Category: Hiob

Hiob sɔhwɛ

1 Ɔbarima bi tenaa Us asase so a ne din de Hiob; na ɔbarima no di mu na ɔtene, na ɔsuro Onyankopɔn, na ɔyi ne ho firi bɔne ho.

2 Na ɔwoo mmammarima baason ne mmammaa baasa.

3 Na ɔwɔ nnwan mpem nson ne yoma mpensa ne anantwie mpamho ahanum ne mfunumu bereɛ ahanum ne asomfoɔ bebree pa; na ɔbarima yi yɛ titire wɔ apueeɛ mma no nyinaa mu.

4 Na ne mmammarima no kɔto pono wɔ ɔbaako biara fie, obiara ne ne da, na wɔsoma maa wɔkɔfrɛfrɛɛ wɔn nua mmaanom baasa no baa sɛ wɔne wɔn mmɛdidi na wɔnnom.

5 Na apontoɔ nna no fa wɔn so hyia a, Hiob soma kɔdwira wɔn, na ɔtua nhema kɔbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ sɛdeɛ wɔn nyinaa dodoɔ teɛ, ɛfiri sɛ Hiob kaa sɛ: Ebia me mma no ayɛ bɔne na wɔadome Onyankopɔn wɔn akoma mu. Saa na na Hiob yɛ daa.

Hiob tenenee

6 Na ɛbaa sɛ da bi Ɔsoro dɔmno ba bɛgyinaa AWURADE anim, na Satan nso dii wɔn mu bae.

7 Na AWURADE bisaa Satan sɛ: Ɛhe na wofiri baeɛ yi? Na Satan buaa AWURADE sɛ: Mefiri asase so kyini ne ɛso ananteananteɛ na mereba.

8 Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ: Woadwene m’akoa Hiob nso ho? Na obiara nni hɔ a ɔte sɛ ɔno asase no soɔ, ɔbarima a ɔdi mu na ɔtene, ɔsuro Onyankopɔn, na ɔyi ne ho firi bɔne ho.

9 Na Satan buaa AWURADE sɛ: Ɛnyɛ biribi nti na Hiob suro Onyankopɔn no anaa?

10 Ɛnyɛ wo na woabɔ ɔno ne ne fie ne ade a ɔwɔ nyinaa ho ban ahyia? Ne nsa ano adwuma woahyira so, na n’afieboa ase akyene asase so.

11 Ɛnneɛ afei tene wo nsa ka deɛ ɔwɔ nyinaa hwɛ ɛ, sɛ ɔrennome wo ntɛm ara anaa!

12 Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ: Hwɛ, deɛ ɔwɔ nyinaa wɔ wo nsam, ɔno ara deɛ, mfa wo nsa nka no. Ɛnna Satan firii AWURADE anim kɔeɛ.

Hiob hwere n’agyapadeɛ ne ne mma

13 Na da bi, na Hiob mmammarima ne ne mmammaa redidi na wɔrenom nsa wɔ wɔn nua panin fie.

14 Na ɔbɔfoɔ bi baa Hiob nkyɛn bɛkaa sɛ: Berɛ a anantwie no refɛntɛm na mfunumu bereɛ no nso redidi wɔn nkyɛn mu,

15 ɛnna Sabafoɔ bɛto hyɛɛ wɔn so na wɔafa wɔn kɔ, na mmeranteɛ no, wɔde nkrantɛ ano akukum wɔn, na me nko ara na mafiri mu maba sɛ merebɛka makyerɛ wo.

16 Ɔno da so rekasa no, ɔfoforɔ ba bɛkaa sɛ: Nyankopɔn gya firi soro atɔ abɛhye nnwan ne mmeranteɛ no, na asɛe wɔn, na me nko ara na mafiri mu maba sɛ merebɛka makyerɛ wo.

17 Ɔno da so rekasa no, obi ba bɛkaa sɛ: Kaldeafoɔ abɔ kyenku mmiɛnsa abɛto ahyɛ yoma no so afa wɔn kɔ, na mmeranteɛ no so, wɔakukum wɔn nkrantɛ ano, na me nko ara na mafiri mu sɛ merebɛka makyerɛ wo.

