Category: Yesaia

Nyankopɔn bɔhyɛ ne n’awerɛkyekyerɛ

1 Montie me, mo a modi tenenee akyire

na mohwehwɛ AWURADE no,

monhwɛ ɔbotan a wɔpaee mo firii mu

ne abopaebea a wɔtuu mo firii mu no,

2 monhwɛ mo agya Abraham

ne Sara a ɔkyem mo woo mo no,

sɛ ɔyɛ ɔbaakofoɔ na mefrɛɛ no,

na mehyiraa no memaa no dɔree.

3 Na AWURADE rekyekyere Sion werɛ,

ɔkyekyere n’amamfo nyinaa werɛ,

na wadane ne serɛ so sɛ Eden,

ne n’anwea pradada sɛ AWURADE turom,

wɔbɛhunu mu ahosɛpɛ ne anigyeɛ,

aseda ne dwontoɔ.

4 Me nkurɔfoɔ, montie me,

na me man, monyɛ aso mma me,

na mmara bɛfiri me nkyɛn akɔ,

na mama m’atemmuo atim hɔ ayɛ aman hann.

5 Me tenenee reba ntɛm,

me nkwagyeɛ afiri adi,

na m’abasa bɛbu aman atɛn;

me so na nsuano aman ani da,

na me basa na wɔtwɛn.

6 Momma mo ani so nkɔ soro,

na monhwɛ asase ɛfam,

na ɔsoro bɛyera sɛ wisie,

na asase asu sɛ atadeɛ,

na ɛsofoɔ awuwu sɛ anwansena,

na me nkwagyeɛ bɛtena hɔ daa,

na me nkwagyeɛ rensa da.

7 Montie me, mo a monim tenenee,

ɔman a me mmara wɔ wɔn akoma mu,

monnsuro ɔdasani ahohorabɔ,

na mommma wɔn ahiyie nnyɛ mo ahopopoɔ,

8 na nweweboaa bɛwe wɔn sɛ atadeɛ,

na abubummabaa awe wɔn sɛ kuntu;

na me tenenee bɛtena hɔ akɔsi daa,

na me nkwagyeɛ afa awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

Anigyeɛ wɔ Sion

9 AWURADE basa,

nyane ɛ, nyane ɛ! Hyɛ ahoɔden!

Nyane sɛ akane nna no mu,

teteete awoɔ ntoatoasoɔ mu.

Ɛnyɛ wone deɛ ɔtwitwaa Rahab

na ɔhwiree asuboa kɛseɛ no mu no?

10 Ɛnyɛ wone deɛ ɔmaa po weeɛ no,

ebunu kɛseɛ mu nsuo no;

deɛ ɔde po ase yɛɛ kwan

maa wɔn a wɔagye wɔn sɛ wɔntwa no?

11 Na wɔn a AWURADE agye wɔn no bɛsane,

na wɔde ahurisie aba Sion,

na daa anigyeɛ bɛtena wɔn atifi;

ahosɛpɛ ne anigyeɛ bɛka wɔn nsa,

na awerɛhoɔ ne apinisie adwane.

12 Me ara mene mo werɛkyekyefoɔ;

hwan ne wo na wosuro ɔdasani a ɔwuo

ne onipa ba a wɔyɛɛ no sɛ wira?

13 Na wo werɛ afiri AWURADE a ɔyɛɛ woɔ

na ɔtrɛɛ ɔsoro mu

na ɔhyɛɛ asase ase no,

na wo ho popo daa daa nyinaa,

ɔhodwanfoɔ abufuo nti

sɛdeɛ ɔresiesie ne ho abɛsɛe biribie,

na ɛhe na ɔhodwanfoɔ abufuo no wɔ?

14 Wɔbɛyɛ ntɛm ayi mpokyerɛni,

na ɔrenwu nkɔ Amena mu,

na n’aduane remmɔ no.

15 Na mene AWURADE, wo Nyankopɔn,

a ɔhwanyan ɛpo ma n’asorɔkyeɛ yɛ huu no,

asafo AWURADE ne ne din.

16 Na mede me nsɛm mahyɛ w’anomu,

na mede me nsa ase nwunu makata wo so,

na matrɛ ɔsoro mu

na mato asase fapem,

na maka makyerɛ Sion sɛ: Me man ne wo.

Sion denhyɛ

17 Nyane ɛ, nyane ɛ!

Sɔre ɛ, O Yerusalem,

wo a woanom AWURADE nsam

n’abufuo kuruwa no;

ntintantɔ kuruwa no

na woanom ahwe mu.

18 Wannya ne mma a ɔwoo wɔn nyinaa mu

biara ankɔgya no,

na wannya ne mma a ɔyɛnee wɔn nyinaa mu

biara amma no ansɔ ne nsa.

19 Nnoɔma mmienu yi na ɛtoo woɔ,

hwan na ɔbɛgyam woɔ?

Ɔsɛeɛ ne bubuo ne ɛkɔm ne afena;

mɛkyekyere wo werɛ sɛn?

20 Wo mma totɔɔ piti

boaboaa hɔ mmorɔno nyinaa ntweaso

sɛ ɔforoteɛ a ɔda fidie mu,

na AWURADE abufuhyeɛ,

wo Nyankopɔn animka, ayɛ wɔn amaama.

21 Enti tie yei ɛ, mmɔborɔni,

wo a woaborɔ, nanso ɛnyɛ nsa.

