Category: Yeremia

Yeremia

1 Hilkia ba Yeremia a ɔfiri asɔfoɔ a wɔwɔ Anatot, Benyamin asase soɔ no mu no nsɛm nie.

2 Ɔno na AWURADE asɛm baa ne nkyɛn Yudahene Yosia a ɔyɛ Amon ba berɛ soɔ, n’ahennie afe a ɛtɔ so dummiɛnsa mu.

3 Na ɛbaa Yudahene Yehoiakim a ɔyɛ Yosia ba berɛ so nso, de bɛsii Yudahene Sedekia a ɔyɛ Yosia ba afe a ɛtɔ so dubaako awieeɛ, de bɛsii Yerusalem tuo a wɔtuu wɔn kɔeɛ, bosome a ɛtɔ so nnum mu no so.

Yeremia frɛ

4 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ:

5 Mennya mennwonoo wo ɔyafunu mu no, na menim wo,

na wonnya mfirii adi mfirii awotwaa mu no, na metee wo ho;

mesii wo odiyifoɔ memaa amanaman.

6 Ɛnna mekaa sɛ: Ao, AWURADE Nyankopɔn! Nokorɛ, mennim kasa, ɛfiri sɛ meyɛ abɔfra.

7 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ:

Nka sɛ: Meyɛ abɔfra;

na mmom baabiara a mɛsoma woɔ no, kɔ,

na asɛm biara a mɛka akyerɛ woɔ no, ka.

8 Nsuro wɔn anim,

na wo deɛ, mɛdi w’akyi, na mɛgye wo,

AWURADE asɛm nie.

9 Na AWURADE tenee ne nsa kaa m’ano. Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ:

Afei mede me nsɛm mahyɛ w’anomu.

10 Hwɛ, ɛnnɛ da yi mede wo asi amanaman ne ahennie ahodoɔ so,

na woatutu na woabubu,

na woasɛe na woabutu,

na woasi na woatɛ nso.

Anisoadehunu mmienu

11 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ: Yeremia, ɛdeɛn na wohunu yi? Na mese: Mehu sorɔno abaa bi.

12 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Woahunu ampa; na merekanyan me ho m’asɛm ho, na mayɛ.

13 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn ne mprenu so sɛ: Ɛdeɛn na wohunu yi? Na mese: Ɛsɛn a ɛrehuru na mehunu, na ɛpue atifi fam.

14 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Atifi fam nso na mmusuo bɛfiri aba asase no sofoɔ nyinaa soɔ.

15 Na hwɛ, mɛfrɛ atifi fam ahennie mmusua nyinaa, AWURADE asɛm nie, na wɔn nyinaa aba de wɔn adwa abɛsisi Yerusalem aponkɛseɛ ano, ne n’afasuo nyinaa ho ahyia, ne Yuda nkuro nyinaa ho.

16 Na mabu wɔn wɔn bɔne nyinaa ho atɛn, sɛ wɔagya me, na wɔahye aduhwam ama anyame foforɔ, na wɔakoto asɔre wɔn nsa ano nnwuma.

17 Enti wo deɛ, bɔ w’abɔsoɔ; na sɔre ka deɛ mɛhyɛ woɔ nyinaa kyerɛ wɔn. Mma wo ho mmpopo wɔ wɔn anim, na mamma wo ho ampopo wɔ wɔn anim.

18 Na me deɛ, hwɛ, ɛnnɛ mede wo mayɛ kuro a ɛyɛ den ne dadeɛ dum ne kɔbere mfrafraeɛ afasuo atia asase nyinaa: Yuda ahemfo, wɔn asafohene, wɔn asɔfoɔ ne asase no so nkurɔfoɔ.

19 Na wɔne wo bɛdi ako, nanso wɔrentumi wo, ɛfiri sɛ meka wo ho, na mɛgye wo, AWURADE asɛm nie.

Onyankopɔn dwene Israel ho

1 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ:

2 Kɔ na kɔpae gu Yerusalem aso mu sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie:

Mekae wo mmabaaberɛ mu adɔeɛ,

w’ayeforɔ berɛ mu dɔ no,

m’akyiri a wodiiɛ wɔ ɛserɛ soɔ,

asase a wɔnnua so adeɛ no so.

3 Israel yɛɛ kronkron maa AWURADE,

ɛyɛ ne nnɔbaeɛ mu aduanekan;

wɔn a wɔdiiɛ nyinaa dii fɔ;

mmusuo baa wɔn so,

AWURADE asɛm nie.

Israelfoɔ Agyanom bɔne

4 Montie AWURADE asɛm, O Yakob fiefoɔ ne Israel fie mmusua nyinaa.

5 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Bɔne bɛn na mo agyanom hunuu no me ho

a enti wɔfirii me ho kɔɔ akyirikyiri

na wɔkɔdii ahuhudeɛ akyi na wɔadanedane hunu yi?

6 Na wɔanka sɛ: AWURADE a

ɔyii yɛn firii Misraim asase soɔ,

na ɔmaa yɛfaa serɛ soɔ,

nkyɛkyerɛ ne amena asase soɔ,

pɛsɛɛyɛ ne esum kabii asase soɔ,

asase a obi mfa soɔ

na onipa bi nte soɔ no wɔ hen?

7 Na mede mo mebaa turo asase so,

sɛ monni ɛso aba ne ɛso nnepa.

Nanso mobaeɛ no, mobɛguu m’asase ho fi,

na mode m’agyapadeɛ yɛɛ akyiwadeɛ.

8 Asɔfoɔ no ammisa sɛ: Ɛhe na AWURADE wɔ?

Na mmarakyerɛfoɔ no nnim me,

na ahwɛfoɔ no afom me,

na adiyifoɔ no nam Baal so hyɛɛ nkɔm,

na wɔdii nnoɔma a ɛho nni mfasoɔ akyi.

9 Enti me ne mo da so ham,

AWURADE asɛm nie,

na me ne mo mma mma bɛham.

10 Na montwam nkɔ Kiprofoɔ nsupɔ so nkɔhwɛ,

na monsoma nkɔ Kedar nkɔpeepee mu yie,

na monhwɛ sɛ adeɛ a ɛte sei aba hɔ pɛn anaa?

11 Ɔman bi asakyera n’anyame,

anyame a wɔnyɛ anyame?

Nanso me man de n’animuonyam asesa

deɛ ɛho nni mfasoɔ.

12 Momma yei nyɛ mo nwanwa, ɔsoro,

ahodwirie ne nketenkete nkuta mo,

AWURADE asɛm nie.

13 Na bɔne mmienu na me man ayɛ:

Wɔagya me a meyɛ

nkwa asutire no,

sɛ wɔrekɔbɔre mmura

a apaepae

a ɛntumi nkura nsuo.

14 Israel yɛ akoa? Ɔyɛ efienipa?

Adɛn nti na wadane fomfa adeɛ yi?

15 Gyataburuwa bobom

na wɔpɔ so wɔ ne so;

na wɔayɛ n’asase amamfo,

wɔahyehye ne nkuro, na obi nte mu.

16 Memfis ne Tapanes mma nso

asɛe w’ahenkyɛ.

17 Ɛnyɛ wo ara na wode yei baa wo soɔ,

sɛ wogyaa AWURADE wo Nyankopɔn,

berɛ a ɔde wo nam ɔkwan no soɔ no?

18 Na afei ɛdeɛn na wobɛnya no Misraim korɔ mu,

a enti worekɔ akɔnom Nil mu nsuo yi?

Anaasɛ ɛdeɛn na wobɛnya no Asiria korɔ mu

a enti worekɔ akɔnom Eufrate mu nsuo yi?

19 Wo bɔne bɛtwe w’aso,

na wo nsaneakyire atwi w’anim,

na hunu na hwɛ sɛ

gya a wogyaa AWURADE wo Nyankopɔn,

ne me ho hu a wonnie no so aba ne awerɛhoɔ.

AWURADE, asafo AWURADE asɛm nie.

Israel mpɛ sɛ wɔsom Awurade

20 Na mefiri teteete na mebubuu wo kɔnnua

tetee wo nkyehoma mu,

na wokaa sɛ: Merensom!