18 Ɔno nso da so rekasa no, ɔfoforɔ ba bɛkaa sɛ: Wo mmammarima ne wo mmammaa redidi na wɔrenom nsa wɔ wɔn nua panin fie no,

19 hwɛ, mframa kɛseɛ firi ɛserɛ so aba abɛbɔ ɛdan no ntwea nnan no, na adwiri agu wɔn so ama wɔawuwu, na me nko ara na mafiri mu sɛ merebɛka makyerɛ wo.

20 Ɛnna Hiob sɔre sunsuanee n’atadeɛ mu, na ɔyii ne ti, na ɔhwee fam sɔree Onyankopɔn,

21 na ɔkaa sɛ: Adagya na mede mefiri me na yam baeɛ, na adagya na mede bɛsane akɔ. AWURADE de mae, na AWURADE afa, nhyira nka AWURADE din.

22 Yei nyinaa mu no, Hiob anyɛ bɔne sɛ ɔbɛbɔ Onyankopɔn soboɔ.

Satan sane sɔ Hiob hwɛ

1 Na da bi nso Ɔsoro dɔm sane baa sɛ wɔrebɛgyina AWURADE anim, na Satan nso dii wɔn mu baa sɛ ɔrebɛgyina AWURADE anim bi.

2 Na AWURADE bisaa Satan sɛ: Ɛhe na wofiri baeɛ yi? Na Satan buaa AWURADE sɛ: Mefiri asase so kyini ne ɛso anantenanteɛ na mereba.

3 Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ: Woadwene m’akoa Hiob ho? Na obiara nni hɔ a ɔte sɛ ɔno asase so, ɔbarima a ɔdi mu na ɔtene, ɔsuro Onyankopɔn, na ɔyi ne ho firi bɔne ho; nanso ɔda so kura ne mudie no mu ara, na wo Satan woahwanyan me atia no sɛ mensɛe no kwa.

4 Na Satan buaa AWURADE sɛ: Wɔde wedeɛ pere wedeɛ, na deɛ onipa wɔ nyinaa, ɔde ma pere ne kra.

5 Na afei tene wo nsa na ka ne dompe ne ne nam, sɛ ɔrennome wo ntɛm ara anaa!

6 Na AWURADE ka kyerɛɛ Satan sɛ: Hwɛ, ɔni, ɔwɔ wo nsam, ne nkwa nko na kora.

7 Ɛnna Satan firii AWURADE anim kɔeɛ, na ɔde akuro bɔne kɔtutuu Hiob firi ne nan ase kɔsii n’apampam.

8 Na ɔfaa kyɛmferɛ bi sɛ ɔde redwi ne ho na ɔtenaa nso mu.

9 Na ne yere bisaa no sɛ: Woda so kura wo mudie no mu ara? Dome Onyankopɔn, na wu!

10 Na ɔbuaa no sɛ: Sɛdeɛ mmaa agyegyentwie no mu bi kasa na wokasa yi. Yɛagye Nyankopɔn hɔ adepa, na adebɔne na yɛrennye anaa? Yei nyinaa mu no Hiob amfa n’ano anyɛ bɔne.

Hiob nnamfonom bɛsra no

11 Na Hiob nnamfo baasa tee amanehunu a aba ne soɔ yi nyinaa no, wɔn mu biara firi deɛ ɔwɔ bae, Temanni Elifas ne Suhini Bildad ne Naamani Sofar, na wɔbɛhyiaa sɛ wɔrebɛgyam no na wɔakyekyere ne werɛ.

12 Na wɔfiri akyirikyiri memaa wɔn ani so, na wɔhunuu no no, wɔanhu no. Na wɔmemaa wɔn nne so sui, na wɔsunsuanee wɔn ntadeɛ mu, na wɔtoo mfuturo kɔɔ soro guu wɔn atifi.

13 Na wɔne no tenatenaa fam nnanson adekyeeɛ ne adesaeɛ, na obiara ne no ankasa, ɛfiri sɛ wɔhunuu sɛ n’amanehunu no so pa ara.

