Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ.
1 AWURADE, m’akoma nyɛ dwaeɛ,
na m’ani ntra ne ntɔn,
na menyɛ apɔmpɔmpɛ,
na menhwehwɛ anwanwadeɛ a ɛkyɛne me.
2 Ampa, madwodwo me kra mama no ayɛ komm,
sɛ ɔba a wɔatwa no nufoɔ a ɔwɔ ne na ho;
aane me kra te sɛ ɔba a wɔatwa no nufoɔ
3 Israel, ma w’ani nna AWURADE so
mfiri seesei nkɔsi daa.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 AWURADE, kae Dawid
brɛ nyinaa ma no,
2 sɛdeɛ ɔkaa AWURADE ntam,
na ɔhyɛɛ Yakob tumfoɔ no bɔ sɛ:
3 Merenkɔ me fie ntomadan mu,
meremforo me mpa so mpia mu,
4 meremma m’anisuatɛtɛ rentɔ nko,
nso merenna
5 kɔsi sɛ mɛnya baabi mama AWURADE,
tenabea bi ama Yakob tumfoɔ no ansa.
6 Hwɛ, yɛkɔtee no Efrata,
yɛkɔhunuu no kwaeɛ asase so.
7 Momma yɛnkɔ ne tenabea,
nkɔkoto ne nan ntiasoɔ anim ɛ.
8 AWURADE, sɔre kɔ wo home mu,
wo ne wo tumi adaka no.
9 Ma w’asɔfoɔ nhyɛ tenenee,
na ma w’ahotefoɔ nni ahurisie.
10 Ɛsiane w’akoa Dawid nti,
nnane deɛ woasra no no ani.
11 AWURADE aka Dawid ntam nokorɛ mu
a ɔnnane ani:
Mede wo yafumma mu bi
matena w’adwa so mama wo.
12 Sɛ wo mma di m’apam
ne m’adanseɛ a mɛkyerɛkyerɛ wɔn no so a,
wɔn mma nso
bɛtena w’adwa so daa.
13 Na AWURADE ayi Sion,
wapɛ hɔ de ayɛ ne tenabea.
14 Yei ne me homebea daapem,
ɛha na mɛtena, na mepɛ ha.
15 Mede nhyira bɛhyira n’adidideɛ,
mɛma n’ahiafoɔ aduane adi amee.
16 Na mede nkwagyeɛ bɛhyɛ n’asɔfoɔ,
na n’ahotefoɔ bɛto ahurisie dwom.
17 Ɛhɔ na mɛma abɛn afiri ama Dawid,
masiesie kanea mama deɛ masra no no.
18 Mɛhyɛ n’atamfo aniwuo,
na ɔno deɛ, n’ahenkyɛ bɛhyerɛn n’atifi.
Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ.
1 Hwɛ ɛyɛ a ɛyɛ ne fɛ a ɛyɛ
sɛ anuanom bom tena faako.
2 Ɛte sɛ aboɔden ngo pa
a wɔhwie guu Aaron apampamu,
ɛsiane guu n’abɔgyesɛ mu,
na ɛsiane guu n’atadeɛ mmuano so.
3 Ɛte sɛ Hermon bosuo
a ɛsiane gu Sion mmepɔ soɔ,
na ɛhɔ na AWURADE ahyɛ nhyira,
aane, nkwa de kɔsi daa.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Hwɛ, mo AWURADE nkoa
a mogyina AWURADE fie anadwo no,
monhyira AWURADE.
2 Mommema mo nsa so nkyerɛ kronkronbea hɔ,
na monhyira AWURADE.
3 AWURADE a ɔyɛɛ ɔsoro ne asase no
mfiri Sion nhyira mo.
1 Monyi AWURADE ayɛ.
Monyi AWURADE din ayɛ,
AWURADE nkoa, monyi no ayɛ,
2 mo a mogyina AWURADE fie,
yɛn Nyankopɔn fie adihɔ.
3 Monyi AWURADE ayɛ, na AWURADE yɛ,
monto dwom mma ne din, na ɛyɛ dɛ.
