Category: Nnwom

Nkwagyeɛ ho adesrɛ

Dawid dwom.

1 AWURADE, mesu mefrɛ wo, yɛ ntɛm ma me;

sɛ mesu mefrɛ wo a, yɛ aso ma me.

2 Ma me mpaebɔ mmɛsi w’anim sɛ ohwam,

me nsa soma sɛ anwummerɛ ayɛyɛdeɛ.

3 AWURADE, fa ɔwɛn bɛwɛn m’ano,

na hwɛ m’anofafa pono ano.

4 Nkom m’akoma nkɔ nsɛmmɔne ho,

sɛ me ne nnipa amumuyɛfoɔ bɛdi nsɛmmɔne,

na mma mennka wɔn nnɔkɔnnɔkɔwadeɛ bi mennhwɛ.

5 Ma ɔteneneeni mmɔ me na ɔnka m’anim adɔeɛ so,

ɛyɛ tire so ngo a me tiri rempoɔ,

nanso amumuyɛfoɔ ngo deɛ, mma no ngu me tiri so,

na me mpaebɔ ara na ɛda so tia wɔn nsɛmmɔne.

6 Wɔsum wɔn atemmufoɔ hwe ɔbotan so,

na wɔte me nsɛm sɛ ɛyɛ dɛ.

7 Sɛdeɛ obi dwiri asase funtum soɔ no,

saa ara na wɔama yɛn nnompe apete Damena ano.

8 Na wo, AWURADE, so na m’ani da,

wo na medwane bɛtoa wo, nto me kra ntwene.

9 Kora me firi apa a wɔasum me

ne amumuyɛfoɔ mfidie ho.

10 Ma abɔnefoɔ nhwe wɔn ankasa nsɛmma mu,

na me deɛ, ma mensiane ho menkɔ prɛko.

Mmoa ho adesrɛ

Dawid nnweneho dwom. Mpaeɛ a ɔwɔ ɔbodan mu no, ɔbɔeɛ.

1 Mede me nne mesu mefrɛ AWURADE,

mede me nne mekoto mesrɛ AWURADE,

2 mehwie m’abooboo megu n’anim,

meka m’ahohia mekyerɛ no.

3 Me honhom tɔ piti me mu a,

wo na wonim me kwan.

Ɛkwan a menam soɔ no so

na wɔsum me fidie.

4 Mehwɛ nifa, na hwɛ,

obi nni hɔ a n’ani ku me ho,

dwanekɔbea abɔ me,

obiara mfa me kra nyɛ huu.

5 Mesu mefrɛ wo, AWURADE.

Mese: Wone me dwanekɔbea,

me kyɛfa, ateasefoɔ asase so.

6 Wɛn w’aso tie me su,

na mayɛ hodwoo,

yi me firi m’ataafoɔ nsam,

na wɔn ho yɛ den kyɛne me.

7 Yi me kra firi afiase,

na mayi wo din ayɛ.

Ateneneefoɔ bɛtwa me ho ahyia

sɛ wo ne me adi no yie.

Mmoa ho sufrɛ

Dawid dwom.

1 AWURADE, tie me mpaebɔ,

yɛ aso ma me nkotosrɛ,

wo nokorɛdie mu gye me so, wo tenenee mu.

2 Na mfa w’akoa nkɔ atemmuo mu,

na w’anim ɔteasefoɔ biara renni bem.

3 Na ɔtamfoɔ taa me kra,

ɔbɔ me nkwa hwe fam,

ɔma metena sum mu sɛ wɔn a wɔawu dadaada.

4 Na me honhom tɔ piti me mu,

m’akoma asene me yam.

5 Mekae tete nna,

medwene wo nneyɛɛ nyinaa ho,

mesusu wo nsa ano nnwuma ho.

6 Metene me nsam mekyerɛ wo,

wo ho sukɔm de me kra sɛ asase a awoɔ.

7 O AWURADE, yɛ ntɛm gye me so,

me honhom tɔ piti,

nyi w’ani nhunta me,

na manyɛ sɛ wɔn a wɔsiane kɔ Amena mu.

8 Ma mente w’adɔeɛ anɔpa,

na wo so na mede me ho metoɔ.

Ma menhunu kwan a memfa soɔ,

na wo na mema me kra so mekyerɛ woɔ.

9 O AWURADE, yi me firi m’atamfoɔ nsam.

Wo nkyɛn na mede me ho makora.

10 Kyerɛkyerɛ me deɛ wopɛ yɛ,

na wone me Nyankopɔn,

wo honhom pa no

nnya me asase tee so.