Hiob abooboodie

1 Yei akyiri no, Hiob buee n’ano na ɔdomee n’awoda.

2 Na Hiob kaa sɛ:

3 Ma ɛda a wɔwoo me mu no nyera,

ne anadwo a ɛse:

Wɔanyinsɛn ɔbabanin no.

4 Ɛda no nnuru sum,

mma Onyankopɔn mmfiri soro mmmisa akyiri kwan,

na hann biara nnhyerɛn so.

5 Esum ne sunsum nnye no,

mununkum ntena so,

deɛ ɛma adekyeeɛ duru sum nyi no hu.

6 Anadwo no, esum kabii nkuta no,

wɔmmma no nnnya anigyeɛ biara afe nna no mu,

wɔmmma no mmma abosome dodoɔ no mu.

7 Hwɛ, anadwo no nyɛ kwawee,

ahurisie dwom biara mma mu.

8 Ma wɔn a wɔdome da no mmɔ no dua,

wɔn a wɔtumi hwanyan dɛnkyɛmmirampɔn mpo no.

9 N’ahemadakye nsoromma bɛduru sum,

ɛbɛtwɛn hann, na ebi remma,

na ɛrenhunu adekyeeɛ anisuatɛtɛ.

10 Ɛfiri sɛ anto m’awoɔ apono mu,

na anyi ɔhaw anhunta m’ani.

11 Adɛn nti na manwu yafunu mu,

na mannyaa mu, awoeɛ?

12 Adɛn nti na anankoroma sɔɔ me,

na adɛn nti na metoo nufoɔ menumiiɛ?

13 Anka sɛsɛɛ meda hɔ mayɛ komm,

anka mada, ɛno deɛ anka manya ahomegyeɛ,

14 me ne ahemfo ne asase so afotufoɔ

a wɔkyekyeree amamfo faeɛ no,

15 anaasɛ me ne mmapɔmma a wɔwɔ sika,

wɔn a wɔde dwetɛ hyehyɛɛ wɔn afie amaama no.

16 Anaasɛ menni hɔ sɛ ɛpɔn ba a wɔakora no,

anaa nkɔkoaa a wɔanhunu hann da.

17 Ɛhɔ na abɔnefoɔ nha obiara bio,

na abrɛfoɔ gye wɔn ahome.

18 Ɛhɔ ara na nneduafoɔ te dwoodwoo,

wɔnte apiafoɔ nne.

19 Ɛhɔ na onipa ketewa ne onipa kɛseɛ wɔ,

na akoa afiri ne wura nsa.

20 Adɛn nti na ɔma mmɔborɔni hann,

na ɔde nkwa ma wɔn a wɔn kra werɛ ahoɔ,

21 wɔn a wɔtwɛn owuo, na ɛmma,

na wɔbɔre hwehwɛ no sene akoradeɛ,

22 wɔn a wɔn ani gye mmorosoɔ,

na wɔn ho sɛpɛ wɔn sɛ anka wɔbɛnya damena,

23 ne ɔbarima a wɔde ne kwan ahunta,

na Onyankopɔn de ban atwa ne ho ahyia?

24 Na m’apinisie abɛsi m’aduane ananmu,

na mesu gu sɛ nsuo.

25 Na deɛ mesuro no, ɛno ara na ɛto me,

na deɛ m’akoma tutu ho no, ɛba me so.

26 Mennya ahodwoɔ ne kommyɛ ne ɔhome,

na ahodwan ara na ɛba.

Elifas asɛnka a ɛdi kan.

Onyankopɔn ntwe deɛ ɔdi bem aso

1 Ɛnna Temanni Elifas bua see sɛ:

2 Sɛ obi pɛ sɛ ɔka asɛm yi ho bi kyerɛ wo a,

ɛbɛyɛ wo ahomete anaa?

Nanso mpo twa ara na ɛtwa sɛ ɔka?