Ɛfiri sɛ nkokoɔ a ɛkorɔn nyinaa so

ne nnua frɔmfrɔm nyinaa ase

na woda bɔ adwaman.

21 Na me deɛ, metɛɛ wo sɛ bobe pa,

wofiri deɛ ɛyɛ nko ara mu.

Na ɛyɛɛ dɛn na woadane

me amannɔne bobe nhoma yi?

22 Na mpo sɛ wode dɔw dware,

na wofa samina ma no dɔɔso a,

w’amumuyɛ yɛ m’anim nkekaeɛ ara,

AWURADE NYANKOPƆN asɛm nie.

23 Ɛyɛ dɛn na woka sɛ: Me ho nguu fi,

Baalim akyiri nso mennii?

Hwɛ wo kwan bonhwa no mu,

hunu deɛ woayɛ.

Yomabereɛ a wagyigya, a ɔkontonkonton ne kwan,

24 wura mu afunumu a ɛserɛ so akokwa no

a ne kra akɔnnɔ mu ɔsɔ mframa no,

hwan na ɔbɛsianka no?

Wɔn a wɔhwehwɛ no nyinaa remmrɛ,

ne bosome mu na wɔbɛhu no.

25 Kata wo nan ho, na anna hɔ

ne wo mene nso, na sukɔm anne wo.

Na wo deɛ, wokaa sɛ: Ɔkwa! Dabi!

Na madɔ ananafoɔ,

na wɔn akyiri na mɛdie.

26 Sɛdeɛ wɔkyere owifoɔ a n’ani wuo no,

saa na Israel fie ani bɛwuo,

wɔn, wɔn ahemfo, wɔn asafohene ne

wɔn asɔfoɔ ne wɔn adiyifoɔ

27 a wɔka kyerɛ dua sɛ: M’agya ne wo,

ne ɔboɔ nso sɛ: Wo na wowoo me, no;

ɛfiri sɛ wɔadanedane wɔn akyiri akyerɛ me,

na ɛnyɛ wɔn anim;

na wɔn amanehunu berɛ mu deɛ, wɔka sɛ:

Sɔre na gye yɛn.

28 Na ɛhe na w’anyame

a woyɛ faeɛ no wɔ?

Ma wɔnsɔre, sɛ wɔbɛtumi agye wo,

w’amanehunu berɛ mu anaa?

Na sɛdeɛ wo nkuro dodoɔ teɛ no,

saa ara na w’anyame dodoɔ teɛ, O Yuda!

29 Ɛdeɛn nti na monwiinwii tia me?

Mo nyinaa moayɛ me dɔm,

AWURADE asɛm nie.

30 Kwa ara kwa na mepiraa mo mma;

wɔannye atenetene.

Mo afena akunkum mo adiyifoɔ

sɛ gyata a ɔsɛe adeɛ.

31 Mo, nnɛɛmma, montie AWURADE asɛm.

Madane ɛserɛ so ama Israel,

anaasɛ asase a aduru sum kabii?

Ɛdeɛn nti na me man ka sɛ: Yɛafa yɛn ho adi,

yɛremma wo nkyɛn bio?

32 Ababaa werɛ bɛfiri n’ahyehyɛdeɛ,

anaa ayeforɔ werɛ bɛfiri n’atadeɛ?

Nanso me man deɛ, wɔn werɛ afiri me

nna a wɔntumi nkan.

33 Hwɛ sɛdeɛ wosiesie wo kwan

de pɛ adɔfoɔ!

Ɛno nti nso mmaa bɔne mpo

woakyerɛ wɔn w’akwan.

34 Nso w’atadeɛ mmuano mu na wɔhunu

ahiafoɔ a wɔdi bem no mogya.

Ɛwom sɛ woanhunu sɛ wɔrebubu adan kɔ mu,

nanso yeinom nyinaa akyiri no

35 woka sɛ: Medi bem.

Ampa ara, n’abufuo adane afiri me so.

Hwɛ, me ne wo bɛdi,

sɛ woka sɛ: Menyɛɛ bɔne, no nti.

36 Hwɛ sɛdeɛ wonenam kwa

danedane wo kwan!

Misraim ho nso w’ani bɛwu,

sɛdeɛ w’ani wuu Asiria ho no.

37 Ɛhɔ nso na wobɛfiri aba

a wode wo nsa agu wo tire,

ɛfiri sɛ AWURADE apa wɔn a wode wo ho to wɔn soɔ no,

na worenni yie wɔn nkyɛn.

Ahonu ho kɔkɔbɔ

1 AWURADE se: Sɛ ɔbarima bi gyae ne yere,

na ɔfiri ne nkyɛn

kɔyɛ ɔbarima foforɔ bi deɛ a,

ɔbarima no bɛsane akɔ ne nkyɛn bio anaa?

Anka ɛnyɛ efi na ɛbɛka asase no anaa?

Na wo deɛ, wo ne adɔfoɔ bebree abɔ adwaman deɛ,

nanso wobɛsane aba me nkyɛn anaa?

AWURADE asɛm nie.

2 Ma w’ani so kyerɛ nkokoɔ pataa so, na hwɛ!

Ɛhe na wonguu wo ho fi?

Akwankyɛn na wote twɛn wɔn,

sɛ ɛserɛ so Arabni,

na wode w’adwamammɔ ne wo nnebɔne

agu asase no ho fi.

3 Enti asusɔ atwa

na bereamporɔsuo ntɔ.

Nanso w’anim te sɛ ɔbaa dwamamfoɔ deɛ ara

na wonnim aniwuo.

4 Afei deɛ womfrɛɛ me sɛ:

M’agya, me mmabaaberɛ mu adamfoɔ ne wo.

5 Ɔde bɛhyɛ ne yam akɔsi daa anaa?

Ɔbɛfa abufuo akɔsi aseɛ?

Hwɛ, woka no saa deɛ,

nanso woayɛ nnebɔne a wobɛtumi nyinaa.

6 Na AWURADE ka kyerɛɛ me Ɔhene Yosia berɛ so sɛ: Woahunu deɛ ɔkobɔfoɔ Israel ayɛ yi? Wakɔ bepɔ biara a ɛkorɔn so ne dua biara a ayɛ frɔmm ase akɔbɔ adwaman wɔ hɔ.

7 Na mese, ɔyɛ yeinom nyinaa wie a, ɔbɛsane aba me nkyɛn, nanso wansane, na ne nuabaa sansani Yuda hunui.

8 Ɔhunuu sɛ ɔkobɔfoɔ Israel awaresɛeɛ nti na megyae no maa no awaregyaeɛ nwoma deɛ, nanso ne nuabaa sansani Yuda ansuro, na ɔno nso kɔ kɔbɔɔ adwaman.

9 Na adwamammɔ a wammu no hwee nti, ɔguu asase no ho fi, na ɔne ɔboɔ ne dua too awadeɛ.

10 Na yei nyinaa mu mpo ne nuabaa kɔnkɔnsani Yuda amfa n’akoma nyinaa ansane amma me nkyɛn, ɔbɛdaadaa me, AWURADE asɛm nie.

Yerusalem ne Yuda so nhyira

11 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Ɔkobɔfoɔ Israel kra tene sene ɔkɔnkɔnsani Yuda.

12 Kɔ na kɔpae saa nsɛm yi kyerɛ atifi fam sɛ:

Sane w’akyi, ɔkobɔfoɔ Israel!

AWURADE asɛm nie.

Meremmuna menkyerɛ mo bio,

na ɔdomfoɔ ne me,

AWURADE asɛm nie.

Meremfa menhyɛ me yam nkɔsi daa.

13 Hunu w’amumuyɛ no nko,

sɛ AWURADE wo Nyankopɔn na woafom no,

na woakyini aduru ananafoɔ nkyɛn, dua biara a ɛyɛ frɔmm ase,

na me nne deɛ, moantie,

AWURADE asɛm nie.

14 Mma akyirisanfoɔ, monsane mmra,

AWURADE asɛm nie,

na mene mo wura;

na mɛfa mo, kuro biara mu, ɔbaako, na abusua biara mu, baanu,

na mede mo aba Sion.

