Category: Tobit

Akwantuo a wɔde kɔ fie

1 Ɛberɛ a wɔbɛn Kaserin a ɛne Ninewe hwɛ anim no, Rafael kaa sɛ:

2 Wo ara wonim sɛdeɛ yɛrekorɔ na w’agya si teɛ.

3 Ma yɛn ntu mmirika nni wo yere anim na yɛnkɔsiesie fie ɛberɛ a wɔnam kwan so reba yi.

4 Na wɔn baanu sii mu sɛ wɔrekɔ no, Rafael ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛ bɔnwoma no krado. Na ɔkraman no nante dii wɔn akyi.

5 Saa berɛ yi na Anna atena ɔkwan no so rehwɛ ne ba no anim dendeenden.

6 Na ɔhunuu sɛ ɔreba no, ɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: Hwɛ, wo ba no reba, na onipa a ɔne no kɔeɛ no ka ho!

Tobit ani bue

7 Ansa na Tobias bɛkɔ n’agya nkyɛn no, Rafael ka kyerɛɛ no sɛ: Menim sɛ n’ani bɛbue.

8 Fa bɔnwoma no sra n’ani no so; aduro no bɛma adeɛ fitaa no apompono na ahwane afiri n’ani no so, na w’agya asan anya ani a ɔde bɛhwɛ hann.

9 Ɛnna afei Anna tuu mmirika kɔɔ ne ba no nkyɛn na ɔkɔyɛɛ no atuu, na ɔkaa sɛ: Afei a mahu woɔ yi deɛ, me ba, mayɛ ahoboa sɛ mɛwu. Na ɔsuiɛ.

10 Ɛnna Tobit sɔreeɛ na ɔporipori faa adihɔ pono no mu bae. Tobias kɔɔ ne nkyɛn,

11 na apataa no bɔnwoma kura no dendeenden, na ɔhu de guu n’ani no so kaa sɛ: Agya, nsuro. Saa nti ɔde aduro no sraa n’ani no so,

12 na ɛmaa ɛhyehyee no.

13 Afei ɔde ne nsa mmienu waawae adeɛ fitaa no firii n’ani ntweasoɔ hɔ. Ɛnna afei Tobit hunuu ne ba na ɔyɛɛ no atuu,

14 na ɔde su ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, mehu wo, m’ani kanea! Afei ɔkaa sɛ:

Nhyira nka Onyankopɔn,

na nhyira nka ne din kɛseɛ no,

nhyira nka n’abɔfoɔ kronkron no nyinaa.

Nhyira nka ne din kronkron no

wɔ mmerɛ nyinaa mu.

15 Ɛwɔ mu sɛ ɔhyɛɛ me yea deɛ,

nanso, wahu me mmɔbɔ.

Seesei mahu me ba Tobias!

Enti Tobit de ahurisie hyɛnee mu a na ɔde nteateam reyi Onyankopɔn ayɛ. Tobias de amanneɛ bɔɔ n’agya sɛ n’akwantuo no ayɛ nkonimdie, na ɔde sika no aba, na waware Raguel babaa Sara, na nokorɛ nie ɔnam kwan so reba hɔ, wabɛn Ninewe pono pɛɛ.

16 Ɛnna Tobit de ahurisie ne Onyankopɔn ayeyie firii adi kɔhyiaa n’ase baa no wɔ Ninewe pono ano. Na ɛberɛ a Ninewefoɔ hunuu no sɛ ɔreba na ɔrenante wɔ ahoɔden mu a obiara nni n’anim no, wɔn ho dwirii wɔn.