3 Hwɛ, wo na woatenetene nnipa bebree,

na nsa a agoɔ no, woahyɛ no den;

4 wo nsɛm ama deɛ ɔrebɛhwe ase agyina,

na nankoroma a ahodwo no, wɔahyɛ no den.

5 Na afei ɛtoo woɔ yi, woagyigya,

ɛkaa woɔ yi, woabɔ nnyinnyen.

6 Ɛnyɛ wo Nyamesuro ne deɛ wode wo ho to soɔ,

na w’akwan a ɛtene ne w’anidasoɔ anaa?

7 Kae ɛ, hwan na ɔnyɛɛ bɔne biara na wɔasɛe no pɛn,

anaa ɛhe na wɔatwa ateneneefoɔ atwene pɛn?

8 Manya nhunui sɛ wɔn a wɔfɛntɛm amumuyɛ

na wɔgu mmusuo no, ɛno ara na wɔtwa.

9 Nyankopɔn home sɛe wɔn,

na wɔhye, n’abufuo mframa ano.

10 Wote sɛ gyata mmobɔmu ne ɔsebɔ nne a ɛgyae,

na gyataburuwa sebɔmmɔfoɔ tutu no.

11 Ɛno na hanam bɛbɔ ɛserɛ-mu-sɛe ama no awu,

na gyatabereɛ mma abɔ pete.

12 Na me deɛ, asɛm bi wiawiaa ne ho baa me nkyɛn,

na m’aso tee ɛho asomusɛm bi.

13 Ɔdadwene a ɛfiri anadwo adehunu mu mu,

berɛ a nnahɔɔ atɔ nnipa soɔ no,

14 ehu ne ahopopoɔ kaa me,

na ɛmaa me nnompe nyinaa wosoe.

15 Na honhom bi twaa mu faa m’ani so,

me ho nwi nyinaa sɔre gyinagyinae,

16 ɛgyinae,

nanso manhunu ne su,

suban bi gyinagyina m’ani so,

metee nne bɔkɔɔ bi sɛ:

17 Ɔdasani tene sene Onyankopɔn,

anaa onipa ho te sene ne yɛfoɔ?

18 Hwɛ, ne nkoa mpo, ɔmfa ne ho nto wɔn so,

na n’abɔfoɔ no, ɔbu wɔn sɛ wɔtɔ mu;

19 na nkantom wɔn a wɔte dɔteɛ adan mu,

na wɔn nnyinasoɔ wɔ mfuturo mu,

na wɔfurofuro wɔn sɛ abubummabaa.

20 Ɛfiri anɔpa kɔsi anwummerɛ na wɔaposa wɔn;

wɔyera korakora a obi nnwene ho.

21 Sɛ wɔtete wɔn ho ntomadan homa a,

ɛnyɛ wuo na wɔwuo a wɔanhunu nyansa biara?

1 Frɛ ɛ, obi wɔ hɔ a ɔbɛbua woɔ?

Na akronkronfoɔ mu hwan na wode bɛdan no?

2 Na ahisɛm kum agyimifoɔ,

na ninkuntwe kum atetekwaa.

3 Me deɛ, mahunu ogyimifoɔ a ɔgyee nhini,

nanso amonom hɔ ara na medomee ne tenabea;

4 ne mma ne nkwagyeɛ ntam twe,

na wɔpɛkyɛ wɔn

wɔ kuro pono mu a ɔgyefoɔ nni hɔ.

5 Wɔn a wɔdi kɔm bɛdi ne nnɔbaeɛ,

na nsɔeɛ mu mpo na wɔbɛfa,

na adufudepɛfoɔ amene wɔn adedodoɔ.

6 Ɛfiri sɛ mmusuo mfifiri mfiri mfuturo mu,

na ɔhaw nso mfu mfiri fam.

7 Na wɔwoo onipa maa ɔhaw,

sɛ ogyaframa tutu kɔ soro no.

8 Na me a, anka mɛhwehwɛ Nyankopɔn akyiri kwan,

na mede m’asɛm mahyɛ ne nsa,

9 deɛ ɔyɛ ade kɛseɛ a ɛnni nhwehwɛmu,

anwanwadeɛ nso a wɔntumi nkan.