15 Na mɛma mo ahwɛfoɔ sɛdeɛ m’akoma pɛ, na wɔde nhunumu ne nimdeɛ ayɛne mo.

16 Na sɛ modɔɔso na mo ase kyene asase no so a, saa berɛ no, AWURADE asɛm nie, wɔrenka bio sɛ: AWURADE apam adaka! Na ɛremma akoma mu, na wɔrenkae, na wɔrenhwehwɛ, na wɔrenyɛ bi bio.

17 Ɛberɛ no mu na wɔbɛfrɛ Yerusalem sɛ AWURADE ahennwa, na amanaman nyinaa abɛhyiam ne nkyɛn, ama AWURADE din wɔ Yerusalem, na wɔremfa asoɔden nni wɔn akoma bɔne akyi bio.

18 Nna no mu na Yuda fie ne Israel fie bɛbom ananteɛ, na wɔafiri atifi fam asase so aba asase a mede memaa wɔn agyanom dii soɔ no so.

19 Na mese:

Mede wo bɛsi me mma mu,

na mede asase a ɛyɛ fɛ,

amanaman asafo animuonyam apɛgyadeɛ, mama wo.

Na mese: Mobɛfrɛ me sɛ: M’agya,

na morensane mfiri m’akyiri bio.

20 Ampa, sɛdeɛ ɔbaa kɔnkɔnsani twa ne dɔfoɔ nkontompo no,

sɛdeɛ mo, Israel fie, moatwa me nkontompo ne no,

AWURADE asɛm nie.

21 Wɔte nne bi nkokoɔ pataa so,

Israel mma su ne nkotosrɛ,

sɛ wɔakonton wɔn kwan,

wɔn werɛ afiri AWURADE wɔn Nyankopɔn no.

22 Monsane mo akyi, mma akyirisanfoɔ,

mɛyɛ mo akyirisan no aduro.

Hwɛ, yɛn nie, yɛreba wo nkyɛn,

na wone AWURADE yɛn Nyankopɔn.

23 Ampa ara, nkokoɔ ne mmepɔ

so hooyɛ yɛ ɔkwa.

Ampa ara, AWURADE yɛn Nyankopɔn mu

na Israel nkwagyeɛ wɔ.

24 Na aniwudeɛ no amene deɛ yɛn agyanom brɛɛ ho no firi yɛn mmabunu berɛ: Wɔn nnwan ne wɔn anantwie ne wɔn mmabanin ne wɔn mmammaa.

25 Momma yɛnneda yɛn aniwuo mu, na yɛn ahohora nkata yɛn so, sɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn na yɛayɛ no bɔne, yɛne yɛn agyanom firi yɛn mmɔfraase de abɛduru nnɛ da yi, na yɛantie AWURADE yɛn Nyankopɔn nne.

Ahonu asɛnka

1 O Israel, sɛ wosane w’akyiri a,

AWURADE asɛm nie,

me nkyɛn na sane bra.

Na sɛ woyi w’akyiwadeɛ firi m’anim a,

worenhinhim,

2 na sɛ woka ntam sɛ: AWURADE teasefoɔ

nokorɛ mu, atemmuo ne tenenee mu a,

amanaman ahyirahyira wɔn ho wɔ ne mu,

na ɔno mu wɔahyehyɛ wɔn ho.

3 Na sɛdeɛ AWURADE ka kyerɛ Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ nie:

Monnɔ asase foforɔ mfa,

na monngu nwerɛ wɔ mu.

4 Montwitwa mo ho twetia mma AWURADE,

na monyi mo akoma momonoto,

Yuda mmarima ne Yerusalemfoɔ,

anyɛ saa a, m’abufuo bɛfiri sɛ ogya

abɛhye a obiara nni hɔ

a ɔbɛdum no, mo nneyɛɛ mu bɔne ntira.

Nyankopɔn atemmuo abɛn

5 Monka wɔ Yuda, momma wɔnte wɔ Yerusalem,

mommɔ din, monhyɛne totorobɛnto asase no so,

monteam mma no nyɛ den, na monka sɛ:

Mommoaboa mo ano mma yɛnkɔ

nkuro a ɛyɛ den mu.

6 Monsi frankaa nkyerɛ Sion fam,

mommɔ mo ho adwaa,

monnnyina hɔ, na adebɔne na merema no afiri atifi fam

aba ne ɔsɛeɛ kɛseɛ.

7 Gyata bi afiri ne dɔtɔ mu reba,

na amanaman sɛefoɔ afiri adi;

watu afiri ne tenabea reba,

sɛ ɔrebɛyɛ w’asase no amamfo,

na wo nkuro abobɔ

a obi nte mu bio.

8 Yei nti momfira ayitoma,

montwa agyaadwo na mommɔ bena denden,

ɛfiri sɛ AWURADE abufuhyeɛ no

nnane mfirii yɛn so!

9 Na ɛbɛba sɛ da no, AWURADE asɛm nie, ɔhene ne asafohene akoma bɛtu, na asɔfoɔ no ho adwiri wɔn, na adiyifoɔ ani so ayɛ wɔn yaa.

10 Na mese: Ao, AWURADE Nyankopɔn, ampa ara woadi ɔman yi ne Yerusalem hwammɔ sɛ woka sɛ: Asomdwoeɛ bɛba ama mo, nanso afena da mene mu!

11 Ɛberɛ no mu na wɔbɛka akyerɛ ɔman yi ne Yerusalem sɛ: Mframa a emu yɛ hyeɛ bɛfiri anwea pradada so mpampa so afa me man ababaa kwan so aba, ɛnyɛ deɛ ɛbɛpo soɔ anaa deɛ ɛbɛhu soɔ,

12 mframa a emu yɛ den sene saa firi hɔnom ara bɛba ama me. Afei me na meka atemmusɛm gu wɔn soɔ.

13 Hwɛ! Ɔreforo aba sɛ mununkum,

na ne nteaseɛnam te sɛ mframa a ɛdi kyinhyia;

n’apɔnkɔ ho yɛ hare sene akɔdeɛ.

Yɛnnue! Na yɛawie sɛe!

14 Hohoro w’akoma ho firi bɔne mu,

O Yerusalem, na wɔagye wo.

Da bɛn na w’abusudwene

ntena wo mu nkɔsie?

15 Na obi nne team firi Dan,

na ɔma wɔte mmusuo nka firi Efraim bepɔ so.

16 Mommɔ amanaman no kɔkɔ sɛ ɔreba;

momma wɔnte wɔ Yerusalem.

Atɛfoɔ firi akyirikyiri asase so reba,

na wɔrebɛma wɔn nne so Yuda nkuro so.

17 Wɔasɔre atia no atwa ne ho ahyia sɛ mfuo awɛmfoɔ,

ɛfiri sɛ wate me so atua, AWURADE asɛm nie.

18 Wo kwan ne wo nneyɛɛ

na ama yeinom aba wo soɔ,

yei ne w’atemmuo na ɛyɛ nwono

na ɛduru w’akoma mu pɛɛ.

Yeremia di ne nkurɔfoɔ ho abooboo

19 Me yam hyehye me, me yam hyehye me!

Merebrɛ yea mu!

O m’akoma afasuo mu!

M’akoma pere me,

mentumi memmua m’ano.

Ɛfiri sɛ mete totorobɛntohyɛn,

ɔko mu sebɔ.

20 Abuo bɔ abuo so,

asase no nyinaa asɛe.

Mpofirim na me ntomadan asɛe,

me ntwamutam asɛe amonom.

21 Ɛnkɔsi da bɛn na menhunu frankaa

na mente totorobɛntohyɛn?

22 Ɛfiri sɛ me man agyimi.

Wɔnnim me,

wɔyɛ mma nkwaseafoɔ,

na wɔnni nhunumu.

Wɔyɛ bɔne ho anyansafoɔ,

na papayɛ deɛ, wɔnnim.

23 Mehwɛɛ asase, na hwɛ, na ɛyɛ sakasaka ne amamfo.

Na mehwɛɛ ɔsoro, na ne hann nni hɔ.