17 Na Tobit daa no adi wɔ wɔn nyinaa anim sɛ, Onyankopɔn ahu no mmɔbɔ, na wama no ahunu adeɛ bio. Na ɛberɛ a Tobit hyiaa ne babarima Tobias yere Sara no, ɔhyiraa no kaa sɛ: Me ba, bra mu ɛ, akwaaba! Nhyira nka Onyankopɔn a ɔde wo abrɛ yɛn no, me ba. Nhyira nka w’agya ne wo na, na nhyira nka Tobias, na nhyira nka wo, me ba. Afei fa nhyira ne anigyeɛ bra w’ankasa wo fie, akwaaba. Me ba, bra mu ɛ. Ɛno nti saa da no, Yudafoɔ a wɔwɔ Ninewe nyinaa dii ahurisie.

18 Ahikar ne ne wɔfaase Nadab nso de anigyeɛ bɛkaa Tobit deɛ ho. Na wɔde anigyeɛ hyɛɛ Tobias awareɛ ho fa wɔ ayeforɔ apontoɔ mu nna nson, na wɔde akyɛdeɛ bebree brɛɛ no.

Ɔbɔfoɔ Rafael akatua

1 Na ayeforɔ afahyɛ no baa awieeɛ no, Tobit frɛɛ ne ba Tobias ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, hwɛ na tua ɔbarima no a ɔne wo kɔeɛ no ka, na ma no sika no bi ka ho.

2 Tobias buaa sɛ: Agya, sɛn na memfa ntua no ka? Ɛnha me koraa sɛ mɛma no nnoɔma a mede baeɛ no mu fa.

3 Ɛsiane sɛ, ɔde me asan abrɛ wo dwoodwoo, wasa me yere yadeɛ, wagye sika no ama me, na ɔno nso na wasa wo yadeɛ. Sika sɛn na memfa nka ho mma no sɛ akatua?

4 Tobit kaa sɛ: Me ba, ɛfata no sɛ ɔgye deɛ wode baeɛ no nyinaa mu fa.

5 Enti Tobias frɛɛ ɔbɔfoɔ no na ɔkaa sɛ: Fa nnoɔma a mo baanu de baeɛ no mu fa, na fa kɔ.

Rafael afotuo

6 Ɛnna afei Rafael frɛɛ wɔn baanu no kokoa mu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Yi Onyankopɔn ayɛ na yi no kyerɛ wɔ ateasefoɔ nyinaa anim wɔ nnoɔma pa a wayɛ ama mo. Hyira no na to ayeyie dwom ma ne din. Fa animuonyam a ɛfata ka Onyankopɔn nnwuma kyerɛ nnipa nyinaa. Ɛnyɛ nyaa sɛ wobɛyi no akyerɛ.

7 Ɛyɛ sɛ wɔbɛkora ɔhene ahuntasɛm, nanso ɛyɛ animuonyam sɛ wɔka na wɔda Onyankopɔn nnwuma no adi. Yɛ papa, na bɔne renni wo so.

8 Mpaebɔ a mmuada ka ho yɛ, nanso deɛ ɛkyɛn nnoɔma mmienu yi ne tenenee adekyɛ. Tenenee ketewa bi yɛ sene ahonya a mfomsoɔ ka ho. Ɛyɛ sɛ wobɛkyɛ adeɛ sene sɛ wobɛhyehyɛ sika agyapadeɛ.

9 Ɛsiane sɛ, adekyɛ gye onipa firi owuo mu, na ɛhohoro bɔne nyinaa. Wɔn a wɔyɛ mmɔborɔfoɔ adɔeɛ no bɛnyini akyɛ,

10 na mmom wɔn a wɔyɛ bɔne na wɔyɛ mfomsoɔ no yɛ wɔn ankasa wɔn ho atamfoɔ.

Rafael ma wɔhu deɛ ɔyɛ

11 Afei mɛka nokorɛ a ɛwɔ mu nyinaa akyerɛ mo, na meremfa biribiara nsie wo. Madi kan aka akyerɛ mo dada ɛberɛ a mekaa sɛ: Ɛyɛ sɛ wɔbɛkora ɔhene ahuntasɛm, nanso ɛyɛ animuonyam sɛ wɔbɛda Onyankopɔn nnwuma adi.