4 Na AWURADE ayi Yakob afa,
ɔde Israel ayɛ ne deɛ.
5 Na me deɛ, menim sɛ AWURADE so,
na yɛn wura sene anyame nyinaa.
6 Biribiara a AWURADE pɛ no, ɔyɛ,
ɔsoro ne fam,
ɛpo ne abunu nyinaa mu.
7 Ɔma amununkum firi asase ano ba,
ɔyɛ anyinam ma osutorɔ,
ɔyi mframa firi ne korabea.
8 Ɔkum Misraim mmakan
firi nnipa so kɔsii mmoa so.
9 Ɔsomaa nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ
baa wo, Misraim, mfimfini,
Farao ne ne nkoa nyinaa so.
10 Ɔbobɔɔ amanaman pii,
na ɔkumm ahemfo atumfoɔ,
11 Amorifoɔ hene Sihon,
ne Basan hene Og,
ne Kanaan ahennie nyinaa,
12 na ɔde wɔn asase maa sɛ awunnyadeɛ,
ɔde yɛɛ ne man Israel awunnyadeɛ.
13 AWURADE, wo din wɔ hɔ daa,
AWURADE, wo nkaeɛ tena awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so.
14 Na AWURADE bɛbu ne man bem,
na ɔbɛhu ne nkoa mmɔbɔ.
15 Amanaman ahoni yɛ dwetɛ ne sika kɔkɔɔ,
nnipa nsa ano nnwuma.
16 Wɔwɔ ano, nanso wɔnkasa,
wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ,
17 wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm,
nso home biara nni wɔn anomu.
18 Wɔn a wɔyɛ wɔn bɛyɛ sɛ wɔn ara,
obiara a ɔde ne ho to wɔn soɔ no.
19 Israel fiefoɔ, monhyira AWURADE,
Aaron fiefoɔ, monhyira AWURADE.
20 Lewi fiefoɔ, monhyira AWURADE,
mo a mosuro AWURADE, monhyira AWURADE.
21 Wɔmfiri Sion nhyira AWURADE
a ɔte Yerusalem no,
monyi AWURADE ayɛ.
1 Monna AWURADE ase, na ɔyɛ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
2 Monna anyame mu Nyankopɔn ase,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
3 Monna awuranom mu AWURADE no ase,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
4 Deɛ ɔno nko ara yɛ anwanwadeɛ akɛseɛ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
5 Deɛ ɔde nteaseɛ yɛɛ ɔsoro no,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
6 Deɛ ɔde asase trɛɛ nsuo soɔ no,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
7 Deɛ ɔyɛɛ akanea akɛseɛ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
8 Owia, sɛ ɛnni adekyeeɛ so,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
9 Ɔsrane ne nsoromma, sɛ ɛnni anadwo so,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
10 Deɛ ɔbobɔɔ Misraimfoɔ wɔn mmakan mu,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
11 Na ɔyii Israel firii wɔn mu no,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
12 Ɔde nsa a ɛyɛ den ne basa a watene mu na ɛyii wɔn,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
13 Deɛ ɔtwitwaa Mmɛwa Po mu asinasini,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
14 Na ɔde Israel faa mu,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
15 Na ɔkaa Farao ne ne dɔm guu Mmɛwa Po mu,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
16 Deɛ ɔgyaa ne man faa ɛserɛ soɔ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
17 Deɛ ɔbobɔɔ ahemfo akɛseɛ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
18 Na ɔkunkumm ahemfo animuonyamfoɔ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
19 Amorifoɔ hene Sihon,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
20 Na Basan hene Og,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
21 Na ɔde wɔn asase maa sɛ apɛgyadeɛ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
22 Ɔde yɛɛ n’akoa Israel apɛgyadeɛ,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
23 Deɛ ɔkaee yɛn yɛn ahobrɛaseɛ mu,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
24 Na ɔgyee yɛn firii yɛn ahohiahiafoɔ nsam,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
25 Ɔma honam nyinaa aduane,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
26 Monna ɔsoro Nyankopɔn ase,
na n’adɔeɛ wɔ hɔ daa.