24 Mehwɛɛ mmepɔ, na hwɛ, na ɛrewoso,

na nkokoɔ nyinaa rehinhim.

25 Mehwɛe, na hwɛ, na onipa biara nni hɔ,

na ewiem nnomaa nyinaa atutu kɔ.

26 Mehwɛe, na hwɛ, na mfuo adanedane anwea pradada,

na ɛso nkuro nyinaa abubu,

AWURADE anim, n’abufuo a emu yɛ hyeɛ no anim.

27 Na sɛ AWURADE seɛ nie: Asase no nyinaa bɛdane amamfo, nso wie deɛ, merenwie no sɛe.

28 Ɛno nti na asase di abooboo

na ɔsoro biri tumm wɔ soɔ,

ɛfiri sɛ maka, mabɔ me tirim, na merennu me ho,

na merensane memfiri ho.

29 Apɔnkɔfoɔ ne agyantofoɔ kitikitiyɛ nti

kuro no nyinaa dwane.

Wɔhyɛnehyɛne adɔtɔ mu, na wɔforo abotan.

Nkuro nyinaa adeda mpan,

na obiara nte mu bio.

30 Na wo nso, wo a wɔasɛe woɔ yi,

worekyerɛ sɛn ni na wofira tam kɔkɔɔ,

na wode sika ahyehyɛdeɛ hyehyɛ wo ho,

na wode adubire keka w’ani yi?

Ɔkwa ara kwa na wohyehyɛ wo ho fɛfɛɛfɛ.

Adɔfo apo wo,

wɔrepɛ wo aku wo.

31 Na metee nne a ɛte sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ deɛ,

ahohiahia a ɛte sɛ ɔbaa a ɔrebone awoɔ deɛ,

Sion babaa nne, ɔsi apini,

ɔtrɛ ne nsam sɛ:

Mennue! Na me kra atɔ awudifoɔ nsam piti.

Yerusalem bɔne

1 Montu mmirika nkyini Yerusalem mmorɔno so,

na monhwɛ ɛ, na monhunu,

na monhwehwɛ ne mmɔntene so,

sɛ mobɛhunu onipa bi,

sɛ obi wɔ hɔ a ɔdi asɛntenenee,

na ɔhwehwɛ nokorɛ,

na memfa nkyɛ no.

2 Ɛwom sɛ wɔka sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ yi deɛ,

nanso ntam hunu na wɔkeka.

3 O AWURADE, w’ani nsa nokorɛ anaa?

Wobobɔ wɔn,

nanso wɔnte yea biara;

wodwɛre wɔn,

nanso wɔpo atenetene.

Wɔahyɛ wɔn anim den sene ɔbotan,

na wɔmpɛ sɛ wɔnu wɔn ho.

4 Ɛnna mese: Yeinom yɛ mmɔborɔfoɔ,

nkwaseafoɔ ne wɔn,

ɛfiri sɛ wɔnnim AWURADE kwan

ne wɔn Nyankopɔn mmara.

5 Mɛkɔ nnipa akɛseɛ nkyɛn

makɔkasa akyerɛ wɔn,

ɛfiri sɛ wɔn na wɔnim AWURADE kwan

ne wɔn Nyankopɔn mmara no.

Nanso wɔn nyinaa abubu kɔnnua no

atete nkyehoma no mu.

6 Saa nti kwaeɛ mu gyata bɛkum wɔn,

anwea pradada so pataku bɛsɛe wɔn,

ɔsebɔ rewɛn wɔn nkuro ho.

Obiara a ɔbɛfiri adie no, wɔbɛtete no asinasini.

Na wɔn mmarato dɔɔso,

na wɔn akyirisan no so.

7 Yei deɛ, ɛbɛyɛ dɛn na mede bɛkyɛ woɔ?

Wo mma agya me,

na wɔkeka wɔn a wɔnyɛ anyame ntam.

Na mema wɔmee mpo a,

wɔsɛe awadeɛ ara,

na wɔbɔ yuu kɔ nnwamamfoɔ fie.

8 Wɔte sɛ apɔnkɔnini abrane a wɔkɔ anwan,

wɔpore wɔn hwene mu wɔ wɔn mfɛfoɔ yerenom ho.

9 Merentua yeinom so ka anaa?

AWURADE asɛm nie,

anaasɛ merentɔ were

ɔman a ɛte sɛɛ so anaa?

10 Momforo n’afasuo na monsɛe ne nyinaa,

nanso monnsɛe no nnwie

mompempane ne mman,

na wɔnyɛ AWURADE dea.

11 Ɛfiri sɛ Israel fie ne Yuda fie

atwa me nkontompo,

AWURADE asɛm nie.

12 Wɔadi torɔ AWURADE ho

aka sɛ: Ɔrenyɛ hwee.

Na bɔne biara remma yɛn so,

na yɛrenhunu afena anaa ɛkɔm.

13 Na adiyifoɔ no bɛdanedane mframa

a asɛm biara nni wɔn anomu.

Sɛdeɛ ɛbɛyɛ wɔn ne no.

14 Enti sɛ AWURADE, asafo Nyankopɔn no seɛ nie:

Ɛsiane sɛ moka saa asɛm yi nti,

hwɛ, merema me nsɛm ayɛ ogya w’anomu,

na ɔman yi adane nnyina, na ogya ahye wɔn.

15 Hwɛ, mede ɔman bi

mefiri akyirikyiri mereba mo so, Israel fie,

AWURADE asɛm nie.

Ɔman a wɔyɛ ɔmantease,

ɔman a wɔfiri teteete,

ɔman a wonnim wɔn kasa,

na wonte deɛ wɔka no aseɛ.

16 Wɔn agyan kotokuo te sɛ damena a ano da hɔ,

wɔn nyinaa yɛ nnɔmmarima.

17 Na wɔbɛdi wo nnɔbaeɛ ne w’aduane;

wɔbɛkum wo mmammarima ne wo mmammaa,

na wɔbɛdi wo nnwan ne w’anantwie,

wɔbɛdi wo bobe ne w’aborɔdɔma,

na wɔde afena abobɔ wo nkuro

a ɛyɛ den a wode wo ho too soɔ no.

18 Nanso saa nna no mu nso, AWURADE asɛm nie, merensɛe mo menwie.

19 Na sɛ wo nkurɔfoɔ ka sɛ: Adɛn nti na AWURADE yɛn Nyankopɔn ayɛ yɛn saa adeɛ yi nyinaa a? Wobɛka akyerɛ wɔn sɛ: Sɛdeɛ moagya me, na moakɔsom amannɔne anyame mo asase soɔ no, saa ara nso na mobɛsom ahɔhoɔ, asase bi a ɛnyɛ mo deɛ soɔ.

Onyankopɔn bɔ ne nkurɔfoɔ kɔkɔ

20 Monka yei Yakob fie,

na momma wɔnte no Yuda sɛ:

21 Montie yei ɛ, ɔman nkwaseafoɔ a wɔnni tire,

wɔwɔ ani, nso wonhunu adeɛ,

wɔwɔ aso, nso wɔnte asɛm.

22 Monsuro me? AWURADE asɛm nie,

anaasɛ mo akoma ntu m’anim?

Me a mede anwea meto po ano hyeɛ,

daa hyeɛ a ɛntumi ntra;

na sɛ mpo n’asorɔkyeɛ bɔ a, ɛntumi no,

na sɛ ɛhuru sɛ deɛn ara a, ɛntumi ntra.

23 Na ɔman yi wɔ atuateɛ ne asoɔden akoma;

wɔte atua, na wɔkɔ;

24 na wɔnka no wɔn akoma mu sɛ:

Momma yɛnsuro AWURADE yɛn Nyankopɔn,

na ɔno na ɔma osuo tɔ wɔ ne berɛ mu,

asusɔ ne bereamporɔsuo,

ɔhwɛ twaberɛ nnapɛn

a wahyɛ no so ma yɛn.

25 Mo amumuyɛ na ama yeinom adane,

na mo bɔne na ama adepa abɔ mo.