12 Saa nti, ɛberɛ a wo ne w’ase baa Sara bɔɔ mpaeɛ no, ɛyɛ me na mede wo mpaebɔ ho nkaeɛ kɔkenkanee wɔ Awurade animuonyam no anim, na ɛte saa wɔ ɛberɛ a wobɛsie awufoɔ no.

13 Ɛberɛ a woantwentwɛn sɛ wobɛsɔre agya w’anwummerɛ aduane hɔ, na wokɔsiee awufoɔ no,

14 wɔsomaa me baa wo nkyɛn sɛ memmɛsɔ wo nhwɛ. Na ɛberɛ korɔ no ara nso Onyankopɔn somaa me sɛ memmɛsa wo ne w’ase baa Sara yadeɛ.

15 Mene Rafael, abɔfoɔ kronkron baason a wɔayɛ krado gyina hɔ na wɔhyɛne Awurade animuonyam mu no.

16 Wɔn baanu nyinaa ho poeɛ; na wɔhwee fam, ɛfiri sɛ na wɔsuro.

17 Nanso ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnsuro; asomdwoeɛ nka mo. Monhyira Onyankopɔn daa daa.

18 Na me deɛ, ɛberɛ a na meka mo ho no, na ɛnyɛ deɛ mepɛ na meyɛ, na mmom deɛ Onyankopɔn. Monhyira no da biara ne daa nyinaa; monto n’ayeyie dwom.

19 Na mohwɛ me deɛ, nanso ɛnyɛ adeɛ a medidiiɛ anaa menomm biribi, na deɛ mohunuiɛ no yɛ anisoadehunu.

20 Enti afei monsɔre mfiri fam hɔ, na momma wɔnhu Onyankopɔn. Hwɛ mereforo akɔ deɛ ɔsomaa me no nkyɛn. Twerɛ nsɛm a ɛtoo woɔ no nyinaa to hɔ. Ɛnna ɔforo kɔeɛ.

21 Afei wɔsɔre gyinaeɛ; nanso wɔanhu no bio.

22 Na wɔkɔɔ so ara hyiraa Onyankopɔn too n’ayeyie dwom, na wɔyii Onyankopɔn kyerɛɛ wɔ ne nnwuma a ɛyɛ nwanwa yi ho, ɛberɛ a Onyankopɔn bɔfoɔ yii ne ho adi kyerɛɛ wɔn no.

Tobit de aseda ma Onyankopɔn

1 Afei Tobit kaa sɛ:

Nhyira nka Onyankopɔn a ɔte ase daa no,

ɛfiri sɛ n’ahennie bɛtena hɔ mmerɛ santen nyinaa.

2 Ɔtwe yɛn aso, na ɔsan hu yɛn mmɔbɔ;

ɔde nnipa kɔ Asamando, asase ase tɔnn,

na wasan de wɔn firi ebunu donkodonko mu aba bio,

na biribiara nni hɔ a ɛbɛtumi adwane afiri ne nsa mu.

3 Monyi no nkyerɛ wɔ amanaman anim, O Israel mma;

ɛfiri sɛ wabɔ mo apete wɔn mu.

4 Wama moahunu ne kɛseyɛ wɔ hɔ mpo.

Momma no so wɔ ateasefoɔ nyinaa anim;

ɛfiri sɛ, ɔyɛ yɛn Awurade ne yɛn Nyankopɔn;

ɔno ne yɛn Agya na ɔyɛ Nyankopɔn daa nyinaa.

5 Ɔbɛtwe mo aso wɔ mo amumuyɛ ho,

nanso ɔbɛhu mo nyinaa mmɔbɔ bio,

na waboaboa yɛn ano afiri amanaman nyinaa mu

a wabɔ mo apeteɛ no.