10 Deɛ ɔma osuo tɔ asase soɔ,

na ɔma nsuo ba wira mu,

11 ɔde ahobrɛasefoɔ tena deɛ ɛkorɔn,

na ɔma abooboodifoɔ so kɔ yiedie mu.

12 Ɔsɛe anitefoɔ atirimpɔ,

na wɔn nsa antumi anyɛ adepa biara.

13 Ɔkyere anyansafoɔ wɔn aniteɛ mu,

na ɔbutu akontonkyifoɔ agyina.

14 Wɔtɔ sum mu awia,

na awia ketee wɔkeka sɛ anadwo.

15 Na ɔgye ohiani firi afena a ɛfiri wɔn anomu no ano,

ne ɔhoɔdenfoɔ nsam.

16 Na mmɔborɔni nya anidasoɔ,

na amumuyɛ mua n’ano.

17 Hwɛ, nhyira ne ɔdasani a Onyankopɔn ka n’anim,

enti, mpo Otumfoɔ atenetene no.

18 Na ɔno na ɔpira, na ɔkyekyere soɔ,

ɔpɛkyɛ, na ne nsa nso sa.

19 Ɔbɛyi wo afiri ahohiahia nsia mu,

aane, na deɛ ɛtɔ so nson no mu, bɔne renka wo.

20 Ɛkɔm berɛ ɔbɛgye wo afiri owuo mu,

na akodie mu nso wagye wo afiri afena ano.

21 Ɔbɛkora wo afiri tɛkyerɛma mpire ano,

na wɔrensuro sɛeɛ a ɛbɛba.

22 Wobɛsere sɛeɛ ne ɛkɔm,

na asase so mmoadoma nso, worensuro wɔn.

23 Ɛfiri sɛ wo ne wiram aboɔ mpo bɛyɛ apam,

na wiram mmoadoma bɛdwo ama wo.

24 Na wobɛhunu sɛ wo ntomadan si hɔ dwoodwoo,

na wohwɛ wo tenabea a, worenhunu sɛ atɔ mu.

25 Na wobɛhunu nso sɛ w’asefoɔ bɛdɔɔso pii,

na wɔn a wɔfiri wo mu bɛyɛ sɛ asase so nhahan,

26 wode onyinkyerɛ na ɛbɛkɔ damena mu,

sɛ wɔde ayuo afiafi ba mu ne berɛ mu no.

27 Hwɛ, yei na yɛahwehwɛ ahunu, sɛ ɛteɛ nie;

tie, na wo nso, hunu fa!

Hiob su n’awerɛhoɔ, na ɔkasa tia ne nnamfo no denyɛ

1 Na Hiob gyee so sɛ:

2 O, sɛ anka wɔrekari m’awerɛhoɔ,

na wɔde me yea nso agu nsania mu susu ɛ!

3 Ɛno deɛ anka ɛbɛsene mpoano anwea duru,

enti na me nsɛm ayɛ hatuhatu yi,

4 na Otumfoɔ agyan tuatua me mu,

me honhom renom emu borɔ,

Nyankopɔn ahuyideɛ atwa me ho mpasua.

5 Ɔtorɔmo nya ɛserɛ mono a, ɔteateam?

Anaa ɔnantwie su n’aduane ho?

6 Wɔdi aduane hunu a nkyene nni mu?

Ɛdɛ bi wɔ kosua mu fufuo mu?

7 Adeɛ a me kra ampɛ sɛ ɛbɛka me no,

ɛno ara na ayɛ me aduane a ɛyɛ me nwunu.

8 O, sɛ anka merenya m’abisadeɛ,

na Onyankopɔn ama me m’anigyinadeɛ no ɛ!

9 Sɛ Onyankopɔn pene na ɔpɛkyɛ me,

na ɔgya ne nsa kwan na ɛtwa me ɛ!

10 Anka ɛbɛyɛ me awerɛkyekyerɛ ara na madi ahurisie,

ɛyea a ɛnni adɔna me soɔ no mu,

ɛfiri sɛ mensane Ɔkronkronni no nsɛm no!