11 Wo din nti, AWURADE, ma mennya nkwa,

wo tenenee mu yi me kra firi ahohia mu,

12 na w’adɔeɛ mu yi m’atamfoɔ hɔ,

na sɛe wɔn a wɔha me kra nyinaa,

na w’akoa ne me.

AWURADE ne Israel botan

Dawid deɛ.

1 Nhyira ne AWURADE, me botan

a ɔkyerɛkyerɛ me nsa ɔsa

ne me nsateaa akodie.

2 M’adɔeɛ ne m’abankɛseɛ,

m’abantenten ne me gyefoɔ,

me kyɛm ne deɛ medwane mekɔtoa no

a ɔbrɛ me man ase hyɛ m’aseɛ.

3 AWURADE, onipa ne hwan a wohu no,

ɔdasani ba ne hwan a wodwene ne ho?

4 Onipa te sɛ ahuhuo,

ne nna te sɛ sunsum a ɛretwam.

5 AWURADE, kuntunu wo soro, na si fam,

keka mmepɔ, na ɛmfiri wisie.

6 Pa anyinam, na pansam wɔn,

toto wo mmɛmma, na sɛe wɔn.

7 Tene wo nsa firi soro nohoa,

hwam me, na yi me firi nsuo akɛseɛ mu,

firi ananafoɔ mma nsam.

8 Wɔn na wɔn ano ka nsɛnhuhuo,

na wɔn nifa yɛ atorɔ nifa.

9 Onyankopɔn, mɛto dwom foforɔ mama wo,

mede sankuo a ɛso han du bɛto dwom mama wo,

10 sɛ wo na wode nkwagyeɛ ma ahemfo,

na wogyee w’akoa Dawid firii afena a ɛnyɛ ano.

11 Gye me na yi me

firi ananafoɔ mma

a wɔn ano ka nsɛnhunu nsam.

Wɔn na wɔn nifa yɛ atorɔ nifa.

12 Na yɛn mmabanin ayɛ sɛ tɛ nnua

a anyini yie, wɔn mmeranteberɛ mu,

na yɛn mmammaa ayɛ sɛ twea so adum

a wɔasene no sɛ ahemfie deɛ.

13 Na yɛn asan ayɛ ma

a wɔyi mu nnoɔma ahodoɔ nyinaa,

na yɛn nnwan awo mpempem

ayɛ mpem du du yɛn nsase so.

14 Na yɛn anantwie ho atua wɔn ho

a ɔsɛeɛ ne ɔyera mma wɔn mu,

na abooboo amma yɛn mmɔntene so.

15 Nhyira ne ɔman a wɔte sɛɛ,

nhyira ne ɔman a AWURADE ne wɔn Nyankopɔn.

Onyankopɔn kɛseyɛ ne n’adɔeɛ

Dawid ayeyie dwom.

1 Mɛma wo so, me Nyankopɔn, ɔhene,

na mɛhyira wo din daa daa.

2 Mɛhyira wo daa nyinaa,

na mɛyi wo din ayɛ daa daa.

3 AWURADE so, na ɔsɛ ayeyie kɛse,

ne kɛseyɛ mu nni hwehwɛeɛ.

4 Awoɔ ntoatoasoɔ kamfo wo nnwuma kyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ foforɔ,

na wɔka wo mmaninneɛ.

5 Mɛdwene w’animuonyam a ɛhran no kɛseyɛ

ne w’anwanwasɛm no ho.

6 Na wɔka wo nneyɛɛ a ɛyɛ hu no tumi ho asɛm,

na mɛka w’ade kɛseɛ makyerɛ.

7 Wɔworo wo papayɛ bebrebe no nkaeɛ,

na wɔto wo tenenee ho ahurisie dwom.

8 AWURADE yɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ,

ne bo kyɛre fu na n’adɔeɛ so.

9 AWURADE yɛ ma nnipa nyinaa,

na ne mmɔborɔhunu wɔ ne nnwuma nyinaa so.

10 AWURADE, wo nnwuma nyinaa da wo ase,

na w’ahotefoɔ hyira wo.

11 Wɔka w’ahennie animuonyam,

na wɔbɔ wo mmaninyɛ din,

12 sɛ wɔbɛma nnipa mma ahunu ne mmaninneɛ

ne n’ahennie animuonyam a ɛhran no.

13 W’ahennie yɛ daa ahennie,

na wo tumidie fa awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

14 AWURADE wowa wɔn a wɔhwe aseɛ nyinaa,

na ɔma wɔn a wɔakotoɔ nyinaa so gyina.

15 Ani nyinaa hwɛ wo kwan,

na woma wɔn wɔn aduane ne berɛ mu.