26 Ɛfiri sɛ wɔhunu abɔnefoɔ me man mu;

wɔtetɛ sɛdeɛ nnomaayifoɔ butubutuo;

wɔsunsum mfidie

yiyi nnipa.

27 Sɛdeɛ nnomaa hyɛ kɛntɛn ma no,

sɛ nsisie ayeyɛ wɔn afie mu ma ma ne no.

Enti wɔayɛ akɛseɛ na wɔanya wɔn ho.

28 Wɔadodɔre sradeɛ, wɔn ho srasra.

Nso wɔdi nsɛmmɔne tra so,

wɔmmu atɛntenenee,

wɔnni nwisiaa asɛm, na ama wɔadi yie;

na ahiafoɔ nso wɔmmu atɛn mma wɔn.

29 Merentua yeinom so ka anaa?

AWURADE asɛm nie,

anaasɛ merentɔ

ɔman a ɛte sei so were?

30 Ahobodeɛ ne ahodwirideɛ

na wɔayɛ no asase no soɔ.

31 Adiyifoɔ hyɛ nkɔntorɔ,

na asɔfoɔ nam wɔn pɛ so di wɔn koko so asɛm;

me man nso pɛ no saa,

nanso n’awieeɛ no mobɛyɛ no dɛn?

Atemmuo no bɛba

1 O Benyamin mma,

mommɔ mo ho adwaa mfiri Yerusalem!

Na monhyɛne totorobɛnto wɔ Tekoa,

na monsi frankaa Bet-hakerem!

na adebɔne bi ne ɔsɛeɛ kɛseɛ

repue afiri atifi fam.

2 Ɔhoɔfɛni a ɔdɔ ne ho no,

Sion babaa no, mɛtwa no atwene.

3 Mmoahwɛfoɔ ne wɔn mmoakuo bɛba ne so;

wɔbɛsisi wɔn ntomadan atwa ne ho ahyia,

na wɔn mu biara adidi n’afa.

4 Monkyere ne so ɔsa,

monsɔre mma yɛnkɔtoa no awia ketee.

Yɛnnue, na adeɛ resa,

na anwummerɛ sunsum mu atwe.

5 Monsɔre mma yɛnkɔtoa no anadwo,

na yɛnkɔsɛe n’ahemfie no.

6 Na sɛ asafo AWURADE seɛ nie:

Mommu Yerusalem nnua ngu,

na monhɔre ho epie,

ɛyɛ kuro a ɛsɛ asotwe,

amimdie nko ara na ɛwɔ mu.

7 Sɛdeɛ asubura mu nsuo pu ba no,

sɛ ne bɔne nso pu ba ne no;

wɔte atirimuɔden ne nhyɛsoɔ nka wɔ mu,

yadeɛ ne akuro wɔ m’anim daa.

8 O, Yerusalem, ma wɔnkyerɛkyerɛ wo,

na me kra antwe amfiri wo ho,

na mamma woannane amamfo,

asase a obiara nte soɔ.

9 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie:

Wɔbɛdi Israel nkaeɛ

ho mpɛpɛ sɛ obobe ho.

Himahima wo nsa kɔ nkɛntɛn mu

sɛ obobe abatefoɔ.

10 Hwan na menkasa menkyerɛ no, na memmɔ no kɔkɔ,

na wɔate?

Hwɛ, wɔn aso asisi,

na wɔntumi ntie asɛm;

hwɛ, AWURADE asɛm adane wɔn ahohoradeɛ,

ɛnyɛ wɔn dɛ.

11 Enti AWURADE abufuhyeɛ ahyɛ me ma,

mabrɛ ne me ho so hyɛ:

Hwie gu mmorɔno so mmotafowa

ne mmeranteɛ asafo no nyinaa so;

na wɔbɛkyere okunu ne ɔyere nyinaa,

akɔkoraa ne deɛ wadi nna ameeɛ.

12 Na wɔn afie bɛyɛ afoforɔ deɛ,

nsase ne yerenom nyinaa,

ɛfiri sɛ mɛtene me nsa

maka asase no sofoɔ,

AWURADE asɛm nie.

13 Na ɛfiri wɔn mu akumaa so kɔsi wɔn mu ɔkɛseɛ soɔ,

wɔn nyinaa yɛ adifudepɛfoɔ,

na ɛfiri odiyifoɔ so kɔsi ɔsɔfoɔ soɔ,

wɔn nyinaa yɛ nkontompofoɔ.

14 Na wɔasa me man kuro adwenhare so

aka sɛ: Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ!

Nso asomdwoeɛ nni hɔ.

15 Wɔn ani wuu akyiwadeɛ a wɔyɛeɛ no ho?

Dabi, wɔn ani anwu koraa,

na wɔn anim nso ansiam:

Saa nti wɔbɛtotɔ atɔfoɔ mu,

berɛ a mɛba mabɛtwe wɔn aso no, wɔbɛhwehwe ase,

AWURADE na ɔseɛ.

16 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Monkɔgyina akwan so na monhwɛ,

na mommisa tete atempɔn no,

deɛ ɔkwan pa no wɔ, na momfa so,

na monnya home mma mo kra.

Nanso wɔse: Yɛremfa so.

17 Na masisi mo so awɛmfoɔ sɛ:

Monyɛ aso mma totorobɛnto hyɛne no.

Nanso wɔse: Yɛrentie.

18 Ɛno nti, amanaman, montie,

na mo asafo, monhunu deɛ ɛrebɛyɛ wɔn.

19 Asase, tie, hwɛ, me na mede bɔne mereba ɔman yi soɔ,

wɔn nneyɛɛ so aba no,

ɛfiri sɛ wɔanyɛ aso amma me nsɛm,

na me mmara nso, wɔapo.

20 Ɛdeɛn na oduhwamfufuo a wɔde firi Seba ba

ne ahwedeɛ pa a ɛfiri akyirikyiri asase soɔ no yɛ ma me?

Mo hyeɛ afɔdeɛ nsɔ m’ani

na mo kum afɔdeɛ nyɛ me dɛ.

21 Enti sɛ AWURADE seɛ nie:

Hwɛ, mede suntidua mɛto ɔman yi anim,

na wɔasuntisunti wɔ so,

agyanom ne mma nyinaa,

na fipamni ne ɔyɔnko ayera.

22 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Hwɛ, ɔman bi firi atifi fam asase so reba,

na ɔman kɛseɛ bi akanyan ne ho firi asase anoano tɔnn,

23 wɔkurakura tadua ne pɛmɛ,

wɔn tirim yɛ den na wɔnni atimmɔborɔ;

wɔn nne te sɛ ɛpo huuyɛ,

na wɔtete apɔnkɔ so;

wɔamia sɛ akofoɔ,

sɛ wɔne wo, Sion babaa, rebɛko.

24 Yɛate wɔn nka,

yɛn nsam ago,

yɛn ho yera yɛn,

sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ.

25 Mfiri adi nkɔ wiram,

na nnante ɔkwan so;

na ɔtamfoɔ kura afena,

ehu atwa wo ho ahyia.

26 O me man babaa, fira ayitoma

na yantam nso mu;

twa adwo a ɛte sɛ ɔbakorɔ ho deɛ,

twa agyaadwo a ɛyɛ ya,

ɛfiri sɛ mpofirim na

ɔsɛefoɔ bɛba yɛn soɔ.

27 Mede wo masi me man a ɛyɛ sikatwa boɔ so twahwɛfoɔ,

sɛ hunu na sɔ wɔn akwan hwɛ.

28 Wɔn nyinaa yɛ asoɔdenfoɔ atuatefoɔ,

wɔnenam di nsekuro,

wɔyɛ kɔbere mfrafraeɛ ne dadeɛ ara nko;

wɔn nyinaa yɛ nkontompofoɔ.

29 Afa rehu dendeenden,

ogya rehye sumpii;

wɔbere ho kwa,

ɛfiri sɛ wɔnyii abɔnefoɔ mfirii wɔn mu.

30 Wɔfrɛ wɔn dwetɛ a wɔapoɔ,

ɛfiri sɛ AWURADE apo wɔn.