11 M’ahoɔden ne deɛn, sɛ mede bɛtɔ me bo aseɛ,

na m’awieeɛ ne deɛn, sɛ me kra bɛkyɛre ho?

12 M’ahoɔden yɛ aboɔ ahoɔden,

me honam yɛ kɔbere mfrafraeɛ?

13 Ɛnyɛ mmoa bi na ɛnni me mu,

na wɔatu ahoɔden afiri me ho?

14 Deɛ ne home te no no, ɛsɛ no ne yɔnko nsam adɔeɛ;

anyɛ saa a, ɔgyaa Otumfoɔ no suro.

15 Me nuanom twa nkontompo sɛ asusɔsuwa,

sɛ subonhwa a emu nsuwansuwa resene korɔ.

16 Nsukyeneeɛ nti ani fono,

sukyerɛmma hyɛne mu hunta.

17 Sɛ hyehyeɛ ka no a, ɛtwitwa,

ahuhuro mu ɛyera firi n’afa.

18 N’akwantemfoɔ no kwan kontonkonton,

ɛdane huruhuro kɔ soro na ɛyera.

19 Tema akwantemfoɔ asafo no hwɛe,

Seba anantefoɔ ani daa so,

20 wɔn ani wuu sɛ wɔde wɔn ani too soɔ,

wɔkɔduruu ho, na wɔn anim guu ase.

21 Na afei saa ara na mo nso moteɛ,

moahunu m’amanehunu yi, moannya tema biara amma me.

22 Maka sɛ mommrɛ me biribi,

na me nti momfa mo adeɛ bi nkyɛ,

23 na monyi me ɔhohiahiafoɔ nsam,

na monnye me mfiri nhyɛsofoɔ nsam anaa?

24 Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm,

na deɛ mafom wɔ mu no, momma menhunu.

25 Sɛdeɛ atɛntenenee si yɛ den fa!

Na mo atɛnyie yi deɛ, animka bɛn na ɛwɔ mu?

26 Nsɛm ho animka na modwene?

Ɔwerɛhoni deɛ, ne nsɛm yɛ mframa.

27 Awisiaa so mpo moretwe ntonto,

na mo yɔnko tiri nso moredi ano.

28 Na afei mompɛ ani pa nhwɛ me,

na merenni torɔ mo anim ha.

29 Mompɛ mu bio ɛ, na mommmu ntɛnkyea;

na monsane mpɛ mu, na m’asɛm wom ara.

30 Deɛ ɛntene bi wɔ me tɛkyerɛma so,

anaasɛ me dodom nhunu abusudeɛ?

Nkwa afono Hiob

1 Ɛnyɛ akodie na ɛwɔ hɔ ma ɔdasani asase soɔ

na ne nna te sɛ ɔpaani nna?

2 Sɛ akoa pere onwunu ho

ne sɛ ɔpaani hwɛ n’apaadeɛ kwan no,

3 saa ara na wɔama madi abosome hunu,

na wɔabu ɔhaw anadwo ama me.

4 Sɛ mekɔda a, meka sɛ:

Da bɛn na mɛsɔreɛ na anadwo atwam akorɔ?

Ɔdafatwa fono me kɔsi ahemadakye.

5 Me honam fira mmoaa ne dɔteɛ abon,

me wedeɛ ayɛ twann, na ɛrefiri nsuo.

6 Me nna yɛ hare sene ɔnwomfoɔ akurokurowa,

na ɛrehi, na anidasoɔ biara nni hɔ.

7 Kae sɛ me nkwa yɛ mframa,

m’ani rensane nhunu papa.

8 Deɛ ɔhu me anisoɔ renhu me bio,

w’ani tua me, nso na menni hɔ.

9 Sɛdeɛ mununkum sa na ɛkorɔ no,

saa ara na deɛ ɔsiane kɔ Asamando no remforo mma bio.

10 Ɔrensane mma ne fie bio,

na ne tenabea renhu no bio.

