Ɔsoroforɔ dwom.
1 Mɛma m’ani so makyerɛ mmepɔ no,
ɛhe na me mmoa firi bɛba?
2 Me mmoa firi AWURADE,
ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.
3 Ɔremma wo nan nwatiri,
deɛ ɔhwɛ woɔ no rentɔ nko.
4 Hwɛ, deɛ ɔhwɛ Israel no,
ɔrento nko, na ɔrenna.
5 AWURADE ne wo hwɛfoɔ,
AWURADE ne wo nwunu,
wo nsa nifa so.
6 Owia renhye wo awia,
anaa ɔsrane, anadwo.
7 AWURADE bɛhwɛ wo so bɔne nyinaa ho,
ɔbɛhwɛ wo kra so.
8 AWURADE bɛhwɛ
w’adifire ne wo fieba so
afiri seesei de akɔsi daa.
Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ.
1 M’ani gyee sɛ wɔsee me sɛ:
Ma yɛnkɔ AWURADE fie.
2 Yɛn nan bɛgyina
w’aponkɛseɛ mu, ao, Yerusalem.
3 Yerusalem a wɔakyekyere no
sɛ kuro a ɛtoatoam yie.
4 Ɛhɔ na mmusuakuo no nante korɔ,
mekyerɛ AWURADE mmusuakuo,
sɛ wɔrekɔyi AWURADE din ayɛ,
sɛdeɛ nhyehyɛɛ a ɔde ama Israel teɛ no.
5 Ɛhɔ na wɔde nkonnwa sisi maa atemmuo,
Dawid fie nkonnwa no.
6 Monsrɛ ma Yerusalem asomdwoeɛ,
ɛnsi w’adɔfo yie.
7 Asomdwoeɛ ntena w’afasuo mu,
na yiedie ntena w’aban mu.
8 Me nuanom ne me mfɛfoɔ nti
mɛka sɛ asomdwoeɛ ntena wo mu.
9 AWURADE yɛn Nyankopɔn fie nti
mɛhwehwɛ papa mama wo.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Wo na mema m’ani so mehwɛ woɔ,
wo a wote soro no,
2 Hwɛ, sɛdeɛ nkoa
ani hwɛ wɔn wura nsa ano,
sɛ afenaa
ani hwɛ n’awuraa nsa ano no,
sɛ yɛn ani hwɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn ne no,
kɔsi sɛ ɔbɛdom yɛn.
3 Hu yɛn mmɔbɔ, AWURADE bɛhu yɛn mmɔbɔ,
na aniwuhyɛ afono yɛn dodo.
4 Taamudifoɔ fɛdie
ne ahantanfoɔ aniwuhyɛ
afono yɛn kra dodo.
Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ.
1 Sɛ ɛnyɛ AWURADE na ɔwɔ yɛn afa a,
ma Israel nka ɛ:
2 Sɛ ɛnyɛ AWURADE na ɔwɔ yɛn afa,
berɛ a nnipa sɔre tiaa yɛn no a,
3 anka wɔn abufuo dɔ tiaa yɛn no,
wɔamemmene yɛn animono,
4 anka nsuo amene yɛn,
anka asubɔnten abɔ afa yɛn kra so,
5 anka nsuo a ɛyɛ ahantan
abɔ afa yɛn kra so.
6 Nhyira ne AWURADE
a wamfa yɛn anyɛ
hanam amma wɔn se.
7 Yɛn kra adwane sɛ anomaa
afiri afirisumfoɔ fidie mu,
fidie no abubu,
na yɛn deɛ, yɛadwane.
8 Yɛn mmoa wɔ AWURADE
a ɔyɛɛ ɔsoro ne asase no din mu.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Wɔn a wɔde wɔn ho to AWURADE soɔ no
te sɛ Sion bepɔ,
ɛnhinhim, na ɛsi hɔ daa.
2 Sɛdeɛ Yerusalem, mmepɔ atwa ho ahyia no,
saa ara na AWURADE atwa ne man ho ahyia
firi seesei de kɔsi daa.
3 Na bɔne ahempoma rentena
ateneneefoɔ kyɛfa so,
na ateneneefoɔ antene
wɔn nsa ansɔ amumuyɛ mu.
4 AWURADE, yɛ wɔn a wɔyɛ no yie,
ne wɔn a wɔtene wɔ wɔn akoma mu.
5 Na wɔn a wɔmane kɔ wɔn akwan nkontonkyi soɔ deɛ,
AWURADE de wɔn bɛfra amumuyɛfoɔ akɔ.