Aniani nyamesom

1 Asɛm a ɛfiri AWURADE nkyɛn baa Yeremia nkyɛn, sɛ:

2 Kɔgyina AWURADE fie ponkɛseɛ mu, na kɔpae asɛm yi hɔ ka sɛ: Montie AWURADE asɛm, mo Yudafoɔ nyinaa a mofa aponkɛseɛ yi mu bɛsɔre AWURADE.

3 Sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie: Momma mo akwan ne mo nneyɛɛ nyɛ yie, na mama moatena ha yi.

4 Mommfa mo ho nnto atorosɛm yi so sɛ: AWURADE asɔrefie, AWURADE asɔrefie, AWURADE asɔrefie nie!

5 Na sɛ momma mo akwan ne mo nneyɛɛ yɛ yie ampa, sɛ mobu onipa ne ne yɔnko ntam atɛntenenee,

6 sɛ moanhyɛ ɔhɔhoɔ, awisiaa ne okunafoɔ so, anaasɛ moanhwie mogya a ɛdi bem angu ha yi, na moanni anyame foforɔ akyi amfa anyɛ mo ho bɔne a,

7 ɛno na mɛma moatena ha, asase a mede memaa mo agyanom firi tete sɛ ɛnkɔsi daa no soɔ.

8 Hwɛ, mode mo ho to atorosɛm a ɛnyɛ mma hwee no so.

9 Mobɛbɔ korɔno, adi awu, asɛe awadeɛ, akeka ntanhunu, akɔhye aduhwam ama Baal, akɔdi anyame afoforɔ a monni wɔn akyi,

10 ansa na moaba abɛgyina m’anim efie yi a wɔde me din ato no yi mu na moaka sɛ: Wɔayi yɛn afiri mu, ama moakɔ so ayɛ akyiwadeɛ yi nyinaa anaa?

11 Adwotwafoɔ tu na efie a wɔde me din ato no yi ayɛ mo ani soɔ anaa? Me nso, hwɛ, mahunu, AWURADE asɛm nie.

12 Na monkɔ me tenabea a ɛwɔ Silo a meyii no akane sɛ me din ntena hɔ no, na monkɔhwɛ deɛ me man Israel bɔne no nti mayɛ no.

13 Na afei, ɛsiane sɛ moayɛ yeinom nyinaa, AWURADE asɛm nie, na matua nhema makasa makyerɛ mo, makasa na moantie, na mafrɛ mo nso na moannye soɔ nti,

14 mɛyɛ efie a wɔde me din atoɔ no a mode mo ho to soɔ no ne tenabea a mede memaa mo ne mo agyanom no, sɛdeɛ meyɛɛ Silo no ara,

15 na matoto mo afiri m’anim agu, sɛdeɛ metoo mo nuanom nyinaa, Efraim asefoɔ nyinaa, guiɛ no.

16 Enti wo deɛ, mpa kyɛw biara mma ɔman yi, nso mma wɔn ho abooboodie ne mpaebɔ so na nsrɛ mma wɔn, ɛfiri sɛ merentie wo.

17 Wonhunu deɛ wɔreyɛ Yuda nkuro mu ne Yerusalem mmorɔno soɔ no anaa?

18 Mma tase nnyina, na agyanom sɔ ogya, na mmaa fete mmɔre sɛ wɔreyɛ taterɛ ama ɔsoro hemmaano, na wɔagu anyame foforɔ ahwiesa, de yi me abufuo.

19 Me na wɔyi me abufuo? AWURADE asɛm nie, ɛnyɛ wɔn ho na wɔyɛ no sakasaka?

20 Enti sɛ AWURADE Nyankopɔn seɛ nie: Hwɛ, wɔbɛhwie m’abufuo ne m’aboɔhyeɛ agu ɛha yi, nnipa ne mmoa, wira mu nnua ne asase so aba so, na adɛre a ɛrennum.

21 Sɛdeɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn seɛ nie: Momfa mo hyeɛ afɔdeɛ nka mo kum afɔdeɛ ho, na monni nam.

22 Ɛfiri sɛ da a meyii mo agyanom firii Misraim asase soɔ no, manka wɔn ɔhyeɛ afɔdeɛ ne okum afɔdeɛ ho asɛm na manhyɛ wɔn ɛho mmara biara,

23 na mmom asɛm yi ho mmara na mehyɛɛ wɔn sɛ: Montie me, na mɛyɛ mo Onyankopɔn, na mo nso moayɛ me ɔman; na monnante me kwan a mahyɛ mo ho mmara nyinaa so, na awie mo yie.

24 Nanso wɔantie, na wɔammrɛ wɔn aso ase, na wɔfaa wɔn ara wɔn akwan so, dii wɔn akoma bɔne denyɛ akyi, na wɔsanee wɔn akyi, na wɔankɔ anim.

25 Ɛfiri da a mo agyanom firii Misraim asase so de bɛsi nnɛ da yi, masoma me nkoa, adiyifoɔ no nyinaa, aba mo nkyɛn; daa na metuaa nhema mesomaa wɔn,

26 nanso wɔantie me, na wɔammrɛ wɔn aso ase, na wɔsenee wɔn kɔn yɛɛ bɔne sene wɔn agyanom.

27 Na woka nsɛm yi nyinaa kyerɛ wɔn a, wɔrentie wo, na wofrɛ wɔn a, wɔrennye wo so.

28 Na ka kyerɛ wɔn sɛ: Yei ne ɔman a wɔntie AWURADE wɔn Nyankopɔn na wɔnnye atenetene no; nokorɛ asa, na atu afiri wɔn anomu.

29 Yi wo tirinwi gu,

na twa mpampa pataa so agyaadwo,

na AWURADE apo nnɛɛmmafoɔ a

ne bo afu wɔn no, asum wɔn agu.

30 Na Yuda mma ayɛ m’ani so bɔne, sɛ AWURADE seɛ nie, wɔde wɔn akyiwadeɛ asisi efie a wɔde me din atoɔ no mu, de agu ho fi;

31 na wɔasisi Tofet sorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Hinom ba bonhwa mu no, de hye wɔn mmabanin ne wɔn mmammaa ogya mu; nso menhyɛɛ wɔn saa, na ɛmmaa m’adwene mu saa da.

32 Enti sɛ AWURADE seɛ nie, hwɛ, nna bi reba a wɔremfrɛ no Tofet anaa Hinom ba bonhwa bio, na mmom okum bonhwa, na wɔbɛsie nnipa Tofet hɔ, amusiebea a wɔnnya nti.

33 Na ɔman yi afunu bɛyɛ aduane ama ewiem nnomaa ne asase so mmoa, a wɔrennya obi rempam wɔn.

34 Na mɛgu Yuda nkuro mu ne Yerusalem mmorɔno so ahosɛpɛ nne ne anigyeɛ nne, ayeforɔkunu nne ne ayeforɔ nne, ɛfiri sɛ asase no bɛdane amamfo.

Atemmuo no huyɛ

1 Ɛberɛ no mu no, AWURADE asɛm nie, wɔbɛsa Yuda ahemfo nnompe, n’asafohene nnompe, asɔfoɔ nnompe, adiyifoɔ nnompe ne Yerusalemfoɔ nnompe afiri wɔn adamena mu,

2 na wɔahata wɔn owia ne ɔsrane ne ɔsoro asafo nyinaa a wɔdɔɔ wɔn, na wɔsomm wɔn, na wɔdii akyire na wɔpɛɛ akyiri kwan na wɔsɔree wɔn no anim. Wɔremmoa ano, na wɔrenkora, ɛbɛyɛ sumina wɔ asase ani.

3 Na abusua bɔne yi mu nkaeɛ a wɔbɛka nyinaa bɛpɛ owuo asene nkwa, wɔ baabiara a metuu wɔn mekɔeɛ no, asafo AWURADE asɛm nie.

4 Na ka kyerɛ wɔn sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie:

Wɔhwe ase a, wɔnsan nsɔre bio anaa?

Anaasɛ wɔmane kɔ a, wɔnsane mma?