22 Sɛ wo Wura, AWURADE

ne wo Nyankopɔn a ɔdi ma ne man no seɛ nie:

Hwɛ, megye wo nsam

ntintantɔ kuruwa no,

m’abufuhyeɛ kuruwa no,

worenkɔ so nnom bio.

23 Na mede mahyɛ w’ahafoɔ no nsa,

wɔn a wɔka kyerɛɛ wo sɛ:

Koto, na yɛmfa wo so;

na wode w’akyiri too hɔ sɛ fam

anaasɛ kwan maa wɔn sɛ wɔmfa so.

Nhyia no ho siesie

1 O Sion, nyane ɛ, nyane ɛ!

hyɛ w’ahoɔden!

O Yerusalem, kuro kronkron,

hyɛ w’animuonyam atadeɛ!

na momonotoni ne deɛ ne ho nteɛ biara

renkɔ so nhyɛne wo mu bio.

2 Yerusalem, sɔre porepore wo ho mfuturo gu!

O Yerusalem a wɔafa wo dommum;

Sion babaa a wɔafa wo dommum,

sanesane wo kɔn mu nkyehoma!

3 Na sɛ AWURADE seɛ nie: Wɔantɔn mo annye hwee, na ɛnyɛ sika na wɔde bɛgye mo.

4 Na sɛ AWURADE Nyankopɔn ka nie: Me man siane kɔɔ Misraim akane no kɔyɛɛ hɔ ahɔhoɔ, na Asiria nso hyɛɛ wɔn so kwa.

5 Na afei, ɛdeɛn na mewɔ meyɛ no ha, AWURADE asɛm nie, na wɔafa me man kwa yi? Wɔn a wɔdi wɔn soɔ no twa adwo, AWURADE asɛm nie, na wɔka me din ho abususɛm daa daa nyinaa.

6 Saa nti me man bɛhunu me din, saa nti da no ara wɔbɛhunu sɛ me ara mene deɛ ɔka sɛ: Menie.

Wɔn a wɔagye wɔn no saneba

7 Sɛdeɛ obi a ɔnam mmepɔ soɔ ka asɛmpa no

nan si yɛ fɛ fa!

Ɔno na ɔka asomdwoeɛsɛm, ɔka papa ho asɛmpa,

ɔma wɔte nkwagyeɛ asɛm,

na ɔka kyerɛ Sion sɛ: Wo Nyankopɔn di hene!

8 Tie! w’awɛmfoɔ bom ma wɔn nne so

to ahurisie dwom;

ɛfiri sɛ wɔn ani tua

AWURADE sɛ ɔresane aba Sion.

9 Yerusalem amamfo,

mommom nto anigyeɛ dwom,

na AWURADE akyekyere ne man werɛ,

wagye Yerusalem.

10 AWURADE ayi ne basa kronkron no ho,

amanaman nyinaa anim,

na asase ano nyinaa ahunu

yɛn Nyankopɔn nkwagyeɛ.

11 Montwe mo ho, montwe mo ho mfiri hɔ nkɔ,

monnka adeɛ a ɛho nteɛ;

momfiri adi mfiri ne mu, monte mo ho,

mo a mosoa AWURADE nnwinneɛ no.

12 Na ɛnyɛ ɛherɛ so na mobɛfiri adie,

na ɛnyɛ dwane so na mobɛnanteɛ,

na AWURADE redi mo anim,

na Israel Nyankopɔn abɔ mo kyidɔm.

Nyankopɔn akoa no amanehunu

13 Hwɛ, m’akoa bɛdi yie,

wɔbɛpagya, na wɔama no so

na wakorɔn sɛ.

14 Sɛdeɛ ne ho yɛɛ nnipa pii ahodwirie no,

ɛsiane sɛ n’anim asɛe a ɛnte sɛ onipa deɛ,

na ne nipaban nte sɛ nnipa mma deɛ bio no nti,

15 saa ara na ɔbɛma amanaman pii abobɔ pirie,

na ahemfo amuamua wɔn ano wɔ ne ho,

ɛfiri sɛ deɛ wɔnka nkyerɛɛ wɔn no, wɔhunu,

na deɛ wɔntee da no, wɔte aseɛ.

Nyankopɔn akoa no amanehunu ne ne mmasoɔ

1 Hwan na wagye yɛn asɛnka no adie,

na AWURADE basa no, hwan so na ada adie ama no ahunu?

2 Na ɔfifirii sɛ duforɔ n’anim,

sɛ asase pɛsɛɛ mu nhini;

ɔnni esu anaa animuonyam a ɛbɛma yɛahwɛ no,

na ɔnni ahoɔfɛ a ɛbɛma yɛn ani agye ne ho.

3 Wɔbuu no animtia, na nnipa poo no,

ɔyɛ onipa a ɔhunuu ayayadeɛ na ɔnim yadeɛ,

na wɔbuu no animtia sɛ obi a nnipa yi wɔn ani hunta no,

na yɛammu no hwee.

4 Ampa, yɛn nyarewa no, ɔno na wafa,

na yɛn ayayadeɛ nso, wasoa;

na yɛn deɛ, yɛbuu no sɛ deɛ wɔahwe no,

deɛ Onyankopɔn aka no de no ahyɛ amaneɛ mu.

5 Na ɔno deɛ, yɛn mmarato nti na wɔpiraa no,

yɛn amumuyɛ nti na wɔdwerɛɛ no;

yɛn asomdwoeɛ ho asotwe daa ne so,

na ne mmaa ntampeɛ na wɔde asa yɛn yadeɛ.