6 Sɛ mode mo akoma ne mo kra nyinaa san ba ne nkyɛn,

de bɛyɛ deɛ ɛyɛ nokorɛ mu wɔ n’anim a,

ɛno ansa na ɔbɛdane n’ani akyerɛ mo,

na ɔmfa n’anim nhunta mo bio.

Enti afei hwɛ adeɛ a wayɛ ama mo;

na fa wo nne a ɛgyegye pa ara yi no kyerɛ.

Hyira tenenee Awurade no,

na ma mmerɛ santen Hene no so.

Meyi wo kyerɛ wɔ asase a wɔafa me dommum no so,

na meyi ne tumi ne n’animuonyam kyerɛ wɔ abɔnefoɔ man so sɛ:

Mo nnebɔneyɛfoɔ, monsan mmɛyɛ deɛ ɛtene wɔ n’anim;

obi nnim, ebia ɔbɛhu mo mmɔbɔ na wadom mo.

7 Me deɛ, mema me Nyankopɔn so,

na me kra di ahurisie wɔ ɔsoro Hene no mu,

8 Ma nnipa nyinaa nka n’animuonyam,

na wɔnyi no nkyerɛ wɔ Yerusalem.

9 O Yerusalem, kuro kronkron,

ɔtwee w’aso wɔ wo mma nneyɛɛ ho nti,

nanso ɔbɛhu ateneneefoɔ mma no mmɔbɔ bio.

10 Monyi Awurade nkyerɛ,

na monhyira mmerɛ santen Hene no,

na wɔde anigyeɛ asi ne ntomadan wɔ wo mu bio.

Ɔnkyekyere nnommumfoɔ a wɔwɔ mo mu no nyinaa werɛ,

na ɔnnɔ wɔn a wɔn ho yera wɔn no,

nkɔsi awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so daa.

11 Kanea a ɛhran bi bɛhyerɛn akɔsi asase ano nyinaa;

aman bebree bɛfiri akyirikyiri aba wo hɔ,

asase akyirikyiri sofoɔ, wo din kronkron no nti,

a wɔkurakura akyɛdeɛ wɔ wɔn nsam, akyɛdeɛ a wɔde brɛ ɔsoro Hene.

Awoɔ ntoatoasoɔ akyi awoɔ ntoatoasoɔ de anigyeɛ bɛyi wo ayɛ,

kuro a wɔayi no no din bɛtena hɔ daa.

12 Nnome nka wɔn a wɔkasa tia wo no nyinaa;

nnome nka wɔn a wɔko di wo soɔ nyinaa

na wɔdwiri w’afasuo,

wɔn a wɔdwiri w’abantenten nyinaa

na wɔto w’afie mu gya.

Nanso nhyira nka wɔn a wɔbu wo no nyinaa.

13 Afei kɔ ɛ, na di ahurisie ma ateneneefoɔ mma no,

ɛfiri sɛ wɔbɛboa wɔn ano

na wɔayi mmerɛ santen Awurade no ayɛ.

14 Sɛdeɛ woahyira wɔn a wɔdɔ wo no,

nhyira ne wɔn a wɔdi ahurisie wɔ wo yiedie mu.

Nhyira ne wɔn a wɔne wo werɛ aho

ɛsiane w’amanehunu no nti;

na wɔne wo ani bɛgye

na wɔbɛhunu w’animuonyam no daa.

15 Ma me kra nyi Awurade, Ɔhene kɛseɛ no ayɛ!

16 Na wɔbɛkyekyere Yerusalem de ayɛ ne fie mmerɛ santen nyinaa mu.

Hwɛ sɛdeɛ m’ani bɛgyeɛ sɛ m’asefoɔ nkaeɛ bɛtena aseɛ

ahu w’animuonyam na wɔayi ɔsoro Hene no akyerɛ.

Wɔde nsrammaboɔ ne ahahammonoboɔ bɛsi Yerusalem apono,

na wɔde aboɔden aboɔ asi n’afasuo nyinaa.