5 Ɛdeɛn nti na Yerusalem man yi

amane a wɔnsane da?

Wɔkura nnaadaa kwan mu pintinn,

wɔmpɛ sɛ wɔsane ba.

6 Mawɛn m’aso matie,

nso deɛ ɛntene na wɔka.

Obiara nni hɔ a ɔnu ne ho wɔ ne bɔne ho

ka sɛ: Ɛdeɛn na mayɛ yi?

Obiara asi ne kwan so

sɛ ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ ahyia dɔm.

7 Asukɔnkɔn a ɔwɔ wiem mpo

nim ne berɛ,

anyankuku, asomfenakatakyi ne nantwinoma

wɛn wɔn ba berɛ,

nanso me man deɛ wɔnnim

AWURADE ahyɛdeɛ.

8 Nanso na moka sɛ: Yɛyɛ anyansafoɔ,

AWURADE mmara wɔ yɛn hɔ?

Ampa, hwɛ, atwerɛfoɔ pɛnsere torofoɔ

ama no adane atorɔ.

9 Anyansafoɔ ani bɛwu,

wɔbɛbɔ binim na wɔakye wɔn.

Hwɛ, AWURADE asɛm na wɔapoɔ yi,

na nyansa bɛn na wɔwɔ?

10 Ɛno nti mede wɔn yerenom bɛma afoforɔ,

na mama ahɔhoɔ afa wɔn mfuo atena so,

ɛfiri sɛ ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ soɔ

wɔn nyinaa yɛ adifudepɛfoɔ,

ɛfiri odiyifoɔ so kɔsi ɔsɔfoɔ soɔ,

wɔn nyinaa yɛ nkontompofoɔ.

11 Na wɔsaa me man kuro adwenhare so sɛ:

Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ!

Nso asomdwoeɛ nni hɔ.

12 Wɔn ani wuu akyiwadeɛ a wɔyɛeɛ no ho?

Dabi, wɔn ani anwu koraa,

na wɔn anim nso ansiam.

Saa nti wɔbɛtotɔ atɔfoɔ mu,

berɛ a mɛba abɛtwe wɔn aso no, wɔbɛhwehwe ase,

AWURADE na ɔseɛ.

13 Berɛ a mɛsesa wɔn akorɔ no, AWURADE asɛm nie,

wɔrenhunu esia esia bobe ho,

anaa borɔdɔma wɔ borɔdɔma nnua so,

na ahahan mpo adwinnwan,

na deɛ mede memaa wɔn no afiri wɔn nsa.

14 Yɛda so tete hɔ reyɛ dɛn?

Mommoaboa mo ho ano, na yɛnhyɛne nkuro a ɛyɛ den mu,

na yɛnkɔwuwu wɔ hɔ,

na AWURADE yɛn Nyankopɔn adome yɛn ama owuo,

na wama yɛn nsuo a borɔ wɔ mu anom,

ɛfiri sɛ yɛayɛ AWURADE bɔne.

15 Yɛhwɛɛ asomdwoeɛ kwan, nso biribi pa biara amma,

ne ɔyaresa berɛ nso, na hwɛ, akomatuo nko.

16 Wɔte wɔn apɔnkɔ home foofoo firi Dan.

Wɔn apɔnkɔnini su dede nti

asase no nyinaa woso;

ɛfiri sɛ wɔreba abɛdi asase ne ɛso adeɛ nyinaa,

nkuro ne wɔn a wɔte mu.

17 Na hwɛ, merema awɔ,

nhuritia a ntafowayie biara ntumi wɔn aba mo mu,

na wɔabɛkeka mo,

AWURADE asɛm nie.

Odiyifoɔ no su ma ne man

18 Mennya m’awerɛhoɔ mu awerɛkyekyerɛ,

m’akoma aboto wɔ me mu.

19 Tie, me man babaa sufrɛ nne

firi akyirikyiri asase so:

AWURADE nni Sion,

anaasɛ ne hene no nni mu bio?

Ɛdeɛn nti na wɔde wɔn ahoni

ne amannɔne abosom no ahuru me boɔ?

20 Twaberɛ atwam, aduabateɛberɛ asa,

na yɛn deɛ, wɔnnyee yɛn.

21 Me man babaa kuro nti mayɛ siamoo, mayɛ kusuu,

ahodwirie akuta me.

22 Aduhwam biara nni Gilead,

anaasɛ ɔyaresafoɔ biara nni hɔ?

Na adɛn nti na wɔnnya nsaa me man

babaa no yadeɛ?

1 O sɛ me tiri yɛɛ nsuo

na m’ani yɛɛ nisuo abura a,

anka mɛsu me man babaa wuo no awia ne anadwo.

2 Sɛ merenya akwantemfoɔ asoɛeɛ

wɔ anwea pradada so ɛ!

Anka mɛgya me man hɔ,

na mafiri wɔn nkyɛn makɔ!

ɛfiri sɛ wɔn nyinaa yɛ awaresɛefoɔ,

nkɔnkɔnsafoɔ asafo.

3 Na wɔkuntunu wɔn tɛkyerɛma de yɛ wɔn tadua

atorɔ na ɛnyɛ nokorɛ na atim wɔ asase no so,

na wɔfiri bɔne mu kɔ bɔne mu,

na me deɛ, wɔnnim me, AWURADE asɛm nie.

4 Monhwɛ mo ho yie mo ayɔnkofoɔ ho,

na obiara mmfa ne ho nnto onua biara so,

na onua biara, nsisie ara na ɔsisie,

na ɔyɔnko biara nam di nsekuro.

5 Na wɔn nyinaa twitwa wɔn mfɛfoɔ nkontompo,

na nokorɛ deɛ, wɔnka.

Wɔma atorosɛm ka kokwa wɔn tɛkyerɛma so,

wɔdi abɔnefosɛm, na wɔnnu wɔn ho.

6 Wo tenabea wɔ nnaadaa ntam; nnaadaa nti

wɔmpɛ sɛ wɔhu me, AWURADE asɛm nie.

7 Enti sɛ asafo AWURADE seɛ nie:

Hwɛ, mɛnane wɔn na masɔ wɔn mahwɛ,

na menyɛ dɛn, me man babaa no ho?

8 Wɔn tɛkyerɛma yɛ agyan a ɛkum nipa,

nnaadaasɛm na ɛka;

wɔde wɔn ano ka asomdwoeɛsɛm kyerɛ ɔyɔnko,

na wɔn mu deɛ, wɔtetɛ no.

9 Meremmɛtwe wɔn aso wɔ yei nti anaa? AWURADE asɛm nie,

anaasɛ me kra rentɔ

ɔman a wɔte sɛɛ no so were?

10 Mmepɔ no nti, metue esu ne benabɔ mu,

na ɛserɛ so adidibea no nti, meto esu dwom,

ɛfiri sɛ ahye na obiara mfa hɔ,

na wɔnte mmoakuo nne bio,

ewiem nnomaa ne afieboa nyinaa atutu kɔ.

11 Na mɛyɛ Yerusalem nkunkumaboɔ akuakuo,

ɛserɛ so kraman tenabea,

na madane Yuda nkuro amamfo

a obiara nte hɔ.

12 Hwan ne ɔba nyansafoɔ a ɔbɛte yei aseɛ? Na hwan ne deɛ AWURADE ano akasa akyerɛ no a ɔbɛka? Ɛdeɛn nti na asase no asɛeɛ, ahye sɛ ɛserɛ, na obiara mfa soɔ?

13 Na AWURADE se: Ɛfiri sɛ wɔagya me mmara a mede mesii wɔn anim, na wɔantie me, na wɔannante mu ntira.

14 Na wɔdii wɔn akoma denyɛ akyi ne Baalim akyi, sɛdeɛ wɔn agyanom kyerɛɛ wɔn no.

15 Enti sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn no seɛ nie: Hwɛ, mede ɔnwono bɛma ɔman yi adi, na mede nsuo a ɛborɔ wɔ mu ama wɔanom.