11 Enti me nso meremmua m’ano,

mɛkasa me honhom ahohiahia mu,

mɛsi apini m’awerɛhoɔ mu.

12 Meyɛ ɛpo anaa asuo mu bɔpɔn,

na ɛma wode awɛmfoɔ sisi me ho yi?

13 Sɛ mese: Me mpa bɛkyekyere me werɛ,

na me daberɛ bɛdwodwo m’apinisie no a,

14 ɛnneɛ wode daeɛso hyɛ me yea,

na anisoadehunu mu na woma mebɔ binim.

15 Na ɛma me kra yi menebɔ ne owuo mmom

sene me nnompe yi.

16 Afono me, merentena ase daa.

Gyaa me, na me nna yɛ huruhuro.

17 Ɔdasani ne hwan a wobu no ɔkɛseɛ,

na wodwene ne ho?

18 Na wohwɛ no daa anɔpa,

na wotaa sɔ no hwɛ ara?

19 Worenyi w’ani mfiri me so de rekɔsi da bɛn?

Wonnya me kwan na memmene me ntasuo mpo?

20 Mayɛ bɔne a, ɛdeɛn na mayɛ woɔ, nnipa hwɛfoɔ,

adɛn na wode me ayɛ w’adeɛ

a wo ne no anya na madane adesoa ama me ho yi?

21 Na adɛn na womfa me mmarato nkyɛ,

na womma me mfomsoɔ nsene nkorɔ?

Na afei mɛda mfuturo mu,

na wobɛhwehwɛ me, nso na menni hɔ bio.

Bildad asɛnka a ɛdi kan.

Ahonu de ahotɔ ba

1 Ɛnna Suhini Bildad gyee so sɛ:

2 Ɛnkɔsi berɛ bɛn na wobɛka yeinom,

na w’anomu nsɛm bɛyɛ sɛ mframa denden yi?

3 Onyankopɔn bɛkyea atemmuo

anaasɛ Otumfoɔ bɛkyea tenenee?

4 Sɛ wo mma ayɛ no bɔne a,

wagyaa wɔn de wɔn ahyɛ wɔn mmarato nsam.

5 Sɛ wo ara wohwehwɛ Nyankopɔn akyiri kwan,

na wokoto srɛ Otumfoɔ no,

6 sɛ wo ho te na wotene a,

ampa ara ɔbɛkanyan ne ho ama wo,

na wama wo tenenee tenabea no adi yie.

7 Na sɛ mpo wo mfitiaseɛ yɛ ketewa a,

w’awieeɛ bɛso kokuroo.

8 Mesrɛ wo, bisa awoɔ ntoatoasoɔ ɛ,

na ma w’akoma mmra deɛ wɔn agyanom ahwehwɛ ahunu no so.

9 Na yɛn deɛ, nnora nko ara na yɛfiri hɔnom,

na yɛnnim hwee, ɛfiri sɛ yɛn nna te sɛ sunsum asase so.

10 Ɛnyɛ wɔn na wɔbɛkyerɛ wo na wɔaka akyerɛ woɔ anaa,

na wɔayiyi nsɛm afiri wɔn akoma mu?

11 Nkyɛkyerɛ fifiri deɛ ɔwora nnie, anaasɛ

mmɛwa bɛma ne ho so deɛ nsuo nnie?

12 Ɛda so wɔ ne frɔmfrɔmyɛ mu a wɔntwaeɛ no,

ɛdi wura nyinaa anim kusa.

13 Saa ara na wɔn a wɔn werɛ firi Onyankopɔn nyinaa akwan teɛ,

na ɔbɔnefoɔ anidasoɔ bɛyera,

14 ɛfiri sɛ wɔtwa deɛ ɔde ne ho to soɔ,

na n’anidasoɔ yɛ ananse ntentan.

15 Ɔtwere ne dan, na ɛrennyina,

ɔkura mu, nso ɛrentena hɔ.

16 Ɔyɛ frɔmfrɔm owia ano,

na ne mman yiyi kata ne turo so,

17 ne nhini mantammantam aboɔkuo ho,

ɔhyɛne aboɔ ntam.