Wɔde sika na ɛbɛto n’aban atentene,

na wɔde sika amapa ato n’abantenten atifi no.

Na wɔde abohene ne Ofir aboɔ

bɛsam Yerusalem mmɔntene so.

17 Na Yerusalem apono bɛto ahurisie dwom,

na emu afie nyinaa ateaam sɛ: Haleluia!

Nhyira nka Israel Nyankopɔn!

Na wɔn a wɔahyira wɔn no bɛhyira ne din kronkron no daa daa.

Tobit afotuo a ɛdi akyire

1 Ɛha na Tobit de n’ayeyie bɛwieeɛ.

2 Tobit wui wɔ asomdwoeɛ mu berɛ a na wadi mfeɛ ɔha ne dummienu, na wɔsiee no wɔ Ninewe wɔ animuonyam mu. Ɛberɛ a n’ani firaeɛ no na wadi mfeɛ aduosia mmienu, na n’ani bueeɛ no ɔtenaa ase yiedie mu, na ɔkyɛɛ mmɔborɔhunu adeɛ na ɔkɔɔ so ara hyiraa Onyankopɔn, na ɔyii Onyankopɔn animuonyam kyerɛeɛ.

3 Na ɛberɛ a ɔrebɛwuo no, ɔfrɛɛ ne ba Tobias, ne Tobias mmammarima nson de ahyɛdeɛ yi maa wɔn sɛ: Me ba, fa wo mma

4 na ka wo ho kɔ Media, na megye asɛm a Nahum ka faa Ninewe ho di, sɛ nnoɔma yeinom nyinaa bɛba mu, na aba Asiria ne Ninewe so mpofirim. Nokorɛ, nsɛm a Israel adiyifoɔ a Onyankopɔn somaa wɔn no kaeɛ nyinaa bɛba mu. Nsɛm yi mu biara nni hɔ a ɛremma mu, nanso ɛberɛ a wɔahyɛ ato hɔ no na ɛbɛba mu. Ɛno nti Media bɛnya asomdwoeɛ asene Asiria ne Babel. Ɛfiri sɛ menim sɛ asɛm biara a Onyankopɔn aka no bɛsi na ɛbɛba mu; nkɔmhyɛ no mu asɛmfua baako mpo nni hɔ a ɛremma mu. Wɔbɛbɔ yɛn nkurɔfoɔ, nnipa a wɔtete Israel asase soɔ nyinaa ahwete na wɔafa wɔn dommum afiri asase pa no so; na Israel asase nyinaa bɛdane amamfo, Samaria ne Yerusalem mpo bɛdane amamfo. Na wɔbɛhye Onyankopɔn asɔrefie dwerɛbee, na ɛbɛdane amamfo ɛberɛ kakra bi.

5 Nanso Onyankopɔn bɛsane ahu wɔn mmɔbɔ bio, na ɔde wɔn asan aba Israel asase so; na wɔbɛsan asi Onyankopɔn asɔrefie no bio, mmom ɛnyɛ sɛ akane deɛ no kɔsi sɛ ɛberɛ a wɔahyɛ no bɛwie duru. Yei akyi no, wɔbɛsan afiri faako a wɔfaa wɔn kɔɔ nnommum no, na wɔaba abɛsi Yerusalem fɛfɛɛfɛ; na emu na wɔbɛsi Onyankopɔn asɔrefie no bio, sɛdeɛ adiyifoɔ no aka afa ho no.