16 Wobue wo nsam,

na woma ateasefoɔ nyinaa nya deɛ wɔpɛ di mee.

17 AWURADE tene, n’akwan nyinaa mu,

na ɔyɛ adɔeɛ ne nnwuma nyinaa mu.

18 AWURADE bɛn wɔn a wɔfrɛ no nyinaa,

wɔn a wɔfrɛ no nokorɛ mu nyinaa.

19 Ɔyɛ deɛ wɔn a wɔsuro no no pɛ ma wɔn,

na ɔtie wɔn sufrɛ, na ɔgye wɔn.

20 AWURADE hwɛ n’adɔfo nyinaa so,

na abɔnefoɔ nyinaa deɛ, ɔbɛsɛe wɔn.

21 M’ano bɛka AWURADE ayeyie,

na ma honam nyinaa nhyira ne din kronkron daa daa.

Nyankopɔn daa nokorɛdie

1 Monyi AWURADE ayɛ!

Me kra, yi AWURADE ayɛ.

2 Mete ase yi, mɛyi AWURADE ayɛ,

mewɔ hɔ yi, mɛto dwom mama me Nyankopɔn.

3 Mommfa mo ho nnto ahemfo

anaa onipa ba a nkwagyeɛ biara nni ne mu so.

4 Ne honhom firi kɔ, ɔsane kɔ ne dɔteɛ mu,

da no ara ne tirim a ɔbɔeɛ yera.

5 Nhyira ne deɛ Yakob Nyankopɔn ne ne boafoɔ,

deɛ n’ani da AWURADE, ne Nyankopɔn, soɔ.

6 Ɔno na ɔyɛɛ ɔsoro ne asase,

ɛpo ne deɛ ɛwom nyinaa,

ɔno na ɔkora nokorɛ daa.

7 Ɔbu atɛn ma wɔn a wɔdi wɔn amim,

ɔma wɔn a ɛkɔm de wɔn aduane.

AWURADE tu nneduafoɔ.

8 AWURADE bue anifirafoɔ ani,

AWURADE ma wɔn a wɔakotoɔ so gyina,

AWURADE dɔ ateneneefoɔ,

9 AWURADE kora ahɔhoɔ,

ɔgyina nwisiaa ne akunafoɔ akyi,

na abɔnefoɔ kwan deɛ, ɔdane ani.

10 AWURADE di hene daa,

Sion, wo Nyankopɔn di hene kɔ awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so.

Monyi AWURADE ayɛ!

Nyankopɔn tumi, adɔeɛ ne nyansa

1 Monyi AWURADE ayɛ,

na ɛyɛ sɛ wɔto dwom ma yɛn Nyankopɔn,

na ɛyɛ dɛ, ayeyie fata.

2 AWURADE na ɔkyekyere Yerusalem,

ɔpɔn Israelfoɔ a wɔapete wɔn.

3 Ɔsa wɔn a wɔn akoma abubuo yadeɛ,

na ɔkyekyere wɔn akuro.

4 Ɔkyerɛ nsoromma dodoɔ ano,

ɔtoto wɔn nyinaa din.

5 Yɛn AWURADE so, na ne tumi dɔɔso,

ne nhunumu nni anobuo.

6 AWURADE ma ahobrɛasefoɔ gyina,

ɔto abɔnefoɔ hwe fam.

7 Monto aseda dwom mma AWURADE,

momfa sankuo nto dwom mma yɛn Nyankopɔn.

8 Ɔno na ɔde mununkum kata ɔsoro,

ɔsiesie osuo ma asase,

ɔma wira fifiri mmepɔ so.

9 Ɔde aduane ma mmoadoma

ne anene mma a wɔsu.

10 Ɛnyɛ ɔpɔnkɔ ahoɔden na ɛyɛ no fɛ,

ɛnyɛ ɔdasani akokoɔduro na ɛsɔ n’ani.

11 AWURADE ani sɔ wɔn a wɔsuro no,

wɔn a wɔn ani da n’adɔeɛ soɔ.

12 Yerusalem, kamfo AWURADE,

Sion, yi wo Nyankopɔn ayɛ!

13 Na wahyɛ w’aponkɛseɛ adaban den,

wahyira wo mma a wɔwɔ wo mu.

14 Ɔma w’ahyeɛ so dwo,

ɔde ayuo pa ma wodi mee.

15 Ɔma ne kaseɛ ba asase so,

n’asɛm tu mmirika ntɛmntɛm.

16 Ɔma sukyerɛmma tɔ sɛ asaawa fukuiɛ,

ɔpete obosuo nkyenkyeneeɛ sɛ nso.