1 Babel nsubɔntene ho,
ɛhɔ na yɛtenaeɛ na yɛsuiɛ
berɛ a yɛkaee Sion no.
2 Ɛhɔ nsukakye nnua no so
na yɛde yɛn asankuo sensɛneeɛ.
3 Na ɛhɔ na yɛn nnommumfafoɔ
bisaa yɛn nnwom bi,
na yɛn ateeteefoɔ pɛɛ yɛn hɔ anigyeɛ sɛ:
Monto Sion dwom bi nkyerɛ yɛn.
4 Ɛbɛyɛ dɛn na yɛbɛto AWURADE dwom,
ananafoɔ asase so?
5 Yerusalem, sɛ me werɛ firi wo a,
ma me nifa werɛ mfiri ne ho keka.
6 Sɛ mankae wo a, ma me tɛkyerɛma mfam me dodom,
sɛ mankae wo a,
sɛ mammu Yerusalem
ankyɛne m’anigyeɛ nyinaa a…!
7 O AWURADE, kae Yerusalem da no
ma Edom mma,
sɛ wɔsee sɛ: Monnwiri, monnwiri!
Monnwiri nkɔsi ne fapem so!
8 Babel babaa a wɔayɛ wo pasaa,
nhyira ne deɛ ɔtua wo ka,
sɛdeɛ wode yɛɛ yɛn no.
9 Nhyira ne deɛ ɔsɔ wo nkɔkoaa mu
pempem ɔbotan.
Dawid deɛ.
1 Mede m’akoma nyinaa bɛda wo ase,
anyame no anim mɛto wo dwom.
2 Mɛkoto makyerɛ w’asɔrefie kronkron no,
na mada wo din ase,
w’adɔeɛ ne wo nokorɛ ho,
sɛ woama w’asɛm aso atra wo din nyinaa.
3 Da a mesu mefrɛeɛ no, wogyee me so,
wohyɛɛ me den maa me kra nyaa ahoɔden.
4 AWURADE, asase so ahemfo nyinaa bɛda wo ase,
sɛ wɔate w’anomu nsɛm.
5 Na wɔbɛto AWURADE akwan ho dwom,
sɛ AWURADE animuonyam yɛ kɛseɛ.
6 Na AWURADE wɔ sorosoro, na ɔhwɛ ahobrɛasefoɔ,
na ahantanfoɔ deɛ, ɔhu wɔn wɔ akyirikyiri.
7 Menam ahohia mu a,
woma me nkwa,
wotene wo nsa m’atamfoɔ abufuo so,
na wo nifa gye me.
8 AWURADE bɛwie di ama me,
AWURADE, w’adɔeɛ wɔ hɔ daa,
wo nsa ano adwuma no, worennya no hɔ.
Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ. Dawid dwom.
1 AWURADE, wohwehwɛ me mu, na wohu me.
2 Wo na wonim m’asetena ne me sɔreɛ,
wohunu m’adwene mu akyirikyiri.
3 Wohwehwɛ me nanteɛ ne me nna mu,
na wonim m’akwan nyinaa mu yie.
4 Na asɛm biara nni me tɛkyerɛma so
gye deɛ wo, AWURADE, wonim ne nyinaa no.
5 Woaka me ahyɛm, m’akyiri ne m’anim,
na wode wo nsa ato me so.
6 Saa nimdeɛ yi yɛ me nwanwa dodo,
ɛkɔ soro dodo, mentumi nnuru koraa.
7 Ɛhe na mɛfiri wo honhom no anim madwane makorɔ?
Na ɛhe na mɛfiri w’anim madwane makorɔ?
8 Sɛ meforo soro a, wowɔ hɔ,
na mpo mekɔsɛ me kɛtɛ Asamando a, woni!
9 Sɛ mefa adekyeeɛ ntaban metu
mekɔtena ɛpo akyiri nohoa a,
10 ɛhɔ nso na wo nsa bɛkɔ akɔgya me,
na wo nifa bɛsɔ me mu.