6 Yɛn nyinaa wowɔɔ ntwɛtwɛdɛ sɛ nnwan,

yɛdanedanee fefaa yɛn akwan so,

na AWURADE maa yɛn nyinaa

amumuyɛ kɔhwee ne so.

7 Wɔhyɛɛ no aniɛyaa na wɔpiraa no,

nanso ɔno deɛ wammue n’ano,

sɛ adwammaa a wɔde no rekɔ akɔkum no,

sɛ odwanten a watɔ ne ho nwitwitwafoɔ anim mum no,

saa no wammue n’ano.

8 Wɔde ahodwan ne atemmuo yii no kɔe;

ne berɛsofoɔ nso, hwan na ɔdwenee ho sɛ

wɔahwim no afiri ateasefoɔ asase so korɔ,

na me man mmarato nti na wɔbobɔɔ no?

9 Na wɔmaa ne damena fraa abɔnefoɔ

ne ɔdefoɔ deɛ mu wɔ ne wuo mu,

nanso wanni abɔnefosɛm,

na nnaadaa nni n’anomu.

10 Na ɛyɛɛ AWURADE pɛ sɛ ɔdwerɛ no;

na ɔbɔɔ no yadeɛ.

Sɛ ɔnya de ne kra to hɔ yɛ asodie afɔdeɛ a,

ɔbɛhunu asefoɔ, ne nna bɛware,

na deɛ ɛyɛ AWURADE pɛ bɛyɛ yie wɔ ne nsam.

11 Ɔbɛhunu ne kra brɛ no ho adeɛ amee.

Ne hunu mu na m’akoa teneneeni no

bɛnya tenenee ama nnipa pii,

na ɔno ara afa wɔn amumuyɛ nso asoa.

12 Saa nti mɛkyɛ adeɛ mu mama no nnipa bebree mu

na ɔne ahoɔdenfoɔ akyɛ asadeɛ,

ɛfiri sɛ ɔde ne kra too hɔ maa owuo,

na wɔabu no afra mmaratofoɔ mu,

nso ɔno na wasoa nnipa bebree bɔne,

na wadi ama mmaratofoɔ.

Sion afotuo ne denhyɛ

1 To dwom, wo bonini a woanwoɔ;

to anigyeɛ dwom na fa ahosan team,

wo a wonkyem mma!

Na onnibie mma bɛdɔɔso

asene deɛ ɔwɔ kunu mma, AWURADE na ɔseɛ.

2 Ma wo ntomadan mu ntrɛ,

na wɔntwe wo tenabea ho nkataho no mu, nnodo ho.

Ma wo ntampehoma nware,

na ma wo mpɛɛwa ntintim.

3 Na wobɛtrɛtrɛ akɔ nifa ne benkum,

na w’asefoɔ afa amanaman no,

na woama wɔatenatena nkurofo so.

4 Nsuro, na w’ani renwu,

nsi wo tiri ase, na w’anim renkusa,

na wo werɛ bɛfiri wo mmabaaberɛ mu aniwuo,

na wo kunayɛ ahohora no, worenkae bio.

5 Na wo Yɛfoɔ ne wo kunu,

asafo AWURADE ne ne din,

na wo Gyefoɔ, Israel Kronkronni no,

wɔfrɛ no asase nyinaa Nyankopɔn.

6 Na AWURADE afrɛ wo

sɛ ɔbaa a wɔagyaa no na ɔredi honhom mu yea,

sɛ mmeranteberɛ mu yerɛ a wɔapa no,

wo Nyankopɔn na ɔseɛ.

7 Megyaa wo ɛberɛ tiawa bi,

nanso ayamhyehyeɛ kɛseɛ na mede bɛboa w’ano.

8 Abufuo mmorosoɔ mu

na mede m’ani mehuntaa wo kakraa bi,

nanso mede daa adɔeɛ bɛhu wo mmɔbɔ,

wo Gyefoɔ AWURADE na ɔseɛ.

9 Na yei yɛ me sɛ Noa nna no:

Sɛdeɛ mekaa ntam sɛ

Noa nsuo no mmfa asase so bio no,

saa ara nso na maka ntam sɛ me bo remfu wo

na merenteatea wo bio.

10 Na mmepɔ bɛtwe akɔ

na nkokoɔ atutu,

na m’adɔeɛ deɛ, ɛrentwe mfiri wo so,

na m’asomdwoeɛ apam no rentutu,

AWURADE a ne yam hyehye no ma woɔ no na ɔseɛ.

11 O mmɔborɔni a ahum bɔɔ woɔ a wɔnkyekyeree wo werɛ,

hwɛ, me ara mede w’aboɔ bɛtoto anintɔnka adubire mu,

na mede hoa aboɔ mato wo fapem,

12 na mede bogya aboɔ mayeyɛ w’abantifi,

na mede nsramma aboɔ mayɛ w’aponkɛseɛ,

ne w’afasuo nyinaa aboɔ afɛfɛ.

13 Na wo mma nyinaa bɛyɛ AWURADE asuafoɔ,

na wo mma asomdwoeɛ bɛdɔɔso.

14 Tenenee mu na w’ase bɛtim;

wo ne nhyɛsoɔ ntam bɛtwe, na worensuro,

na wo ne ahudeɛ nso ntam bɛtwe, na ɛremmɛn wo.