17 Ɔto n’asukɔtweaa gu sɛ mporoporowa;

hwan na ɔbɛtumi n’awɔ?

18 Ɔma n’asɛm nane no,

ɔma ne mframa bɔ ma nsuo sene.

19 Ɔyi n’asɛm kyerɛ Yakob,

ɔde n’ahyɛdeɛ ne n’atemmudeɛ kyerɛ Israel.

20 Ɔnyɛɛ ɔman biara saa da,

na n’atemmudeɛ no, wɔnnim.

Monyi AWURADE ayɛ!

Nyankopɔn nkamfoɔ

1 Monyi AWURADE ayɛ!

Monyi AWURADE ayɛ mfiri soro,

monyi no ayɛ sorosoro.

2 N’abɔfoɔ nyinaa, monyi no ayɛ,

n’asafo nyinaa, monyi no ayɛ.

3 Owia ne ɔsrane, monyi no ayɛ,

nsoromma a ɛhran nyinaa, monyi no ayɛ.

4 Mo soro mu soro, monyi no ayɛ,

ɛne mo asuasu a ɛwɔ ɔsoro soɔ.

5 Ma wɔnyi AWURADE din ayɛ,

na ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn;

6 na ɔde wɔn tintim hɔ daa daa,

wahyɛ ahyɛdeɛ a obi ntra.

7 Monyi AWURADE ayɛ mfiri asase so,

nsuboa ahodoɔ ne abunu nyinaa;

8 ogya ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne huruhuro,

ahum a ɛyɛ deɛ n’asɛm seɛ:

9 Mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa,

nnua a ɛsoɔ ne ntweneduro nyinaa,

10 wiram mmoa ne afieboa nyinaa,

mmoa a wɔwea ne ntakraboa.

11 Asase so ahemfo ne aman nyinaa,

atitire ne asase so atemmufoɔ nyinaa,

12 mmeranteɛ ne mmabaa nso,

mpanin ne mmɔfra:

13 Wɔnyi AWURADE din ayɛ,

sɛ ne din nko na ɛso;

n’animuonyam tra asase ne ɔsoro so.

14 Na wama abɛn so ama ne man,

ama n’ahotefoɔ nyinaa ayeyie,

ama Israel mma, ɔman a wɔbɛn no no.

Monyi AWURADE ayɛ!

Sion, yi AWURADE ayɛ!

1 Monyi AWURADE ayɛ!

Monto dwom foforɔ mma AWURADE,

monka n’ayeyie ahotefoɔ asafo mu.

2 Ma Israel ani nnye ne yɛfoɔ ho,

ma Sion mma nni wɔn hene ho ahurisie.

3 Ma wɔmfa asa nyi ne din ayɛ,

ma wɔmfa mpintin ne asankuo nto dwom mma no.

4 Na AWURADE ani sɔ ne man,

ɔde nkwagyeɛ hyehyɛ ahobrɛasefoɔ.

5 Ahotefoɔ hyehyɛ wɔn ho animuonyam mu,

wɔto ahosan dwom, wɔn nnaeɛ so.

6 Nyankopɔn ayeyie a ɛso wɔ wɔn anomu,

na nkrantɛ anofanu hyɛ wɔn nsam,

7 sɛ wɔbɛtɔ amanaman mu were,

na wɔatwe aman aso;

8 sɛ wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn bɛkyekyere wɔn ahemfo,

na wɔde dadeɛ mpokyerɛ agu wɔn atitire;

9 sɛ wɔde atɛn a wɔatwerɛ no bɛbu wɔn;

ɛne n’ahotefoɔ nyinaa animuonyam.

Monyi AWURADE ayɛ!

Deɛ ɛhome nyinaa nyi AWURADE ayɛ!

1 Monyi AWURADE ayɛ!

Monyi Onyankopɔn ayɛ wɔ ne kronkronbea,

monyi no ayɛ ne tumi wie no mu.

2 Monyi no ayɛ ne mmaninyɛ mu,

monyi no ayɛ sɛ ne kɛseyɛ sononko no teɛ.

3 Monyi no ayɛ ntotorobɛnto nne so,

monyi no ayɛ bɛnta ne sankuten so.

4 Monyi no ayɛ mpintin ne asa so,

monyi no ayɛ asankuhan ne atɛntɛbɛn so.

5 Monyi no ayɛ nsambɔ nnawuro a ne nne so so,

monyi no ayɛ nnawuta a ɛgyegye denden so.

6 Momma deɛ ɛhome nyinaa nyi AWURADE ayɛ.

Monyi AWURADE ayɛ!