11 Na sɛ mese: Esum nko mmɛkata me so
na me ho hann nnane anadwo a,
12 esum nso nnuru sum mma wo,
na anadwo hran sɛ awia,
esum ne hann yɛ wo pɛ.
13 Na wo na wobɔɔ me sawa,
wonwonoo me, me na yam.
14 Meda wo ase sɛ woyɛɛ me maa no yɛɛ hu ne nwanwa,
wo nneyɛɛ yɛ nwanwa,
na me kra nim saa yie.
15 Me nnompe anhunta wo,
berɛ a wɔyɛɛ me ahuntaeɛ mu
na wɔnwonoo me asase mu tɔnn no.
16 Meyɛ mogya toa nko no,
w’ani hunuu me,
na wo nwoma mu, wɔatwerɛ ne nyinaa,
nna a wɔahyɛ asie
na emu baako pɛ nnya mmaeɛ no.
17 Na me deɛ, Onyankopɔn,
sɛdeɛ w’adwene boɔ si yɛ me den!
Sɛdeɛ ɛsi dɔɔso!
18 Sɛ merekan a, ɛdɔɔso sene anwea,
menyane a, meda so mewɔ wo ho ara.
19 Onyankopɔn, sɛ wobɛkum abɔnefoɔ
na mogyapɛfoɔ afiri me so akɔ ɛ!
20 Wɔn a wɔkasa tia wo mmusuo mu
ne w’atamfo a wɔbɔ wo din ahuhudeɛ mu no.
21 AWURADE, wɔn a wɔtane woɔ no, mentane wɔn anaa?
Na wɔn a wɔsɔre tia woɔ no, me werɛ nho wɔn anaa?
22 Mede ɔtane pa metane wɔn,
mebu wɔn m’atamfoɔ.
23 Onyankopɔn, hwehwɛ me mu, na hunu m’akoma,
sɔ me hwɛ, na hunu m’adwene,
24 na hwɛ sɛ amaneɛ kwan bi wɔ me hɔ,
na gya me kɔ daa kwan so!
Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ. Dawid dwom.
1 AWURADE, yi me firi onipa bɔne nsam,
bɔ me ho ban, ɔbarima ɔboɔdurufoɔ ho.
2 Wɔn na wɔdwene akoma mu bɔne,
daa nyinaa wɔka ɔko.
3 Wɔse wɔn tɛkyerɛma ano sɛ ɔwɔ,
ahuritia borɔ wɔ wɔn se ano.
4 AWURADE, hwɛ me so firi ɔbɔnefoɔ nsam,
bɔ me ho ban ɔbarima ɔboɔdurufoɔ ho,
na wɔabɔ wɔn tirim pɔ sɛ wɔbɛsum m’anammɔn atwene.
5 Ahantanfoɔ de fidie ne nhoma ato hɔ ama me,
wɔasum me nsɛmma kwankyɛn,
wɔasum me apa.
6 Mesee AWURADE sɛ: Wone me Nyankopɔn;
AWURADE, yɛ aso ma me nkotosrɛ nne.
7 Ao, AWURADE, me Wura, me nkwagyeɛ ahoɔden,
wokataa me tiri so wɔ ɔko da mu.
8 AWURADE, mma ɔbɔnefoɔ deɛ ɔpɛ,
mma n’agyina no nnkɔ so, na wɔamma wɔn ho so.
9 Wɔn a wɔtwa me ho hyia no deɛ,
ma wɔn anomu mmusuo mmua wɔn atifi.
10 Ma nsramma ngu wɔn so,
ma wɔmfa wɔn ngu ogya mu,
aku donkodonko mu a wɔrensɔre bio.
11 Mma ɔtɛkyerɛmafoɔ nntintim asase so,
ɔboɔdurufoɔ, ma bɔne nti no yerɛdɛdɛ.
12 Menim sɛ AWURADE bɛdi ɔmanehunufoɔ asɛm,
ɔbɛbu atɛn ama ahiafoɔ.
13 Ampa, teneneefoɔ bɛda wo din ase,
teefoɔ bɛtena w’anim.