15 Hwɛ, wɔpɛ wo ntɔkwa,

nso ɛmfiri me;

deɛ ɔsuae wo soɔ no,

wo nti ɔbɛhwe ase.

16 Hwɛ, me na mebɔɔ ɔtomfoɔ

a ɔfite gyabidie mu na ɔbɔ akodeɛ sɛdeɛ ne dwuma teɛ,

na me ara na mebɔɔ ɔsɛefoɔ sɛ ɔnsɛeɛ.

17 Akodeɛ biara a wɔbɔ tia woɔ renyɛ yie,

na tɛkyerɛma biara a ɛbɛsɔre atia wo atemmuo mu no, wobɛbu no fɔ;

ɛno ne AWURADE nkoa agyapadeɛ

ne wɔn tenenee a ɛfiri me no, AWURADE asɛm nie.

Onyankopɔn dom frɛ

1 Mommra oo, mo a sukɔm de mo nyinaa,

mommra nsuo ho,

na mo a monni sika no,

mommra mmɛtɔ, na monni.

Mommra mmɛtɔ nsa ne nufosuo;

ɛnyɛ sika na wɔde tɔ, na ɛnni boɔ nso.

2 Adɛn na mokari sika gye deɛ ɛnyɛ aduane,

ne mo brɛ so adeɛ tɔ deɛ ɛmmee mo?

Montie me ɛ, monni nnepa,

na sradeduane nyɛ mo kra dɛ.

3 Monyɛ aso ɛ, na mommra me nkyɛn,

montie, na mo kra nnya nkwa.

Na me ne mo bɛpam daa apam,

Dawid adɔeɛyɛdeɛ a ɛsi hɔ pintinn no.

4 Hwɛ, mede no mayɛ aman danseni,

aman safohene ne mmarahyɛni.

5 Hwɛ, wobɛfrɛ ɔman a wonni wɔn aba,

na aman a wɔnni woɔ no de mmirika bɛba wo nkyɛn,

AWURADE wo Nyankopɔn nti ne Israel Kronkronni no nti,

ɛfiri sɛ wahyɛ wo animuonyam.

6 Monhwehwɛ AWURADE, berɛ a ɔma wɔhu no no,

momfrɛ no berɛ a ɔbɛn no.

7 Ma ɔbɔnefoɔ nnane ne kwan nnya,

na onipa huhuo nnane n’adwene nnya,

na ɔnsane mmra AWURADE nkyɛn, na ne yam bɛhyehye no ama no,

ne yɛn Nyankopɔn no nkyɛn, na ne fakyɛ a ɔde bɛkyɛ dɔɔso.

8 Na ɛnyɛ m’adwene ne mo adwene,

na ɛnyɛ mo akwan ne m’akwan, AWURADE asɛm nie;

9 na sɛdeɛ ɔsoro korɔn sene asase no,

saa ara na m’akwan korɔn sene mo akwan,

na m’adwene nso sene mo adwene.

10 Na sɛdeɛ osuo ne sukyerɛmma firi soro gu fam

na ɛnsane nkɔ hɔ bio, gye sɛ ɛfɔ asase ansa

ma no ba aduane na ɛso aba,

na ɛde aba ma ogufoɔ ne aduane ma odifoɔ no,

11 saa ara na m’asɛm a ɛfiri m’anomu bɛyɛ:

Ɛrensane mma me nkyɛn kwa,

na mmom gye sɛ ɛyɛ deɛ mepɛ

na ɛwie deɛ enti a mesomaa no no.

12 Na anigyeɛ na mode bɛfiri akorɔ,

na wɔde asomdwoeɛ agya mo kwan.

Mo nti mmepɔ ne nkokoɔ bɛto anigyeɛ dwom prɛko pɛ,

na wiram nnua nyinaa abobɔ wɔn nsam.

13 Pepeaa bɛfifiri asi nkasɛɛ ananmu,

na ohwamdua bɛfifiri akraateɛ ananmu;

na ɛbɛyɛ din ama AWURADE

ne daa nsɛnkyerɛnneɛ a wɔrentwa ntwene.

Nkwagyeɛ no abɛn

1 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Monni atemmuo so, na monyɛ adetenenee,

na me nkwagyeɛ reyɛ aba,

na wɔrebɛyi me nkwagyeɛ adi.

2 Nhyira ne ɔdasani a ɔyɛ yei,

ne onipa ba a ɔkura mu no,

deɛ ɔdi homeda a ɔngu ho fi

na ɔhwɛ ne nsa na anyɛ bɔne biara no.

3 Na ɔnanani a ɔde ne ho abɛbata AWURADE ho no, mma no nnka sɛ:

Tuo na AWURADE bɛtu me afiri ne man mu;

na mma ayitotoni nso nnka sɛ:

Hwɛ, me deɛ, meyɛ duawuiɛ.

4 Na sɛ AWURADE ka nie:

Ayitotofoɔ a wɔdi me homeda

na wɔyi adeɛ a ɛsɔ m’ani

na wɔkura m’apam mu no,

5 mɛma wɔn me fie ne m’afasuo mu

nkaeɛ dum ne din

a ɛyɛ sene mmabanin ne mmammaa;

daa din a wɔrentwa ntwene

na mede bɛma wɔn.