16 Na mɛbɔ wɔn apete amanaman a wɔne wɔn agyanom nhunuu wɔn da mu, na mama afena adi wɔn akyi akɔsi sɛ mɛwie wɔn sɛeɛ.

Yerusalem su pɛ mmoa

17 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie:

Monnwene ho na momfrɛ mmaa a wɔnim su mmra,

na monsoma ma wɔnkɔhyia mmaa anyansafoɔ na wɔmmra,

18 na wɔnyɛ ntɛm ntue yɛn ho su,

na yɛn ani mporepore nisuo,

na yɛn anisuatɛtɛ nsene nsuo.

19 Na wɔte esu nka firi Sion:

Sɛdeɛ yɛasi asɛe afa!

Yɛn ani awu pii,

ɛfiri sɛ yɛagya asase no,

na wɔasunsum yɛn tenabea agu.

20 Na mo mmaa, montie AWURADE asɛm,

na n’anomu asɛm nkɔ mo aso mu,

na monkyerɛ mo mmammaa su

na monkyerɛkyerɛ mo ho kwadwom.

21 Na owuo aforo afa yɛn mpomma mu,

waforo aba yɛn aban fɛfɛ mu,

sɛ ɛbɛtwa mmotafowa afiri mmorɔno so

ne mmeranteɛ afiri mmɔntene so.

22 Ka sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie:

Nnipa afunu bɛgugu hɔ

sɛ mfuo so nwira dodoɔ,

sɛ ayutwafoɔ akyiri afiafi,

na obiara remmoa ano.

23 Sɛ AWURADE seɛ nie: Mma onyansafoɔ nnhyehyɛ ne ho ne nyansa ho, na ɔhoɔdenfoɔ nnhyehyɛ ne ho n’ahoɔden ho, na ɔdefoɔ nso nnhyehyɛ ne ho n’ahodeɛ ho,

24 na yei ho mmom na ma deɛ ɔhyehyɛ ne ho no nhyehyɛ ne ho, sɛ ɔnim de, na wahu me, sɛ mene AWURADE a ɔyɛ adɔeɛ, na ɔbu atɛntenenee, yɛ adetenenee, asase soɔ, na yei na ɛsɔ m’ani, AWURADE asɛm nie.

25 Hwɛ, nna bi reba, AWURADE na ɔseɛ, a mɛba mabɛtwe twetiafoɔ a wɔatena ase sɛ momonotofoɔ no nyinaa aso,

26 Misraimfoɔ, Yudafoɔ, Edomfoɔ, Amonfoɔ, Moabfoɔ ne wɔn a wɔtete anwea pradada soɔ na wɔatwitwa wɔn nwi de di awufoɔ nni nyinaa; ɛfiri sɛ amanaman yi nyinaa yɛ momonotofoɔ, na Israel fie nyinaa yɛ akoma mu momonotofoɔ.

Nokorɛ Nyamesom ne abosonsom

1 O Israel fie, montie asɛm a

AWURADE reka akyerɛ mo:

2 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Monnsua amanaman kwan,

na monnsuro ɔsoro nsɛnkyerɛnneɛ,

na amanaman na ɛsuro wɔn.

3 Na aman no atorɔmudeɛ yɛ atorɔ,

na ɛyɛ dua a wɔatwa no afiri kwaeɛ mu,

odwumfoɔ nsa ano adwuma a ɔde dadeɛ yɛeɛ.

4 Nnipa de dwetɛ ne sika hyehyɛ no,

wɔde nnadewa ne asaeɛ bobɔ mu,

na ampɔne antɔ.

5 Wɔn ahoni te sɛ ɛferɛ afuo mu kaakaamotobi,

na wɔnkasa,

soa na wɔsoa wɔn,

ɛfiri sɛ wɔntumi nnante;

monnsuro wɔn,

na wɔntumi nyɛ bɔne biara,

na papayɛ nso nni wɔn hɔ.

6 Obiara nni hɔ a ɔte sɛ wo,

O AWURADE; wo na woyɛ kɛseɛ,

na wo din nso so, mmaninyɛ mu.

7 Hwan na ɔrensuro woɔ,

O amanaman Hene?

Wo na ɛfata woɔ;

amanaman anyansafoɔ nyinaa mu

ne wɔn ahennie nyinaa mu,

obiara nni hɔ a ɔte sɛ woɔ.

8 Na wɔn nyinaa yɛ agyimifoɔ ne nkwaseafoɔ;

ahoni nkyerɛkyerɛ! Ɛyɛ dua!

9 Wɔde dwetɛ a wɔaborɔ firi Tarsis ba,

ne sika nso firi Ufas,

ɛyɛ odwumfoɔ ne sikadwumfoɔ nsa ano adwuma;

bibitoma ne ntoma a ɛberedum na ɛfira wɔn,

yei nyinaa yɛ adwumfoɔ nsa ano adwuma.

10 Na AWURADE ne nokorɛ Nyankopɔn no,

ɔne Onyankopɔn teasefoɔ ne daa Hene;

n’abufuo nti asase woso,

na amanaman ntumi n’abufuhyeɛ.

11 Sɛdeɛ monka nkyerɛ wɔn nie: Abosom a ɛnyɛ wɔn na wɔbɔɔ soro ne asase no bɛyera afiri asase so ne soro ase.

12 Ɔno na ɔde ne tumi yɛɛ asase,

de ne nyansa maa wiase timm hɔ,

na ɔde ne nhunumu trɛɛ ɔsoro mu.

13 Ɔma ne nne so a, nsuo pii ba ɔsoro,

na ɔma suwisie tu firi asase ano nohoa.

Ɔyɛ anyinam ka osuo ho,

ɔtu mframa firi n’adekorabea.

14 Nnipa nyinaa yɛ agyimifoɔ a wɔnni nimdeɛ,

sikadwumfoɔ nyinaa ani wuwu wɔn ahoni ho,

ɛfiri sɛ wɔn agudeɛ no yɛ atorɔ,

na ahome nni wɔn mu.

15 Wɔyɛ adehunu nko, nnaadaa adwuma;

wɔn asotweberɛ no mu, wɔbɛyera.

16 Yakob kyɛfa nte sɛ yeinom,

na nnoɔma nyinaa yɛfoɔ ne no,

na Israel ne n’apɛgyadeɛ a ne poma di soɔ;

asafo AWURADE ne ne din.

Atemmusɛm abooboodisɛm

17 Boaboa w’ahodeɛ ano firi asase so,

O wo a wote kuro a wɔatua ho no mu.

18 Na sɛdeɛ AWURADE seɛ nie:

Hwɛ, mereto asase no sofoɔ ntoboɔ,

berɛ yi mu,

na mahiahia wɔn ho,

na wɔahunu.

19 Me pira nti mennue!

Me kuro yɛ me ya;

nanso mese: Me yea ara ne no,

na mɛsɔ mu.

20 Me ntomadan asɛe,

na me ntampehoma nyinaa mu atete;

me mma afiri me ho kɔ,

na wɔnni hɔ;

obiara nni hɔ a ɔbɛyere me ntomadan mu bio,

na wasi me ntwamutam.

21 Na ahwɛfoɔ no adane agyimifoɔ,

na wɔmmisa AWURADE akyiri kwan;

ɛno nti wɔanni yie,

na wɔn mmoakuo no nyinaa abɔ apete.

22 Montie ɛnne bi, hwɛ, ɛreba,

na gyegyeegye kɛseɛ firi atifi fam asase so reba,

sɛ wɔrebɛyɛ Yuda nkuro no amamfo,

ɛserɛ so nkraman tenabea.

23 Ao AWURADE, mahunu sɛ onipa kwan nni ne nsam,

ɛnni onipa nsam, sɛdeɛ ɔnam a ɔbɛtutu n’anammɔn.

24 AWURADE, tea me, nso yɛ no sɛdeɛ ɛfata nko;

ɛnyɛ w’abufuo so, na woannwerɛ me.

25 Ma w’abufuhyeɛ ngu amanaman a wɔnnim woɔ,

ne nkurɔfoɔ a wɔmmɔ wo din no so,

ɛfiri sɛ wɔatete Yakob mu,

wɔatete ne mu amene no,

na wɔayɛ ne tenabea no amamfo.