6 Na amanaman a wɔwɔ wiase nyinaa bɛsakyera na wɔabɛsom Onyankopɔn wɔ nokorɛ mu. Wɔn nyinaa bɛdane wɔn ahoni a ɛdaadaa wɔn de wɔn kɔɔ mfomsoɔ mu no agya;

7 na tenenee mu na wɔbɛyi mmerɛ santen Nyankopɔn no ayɛ. Na wɔbɛboaboa Israelfoɔ a wɔagye wɔn ɛberɛ no mu, na wɔdwene Onyankopɔn ho no ano; wɔbɛkɔ Yerusalem na wɔatena ase dwoodwoo daa wɔ Abraham asase so, na wɔde bɛma wɔn. Na wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn nokorɛ mu no bɛdi ahurisie, na mmom wɔn a wɔyɛ bɔne na wɔbu ntɛnkyea no bɛyera afiri asase no nyinaa so.

8-9 Enti afei, me mma, mehyɛ mo sɛ monsom Onyankopɔn nokorɛ mu na monyɛ deɛ ɛtene wɔ n’ani so. Monhyɛ mo mma nso sɛ wɔnyɛ deɛ ɛtene na wɔnkyɛ mmɔborɔfoɔ adeɛ, na wɔnnwene Onyankopɔn ho na wɔmfa wɔn ahoɔden nyinaa nhyira ne din no ɛmmerɛ nyinaa wɔ nokorɛ mu. Enti, me ba, firi Ninewe; nka ha.

10 Na ɛda biara a wobɛsie wo na wɔ me nkyɛn no, mma adeɛ nkye wo wɔ kuro no mu. Na mahunu sɛ amumuyɛ pii wɔ mu, na nnaadaa pii kɔ so wɔ mu berɛ a emu nnipa ani nwu ho. Me ba, hwɛ deɛ Nadab yɛɛ Ahikar a ɔtetee no no. Ɛberɛ a na ɔte aseɛ no, ɛnyɛ ɔno na ɔde no baa asase soɔ no? Ɛfiri sɛ Onyankopɔn tuaa ne ka wɔ n’anim wɔ saa aniwudeɛ a ɔyɛeɛ no ho. Ahikar baa hann no mu, nanso Nadab deɛ ɔkɔɔ daa esum mu, ɛfiri sɛ ɔpɛɛ sɛ anka ɔkum Ahikar. Ɛsiane sɛ Ahikar kyɛ mmɔborɔfoɔ adeɛ nti no, ɔkwatii fidie bɔne a na Nadab asum no no, na Nadab no ara tɔɔ fidie no mu, na wɔsɛee no.

11 Ɛno nti, me mma, monhwɛ adeɛ a ayɛyɛdeɛ tumi yɛ, ne deɛ ntɛnkyea yɛ, ɛde owuo na ɛba! Afei deɛ, merewu.

Tobit ne Anna wuo

Afei wɔde no too ne mpa so, na ɔwui; na wɔyɛɛ no aberempɔn ayie.

12 Na ɛberɛ a Tobias ne na wuiɛ no, Tobias siee no wɔ n’agya nkyɛn. Ɛnna afei, Tobias ne ne yere ne ne mma san baa Ekbatana, faako a n’ase barima Raguel teɛ hɔ.

13 Ɔde obuo kɛseɛ hwɛɛ ne nsenom wɔ wɔn mpanin mfeɛ mu, na ɔsiee wɔn wɔ Ekbatana a ɛwɔ Media no. Na ɔdii agyapadeɛ a na Raguel ne n’agya Tobit wɔ no nyinaa so.

14 Ɔwui wɔ animuonyam kɛseɛ mu, ɛberɛ a na wadi mfeɛ ɔha ne dunson.

15 Mmom ansa na ɔrewuo no, ɔtee Ninewe sɛeɛ, na ɔhunuu nneduafoɔ a wɔde wɔn baa Media, wɔn a Ɔhene Siakares a ɔfiri Media no afa wɔn dommum. Tobias yii Onyankopɔn ayɛ wɔ deɛ na wayɛ ama Ninewe ne Asiria no ho; ansa na ɔrewuo no, n’ani gyee wɔ Ninewe ho, na ɔhyiraa Awurade Nyankopɔn daa daa. Amen.