6 Na ananafoɔ a wɔabɛbata AWURADE ho sɛ

wɔresom no, na wɔadɔ AWURADE din,

na wɔabɛyɛ no nkoa no,

obiara a ɔdi homeda a ɔngu ho fi, ne wɔn a

wɔkura n’apam mu no,

7 mede wɔn bɛba me bepɔ kronkron no so,

na mama wɔn ani agye me mpaebɔ fie,

wɔn hyeɛ afɔdeɛ ne wɔn kum afɔdeɛ

bɛsɔ m’ani, m’afɔrebukyia so;

na me fie no, wɔbɛfrɛ no mpaebɔ fie

ama aman nyinaa.

8 AWURADE Nyankopɔn

a ɔboa Israel adamfikyi ano no asɛm nie:

Mɛkɔ so maboa nnipa ano mapae

wɔn a wɔaboa wɔn ano no so.

Ɔman no sohwɛfoɔ asotwe

9 Wiram mmoadoma nyinaa, mommra mmɛdidi hamham,

kwaeɛ mu mmoadoma nyinaa.

10 N’awɛmfoɔ yɛ anifirafoɔ,

wɔn nyinaa nnim de;

wɔn nyinaa yɛ akraman mum,

wɔntumi mmobɔ mu;

wɔyɛ nnamukasafoɔ, deda hɔ, pɛ nna.

11 Na akraman no yɛ adufudepɛfoɔ sɛ,

wɔnnim ɔmeeɛ.

Nnwanhwɛfoɔ no nso nni nhunumu,

wɔn nyinaa adanedane wɔn ani akyerɛkyerɛ wɔn akwan so,

obiara hwehwɛ ne mfasoɔ, obiara biara.

12 Wɔka sɛ: Mommra, momma yɛnkɔ nkɔfa nsa,

na yɛnwe nsaden,

na ɔkyena bɛyɛ sɛ nnɛ,

ɛbɛso aboro so pii.

1 Ɔteneneeni yera,

na obiara mfa nhyɛ n’akoma mu,

na wɔfa mmarima pa kɔ,

a obiara nteaseɛ,

sɛ bɔne a ɛbɛba no anim na wɔyi teneneeni no firi korɔ.

2 Ɔkɔ asomdwoeɛ mu;

wɔhome wɔn nnaeɛ so,

wɔn a wɔnante wɔn teeyɛ mu no.

Ɔman no bra bɔne

3 Na mo deɛ, montwe mmra ha,

ɔbaabayifoɔ mma,

ɔwaresɛefoɔ ne odwamamfoɔ asefoɔ.

4 Hwan ho na mogorɔ?

Hwan so na motrɛtrɛ mo anomu

na motwe mo tɛkyerɛma mu yi?

Ɛno, ɛnyɛ mmarato ne

atorofoɔ mma ne mo anaa?

5 Mo a mo ani so yɛ hyeɛ abosonnua no ho,

nnua frɔmfrɔm nyinaa ase,

na mokunkumm mo mmɔfra asubonhwa mu,

abotan mpaepaeɛ ase!

6 Asubonhwa mu aboɔ torotoro mu na wo kyɛfa wɔ,

ɛno, ɛno ne wo kyɛfa,

nso ɛno so na wohwiee ahwiesa

na wode ayɛyɛdeɛ guiɛ,

yeinom so na me bo bɛdwo anaa?

7 Bepɔ sorɔnsorɔn a ɛkorɔn so

na wotoo wo mpa,

ɛhɔ ara nso na woforo kɔ kɔbɔɔ afɔdeɛ;

8 na wode wo nkaeɛ adeɛ no

sii ɛpono ne aponnwa mu,

na wofirii m’akyi

kɔyii wo nnaeɛ so foroe,

na wobaee mu,

na wo ne wɔn dii deɛ wobɛgye wɔn no ano,

wopɛɛ wɔne wo nna

na wohunuu wɔn adagya mu.

9 Na wode ngo tuu kwan de kɔmaa Molek,

na womaa wo nnuhwam dɔɔso,

na wosomaa w’abɔfoɔ akyirikyiri,

na wobrɛɛ wo ho ase kɔɔ Asamando.

10 Wo kwan tentene no nti wobrɛe,

nanso woanka sɛ: Mfasoɔ biara nni so;

wonyaa wo nsam akwanhosan nti,

anyɛ wo ya.

11 Na hwan nti na w’akoma tuiɛ na wosuroeɛ,

na wodii atorɔ,

na woankae me

amfa anhyɛ w’akoma mu yi?

Me deɛ, ɛnyɛ komm a mefiri tete mayɛ

nti na wonsuro me yi anaa?

12 Mɛka wo tenenee ne wo nneyɛɛ makyerɛ,

nso ɛrenyɛ wo mfasoɔ biara.

13 Woteam a, ma w’abosompem a woaprapra aboa ano no nnye wo.

Na mframa bɛsoa wɔn nyinaa akɔ,

ohuo bɛfa wɔn kɔ;

na deɛ ɔdwane bɛtoa me no bɛnya asase no adi,

na wanya me bepɔ kronkron no atena so.

14 Na wɔbɛka sɛ:

Montu ngu so, montu ngu so, mommɔ kwan,

monyi akwansideɛ mfiri me man kwan mu.

Adom ho bɔhyɛ foforɔ

15 Na sɛ deɛ ɔkorɔn na wɔama no soɔ,

deɛ ɔte hɔ daa na ne din yɛ kronkron no seɛ nie:

Mete soro ne deɛ ɛhɔ yɛ kronkron,

ne deɛ wabubuo na ne honhom brɛ aseɛ no nkyɛn nso,

sɛ mɛma ahobrɛasefoɔ honhom anya nkwa,

na mama wɔn a wɔabubu wɔn no akoma anya nkwa.