Asomdwoeɛ mmra Israel so.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Berɛ a AWURADE de Sion firi nnommum sane baeɛ no,
yɛyɛɛ sɛ adaeɛsofoɔ.
2 Ɛno na sereɛ hyɛɛ yɛn anomu ma,
na anigyeɛ dwom hyɛɛ yɛn tɛkyerɛma so ma.
Ɛno na wɔkaa no amanaman mu sɛ:
AWURADE ayɛ ade kɛseɛ ama wɔn.
3 AWURADE ayɛ ade kɛseɛ ama yɛn,
yɛn ani agye.
4 AWURADE, fa yɛn firi nnommum sane bra
sɛ anafoɔ fam asase so asutene.
5 Wɔn a wɔde nisuo guo
de ahurisie bɛtwa.
6 Sɛ mpo wɔde nisuo nenam
kura aba a wɔguo no a,
wɔde ahurisie bɛkura
n’ayemfi aba.
Ɔsoroforɔ dwom. Salomo deɛ.
1 Sɛ AWURADE ansi dan no a,
wɔn a wɔsie yɛ ho adwuma kwa.
Sɛ AWURADE anwɛn kuro no a,
ɔwɛmfoɔ siri ho pɛ kwa.
2 Kwa ara na motua ahema sɔre na monnye
moahome papa biara, mpo anadwo brɛ.
Na mobrɛ ansa na moanya aduane adi.
Nanso AWURADE siesie de ma n’adɔfoɔ
mpo berɛ a wɔadeda.
3 Hwɛ, AWURADE agyapadeɛ ne mma,
na yafunu mu aba yɛ akatua.
4 Sɛ ɔbrane nsam bɛmma teɛ no,
sɛ mmeranteberɛm mma teɛ ne no.
5 Nhyira ne ɔbarima a
wɔahyɛ n’agyan kotokuo ma,
wɔne wɔn atamfoɔ kasa kuro pono mu a,
wɔn ani renwu.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Nhyira ne obiara a ɔsuro AWURADE,
na ɔfa n’akwan soɔ.
2 Na wobɛdi wo nsa ano adwuma,
nhyira ne wo, na ɛbɛsi wo yie.
3 Wo yere yɛ sɛ obobe a ɛso, wo fie mpia mu,
wo mma yɛ sɛ ngodua
a wɔatetɛ atwa wo pono ho ahyia.
4 Hwɛ, sɛdeɛ wɔhyira onipa a ɔsuro AWURADE nie.
5 AWURADE mfiri Sion nhyira wo,
na hunu Yerusalem yiedie
wo nkwa nna nyinaa,
6 aane, na hunu wo mma mma.
Asomdwoeɛ mmra Israel so.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Wɔahiahia me ho pii firi me mmɔfraase,
ma Israel nka ɛ,
2 wɔahiahia me ho pii firi me mmɔfraase,
nanso wɔantumi me.
3 Fɛntɛmfoɔ afɛntɛm m’akyi,
wɔama wɔn aka awoware.
4 Nanso AWURADE tene,
watwitwa abɔnefoɔ homa mu.
5 Ma wɔn ani nwu
na wɔnsane wɔn akyi,
wɔn a wɔtane Sion nyinaa.
6 Ma wɔnyɛ sɛ adan atifi wira
a ɛnnya mfefɛeɛ na ahyeɛ,
7 ɛnhyɛ otwitwafoɔ nsa
anaa ɔkyekyerefoɔ basa mu ma,
8 na wɔn a wɔtwam mpo nka sɛ:
AWURADE nhyira mmra mo so no,
yɛhyira mo AWURADE din mu.
Ɔsoroforɔ dwom.
1 Mefiri abunu kuronkuron mu mefrɛ wo, AWURADE.
2 AWURADE, tie me nne,
wɛn w’aso
tie me nkotosrɛ.
3 AWURADE, sɛ wodi amumuyɛdeɛ akyiri a,
hwan na anka ɔbɛgyina?
4 Na wo na fakyɛ wɔ wo fam,
na wɔasuro wo.
5 Mehwɛ AWURADE kwan,
me kra rehwɛ kwan,
na n’asɛm so na m’ani da.
6 Me kra twɛn AWURADE
sene awɛmfoɔ a wɔtwɛn adekyeeɛ,
sene awɛmfoɔ a wɔtwɛn adekyeeɛ.
7 Israel, ma w’ani nna AWURADE so,
n’afam na adɔeɛ wɔ,
na ɔgyeɛ a ɛdɔɔso wɔ ne nsam.
8 Ɔno na ɔbɛgye Israel
afiri n’amumuyɛ nyinaa mu.