16 Na merenham menkɔsi daa,

na me bo remfu daa,

ɛfiri sɛ honhom no firi me hɔ,

na me na mayɛ ahome.

17 N’anibereɛ a ɛyɛ amumuyɛ nti na me bo fuiɛ

na mehwee no, mehuntae, na me bo fui;

nanso ɔkɔɔ so sanee n’akyi faa n’akoma kwan so.

18 Mahunu n’akwan, nso mɛsa no yadeɛ;

na mɛkyerɛ no kwan, na masane makyekyere ne werɛ,

na mabɔ anofafa so aba ama n’abooboodifoɔ.

19 Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ nka deɛ ɔwɔ akyirikyiri ne deɛ ɔbɛn, AWURADE na ɔseɛ,

na mɛsa no yadeɛ.

20 Na abɔnefoɔ te sɛ ɛpo a ɛhuru kukukuku;

na ɛntumi nyɛ komm,

na emu nsuo pu atɛkyɛ ne dɔteɛ gu.

21 Asomdwoeɛ nni hɔ mma abɔnefoɔ, me Nyankopɔn na ɔseɛ.

Onyamesom huhuo

1 Team denden, nnodo ho;

ma wo nne so sɛ totorobɛnto,

na ka me man mmarato ne Yakob fie bɔne kyerɛ wɔn.

2 Ɛwom, wɔhwehwɛ me da biara,

na wɔpɛ sɛ wɔhunu m’akwan,

sɛ gyama wɔyɛ ɔman bi a wɔdi asɛntenenee

na wɔnnyaa wɔn Nyankopɔn ahyɛdeɛ no;

wɔbisa me hɔ asɛntenenee,

wɔpɛ sɛ wɔpinkyɛ Onyankopɔn.

3 Wɔka sɛ: Adɛn nti na yɛdi mmuada na wonhunu,

yɛbrɛ yɛn kra ase na wonnim yi?

Hwɛ, mo abuada da no,

moyɛ deɛ mo ara mopɛ,

na moteetee mo adwumayɛfoɔ nyinaa.

4 Hwɛ, ɔham ne ntɔkwa mu na mode di mmuada,

na mobɔ kuturuku atirimuɔden so.

Ɛnyɛ mo nnɛ yi mmuada yi na ɛbɛma wɔate mo nne wɔ soro.

5 Sɛdeɛ mmuada a mɛpɛ no

ɛda a onipa brɛ ne kra ase no teɛ nie?

Sɛ obi si ne tiri ase sɛ mmɛwa

na ɔsɛ ayitoma ne nso da so a,

yei na wofrɛ no abuadadie

ne da a ɛsɔ AWURADE ani yi anaa?

Mmɔborɔhunu na ɛsɔ Nyankopɔn ani

6 Ɛnyɛ yei ne abuadadie a mepɛ?

Sɛ mobɛsanesane abɔnefoɔ apɔ,

ahotiri kɔnnua nhoma,

ama wɔn a wɔhom wɔn soɔ no afa wɔn ho akɔdie,

na moabubu kɔnnua nyinaa?

7 Ɛnyɛ yei nso: Sɛ wobubu wo paanoo ma deɛ ɛkɔm de no di bi,

na wode mmɔborɔfoɔ, adamfikyi, ba wo fie,

sɛ wohunu dagyani a, wokata ne ho,

na womfa wo ho nhunta wo honam mu nnipa?

8 Ɛno na wo hann bɛpue sɛ adekyeeɛ,

na w’akwahosan afefɛ ntɛm.

Wo tenenee bɛdi w’anim,

na AWURADE animuonyam abɔ wo kyidɔm.

9 Ɛno na wobɛfrɛ, na AWURADE bɛbua,

wobɛteam, na ɔbɛka sɛ: Menie.

Sɛ woyi kɔnnua firi wo mu,

nsateaa tene ne ahuhukasa,

10 na wode deɛ wo kra pɛ ma deɛ ɛkɔm de no,

na woma ɔkra a ɔyɛ mmɔborɔ no mee a,

ɛno deɛ wo hann bɛpue sum mu,

na wo kusuu bɛyɛ sɛ awia ketee.

11 Na AWURADE bɛkyerɛ wo kwan daa nyinaa,

na ɔde nnepa amee wo kra,

na wahyɛ wo nnompe mu den,

na woayɛ sɛ turo a nsuo sene wɔ mu ne nsuo aniwa a emu nsuo nni hwammɔ.

12 Na wo mufoɔ bɛkyekyere tete akurofo,

wobɛma awoɔ ntoatoasoɔ ahodoɔ fapem agyina,

na wɔafrɛ wo ɔpamago,

deɛ ɔtoto akwan sɛ nnipa ntena hɔ.

Homedadie pa so nhyira

13 Sɛ wosianka wo nan homeda

na me da kronkron no woanyɛ deɛ wo pɛ,

na wofrɛ me homeda sɛ anigyedeɛ,

ne AWURADE da kronkron no sɛ da a ɛsɛ anidie,

na wodi no ni na woamfa wo ara w’akwan so,

na woanyɛ deɛ wo ara wo pɛ, na woankeka nsɛm hunu a,

14 ɛnna w’ani bɛgye AWURADE ho,

na mɛma woafa asase so sorɔnsorɔnbea so,

na mɛma woadi w’agya Yakob agyapadeɛ no,

ɛfiri sɛ AWURADE ano na aka.

Ɔman abɔnefoɔ no sɛeɛ

1 Hwɛ, AWURADE nsa nyɛ tiaa a ɛnso ɔgyeɛ,

na n’aso mu nyɛ den a ɛrente asɛm,

2 na mmom mo amumuyɛ ne deɛ ɛma

mo ne mo Nyankopɔn ntam ateteɛ,

na mo bɔne na akata n’ani afiri mo ho

a enti ɔntie.

3 Na mogya akeka mo nsam,

na amumuyɛ agu mo nsateaa ho fi;

mo ano keka atorosɛm,

mo tɛkyerɛma woro nkontompo.

4 Obiara nsaman asɛntenenee so,

na obiara nsaman wɔ nokorɛ asɛm ho.

Wɔde wɔn ho to nsɛnhunu so, na wɔka nsɛnhuhuo;

wɔnyinsɛn bɔne, na wɔwo mmusuo.

5 Wɔhwane ɔkyerebene nkosua,

na wɔnwono ananse ntentan;

deɛ ɔdi wɔn nkosua wu,

na wɔtia bi so a, ɛpae ahuritia.

6 Wɔn ntentan no renyɛ atadeɛ,

na nnipa remfa deɛ wɔyɛ no nkata wɔn ho;

Wɔn nnwuma yɛ abusudwuma,

na akakabensɛm wɔ wɔn nsam.

7 Wɔn nan tutu mmirika kɔyɛ bɔne,

na wɔyɛ ntɛm kɔhwie mogya a ɛdi bem gu;

wɔn adwene yɛ abusudwene,

ɔsɛeɛ ne obubuo wɔ wɔn atempɔn ho.

8 Asomdwoeɛ kwan deɛ, wɔnnim,

na atɛntenenee nni wɔn akwan mu;

wɔayɛ wɔn akwan nkontonkyi,

obiara a ɔfa soɔ nnim asomdwoeɛ.

9 Enti na atemmuo ne yɛn ntam awareɛ,

na tenenee nso nto yɛn no;

yɛtwɛn hann, na hwɛ, esum nie,

ne ɔhyerɛn nso, na sum kabii mu na yɛnam.

10 Yɛkeka ɔfasuo ho sɛ anifirafoɔ,

na yɛkeka sɛ wɔn a wɔnni ani;

yɛsunti awia ketee sɛ kusuu mu,

yɛhinhim ahoɔdenfoɔ mu sɛ awufoɔ.

11 Yɛn nyinaa pɔ so sɛ asisire,

na yɛsi apini sɛ mmuburo;

yɛtwɛn atemmuo nso ebi nni hɔ,

ne nkwagyeɛ, na ɛne yɛn ntam ware.

12 Na yɛn mmarato dɔɔso w’anim,

na yɛn bɔne di adanseɛ tia yɛn;

na yɛn mmarato da yɛn anim,

na yɛn amumuyɛ nso, yɛnim.

13 Yɛato AWURADE mmara atwa no nkontompo,

na yɛapa yɛn Nyankopɔn akyi;

yɛkasa nhyɛsoɔ ne atuateɛ kasa,

yɛsusu atorosɛm wɔ akoma mu na yɛka.

14 Na wɔadane atemmuo ani,

na tenenee akɔgyina akyirikyiri;

na nokorɛ ahwe ase edwam,

na deɛ ɛtene ntumi mma mu.

15 Na nokorɛ ayɛ adeɛ a ɛho yɛ na,

na deɛ ɔtwe ne ho firi bɔne ho no, wɔfom no fa.

Na AWURADE hunui, na ansɔ n’ani

sɛ atemmuo biara nni hɔ,

16 na ɔhunuu sɛ ɔbarima biara nni hɔ,

na ɛyɛɛ no nwanwa sɛ ɔkamafoɔ biara nni hɔ;

ɛnna ne basa gyee no,

na ne tenenee wowaa no.

17 Na ɔhyɛɛ tenenee sɛ nkataboɔ,

na nkwagyeɛ dadeɛ kyɛ hyɛɛ ne ti,

na ɔhyɛɛ aweretɔ atadeɛ kataa ne ho,

na ɔfiraa aweretɔ sɛ ntoma.

18 Sɛ wɔyɛeɛ no, saa ara na ɔbɛhyɛ wɔn ananmu

de abufuhyeɛ ama n’ahohiahiafoɔ, ne akatua ama n’atamfo;

nsuano aman nso, ɔde akatua bɛhyɛ wɔn ananmu.

19 Na wɔbɛsuro AWURADE din afiri atɔeɛ,

ne n’animuonyam afiri owia puebea,

na ɔbɛba sɛ asuo a ano yɛ den

a AWURADE ahum de reba.

20 Na ɔbɛba sɛ Ɔgyefoɔ ama Sion ne Yakob mu wɔn a wɔsane firi mmarato mu no, AWURADE asɛm nie.

21 Na me deɛ, yei ne me ne wɔn apam no, AWURADE na ɔseɛ: Me honhom a ɛwɔ wo soɔ no ne me nsɛm a mede mahyɛ w’anomu no, ɛremfiri w’anomu ne w’asefoɔ anomu ne w’asefoɔ asefoɔ anomu, AWURADE na ɔseɛ, ɛfiri sesɛɛ de bɛkɔ akɔsi daa.

Sion ne amanaman hann

1 Sɔre, hyerɛn, na wo hann aba,

na AWURADE animuonyam apue wo so.

2 Na hwɛ, esum bɛkata asase so,

na esum kabii akata aman so;

nanso AWURADE bɛpue wo so

na n’animuonyam abɛda adi wo so.

3 Na amanaman bɛnante aba wo hann no ho, na ahemfo aba hyerɛn a apue wo soɔ no ho.

4 Ma w’ani so hwɛ wo ho hyia, na hwɛ;

wɔn nyinaa aboa ano reba wo nkyɛn;

wo mmabanin firi akyirikyiri reba,

na wo mmammaa nso, wɔturu wɔn wɔn nkyɛn mu reba.

5 Ɛno na wobɛhunu, na w’anim ate,

w’akoma de ahosɛpɛ bɛdi ahurisie,

ɛfiri sɛ ɛpo ahonyadeɛ dodoɔ redane abɛyɛ wo deɛ,

amanaman ahodeɛ reba wo nkyɛn.

6 Yoma manyamanya bɛkata wo so,

Midian ne Efa yomaforɔ no.

Wɔn nyinaa firi Seba reba,

sika ne ohwamfufuo na wɔsoso,

na wɔbɛka AWURADE ayeyie.

7 Wɔbɛboa Kedar nnwankuo nyinaa ano abrɛ wo,

Nebaiot adwennini bɛsom wo;

wɔde anisɔ bɛforo m’afɔrebukyia,

na mɛhyɛ m’animuonyam fie no animuonyam.

8 Hwannom ne yeinom a wɔtu sɛ mununkum,

ne mmuburo a wɔba wɔn buo mu yi?

9 Aane, me na mpoano aman bɛtwɛn me,

na Tarsis ahyɛn na ɛbɛdi kan,

na wɔde wo mma firi akyirikyiri aba

a wɔn dwetɛ ne wɔn sika ka wɔn ho,

wɔde rebrɛ AWURADE wo Nyankopɔn din,

ne Israel Kronkronni no,

ɛfiri sɛ ɔno na wahyɛ wo animuonyam.

10 Na ananafoɔ bɛto w’afasuo,

na wɔn ahemfo asom wo;

na m’abufuo mu na mehwee woɔ,

na m’adɔeɛyɛ mu na mahu wo mmɔbɔ.

11 Na wo kuro apono ano bɛda hɔ daa,

wɔrentoto mu awia ne anadwo,

na nkurɔfoɔ de amanaman ahonyadeɛ abrɛ wo

a wɔn ahemfo di wɔn anim.

12 Na ɔman ne ahennie a ɛrensom woɔ no bɛgu,

na saa aman no, sɛeɛ na wɔbɛsɛe wɔn pasaa.

13 Lebanon animuonyam bɛba wo nkyɛn,

ne pepeaa, sɛsɛ ne kwabɔhorɔ

bɛbom ahyehyɛ me kronkronbea hɔ;

na mɛhyɛ me nantiabea animuonyam.

14 Na wo nhyɛsofoɔ mma

de akotoakotoɔ bɛba wo nkyɛn,

na wɔn a wɔbuu wo animtia nyinaa

bɛba abɛbum wo nan ase,

na wɔafrɛ wo AWURADE Kuro,

Israel Kronkronni no Sion.

15 Deɛ anka wɔgya woɔ na wɔtane woɔ

na obiara biara mfa wo mu no,

mɛma wo ayɛ kɛseɛ,

na mayɛ wo awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ anigyedeɛ.

16 Na wobɛnum amanaman nufoɔ,

na woanum ahemfo mpokua;

na woahunu sɛ me, AWURADE, mene w’agyenkwa

ne wo Gyefoɔ, Yakob Tumfoɔ no.

17 Kɔbere ananmu na mede sika bɛsi maba,

na dadeɛ ananmu na mede dwetɛ bɛsi maba,

na kɔbere mfrafraeɛ asi nnua ananmu,

na dadeɛ asi aboɔ ananmu.

Na mɛma asomdwoeɛ adi wo so panin ahwɛ wo,

na mede tenenee mayɛ wo kafoɔ.

18 Wɔrente nhyɛsoɔ nka w’asase so bio,

wɔrente ɔsɛeɛ ne bubuo nka w’ahyeɛ mu;

na wobɛfrɛ w’afasuo Nkwagyeɛ,

ne wo kuro apono nso Ayeyie.

19 Ɛnyɛ owia na

ɛbɛyɛ wo hann awia bio,

na ɔhyerɛn nso, ɛnyɛ ɔsrane

na ɛbɛharan ama wo anadwo,

na mmom AWURADE na ɔbɛyɛ wo daa hann,

na wo Nyankopɔn ayɛ w’animuonyam.

20 Wo wia rentɔ bio,

na wo srane nso renwu,

na AWURADE bɛyɛ wo daa hann,

na w’abooboodie nna awie sa.

21 Na wo man deɛ, wɔn nyinaa bɛyɛ teneneefoɔ,

wɔbɛdi asase no so akɔsi daa;

wɔbɛyɛ me tɛdua duban a afefɛ,

me nsa ano adwuma a ɛhyɛ me animuonyam.

22 Deɛ ɔsua koraa no bɛdane abusua,

na akumaa koraa adane ɔman a ɛyɛ den.

Me, AWURADE,

mɛyɛ no ntɛm ne berɛ mu.