18 Sɛ wɔsɛe no firi ne tenabea a,

ɛpa no ka sɛ: Menhunuu wo da.

19 Hwɛ, sɛdeɛ ne kwan ho ahosɛpɛ teɛ ne no,

na mfuturo no mu na afoforɔ fifire.

20 Hwɛ, Onyankopɔn mpo deɛ ɔdi mu,

na abɔnefoɔ nso, ɔnsɔ wɔn nsa.

21 Ɔde sereɛ bɛhyɛ w’anomu ma,

na wama ahurisie nne afa w’anofafa mu.

22 W’atamfo bɛfira aniwuo,

na abɔnefoɔ ntomadan rennyina hɔ bio.

Hiob mmuaeɛ. Obi ntumi ne Otumfoɔ nni asie

1 Na Hiob gyee so sɛ:

2 Ampa ara, menim sɛ ɛte saa,

na ɔdasani bɛtene wɔ Nyankopɔn anim sɛn?

3 Sɛ ɔpɛ sɛ ɔne no yiyi ano a,

ɔntumi mmua no apem mu baako mpo.

4 Akoma mu nyansafoɔ ne tumi mu hoɔdenfoɔ no,

hwan na wasene ne kɔn wɔ ne soɔ na asi no yie?

5 Ɔtutu mmepɔ mpatuo mu,

ɔbutu no n’abufuo mu.

6 Ɔwoso asase firi n’atenaeɛ,

na ne nnyinasoɔ popo.

7 Ɔhyɛ owia, na ɛmpue;

na ɔsosɔ nsoromma ano.

8 Ɔno nko na ɔtrɛ ɔsoro mu,

na ɔtiatia po asorɔkyeɛ so;

9 ɔyɛ Nsorommason, Nwenwenente ne Akokɔbaatan-ne-ne-mma

ne anafoɔ fam mpiakyire.

10 Ɔyɛ ade akɛseɛ a ɛnni nhwehwɛmu

ne anwanwadeɛ a wɔntumi nkan.

11 Hwɛ, ɔnam me ho, nso menhu no,

ɔsene, nso menhu no.

12 Hwɛ, ɔhwim kɔ, hwan na ɔbɛsane no?

Hwan na ɔbɛbisa no sɛ: Ɛdeɛn na woreyɛ yi?

13 Onyankopɔn rensianka n’abufuo,

Rahab aboafoɔ brɛ wɔn ho ase wɔ n’ase.

14 Na nkantom sɛ me na mɛbua no,

anaasɛ mɛhwehwɛ me nsɛm mu, na me ne no ayiyie.

15 Ɔno na sɛ metene mpo a, meremmua no,

mɛkoto no sɛ me temmufoɔ.

16 Sɛ mefrɛ na ɔgye me so a,

merennye menni sɛ wayɛ aso ama me nne.

17 Ɔno a ɔde ahum posa me,

na ɔma m’akuro dɔɔso kwa no,

18 ɔmmma mennya ahomegyeɛ,

na ɔde awerɛhoɔ hyɛ me ma tɔ.

19 Sɛ wɔdi no ɔhoɔdenfoɔ tumi so a, anka: Ɔnnie!

Na sɛ atemmuo nso a, anka: Hwan na ɔbɛsane no?

20 Sɛ metene mpo a, anka m’ano bɛbu me fɔ,

na medi mu mpo a, ɔbɛma makyea.

21 Me deɛ, medi mu deɛ, nanso memmu me ho;

me nkwa afono me.

22 Ne nyinaa yɛ bafua; enti na mese:

Deɛ ɔdi mu ne ɔbɔnefoɔ nyinaa na ɔsɛe wɔn.

23 Sɛ atoyerɛnkyɛm kum obi mpofirim a,

ɔseresere wɔn a wɔdi bem amaneɛ.

24 Wɔde asase ahyɛ ɔbɔnefoɔ nsa,

ɔkata n’atemmufoɔ ani.

Sɛ ɛnyɛ ɔno a, na ɛyɛ hwan a?

25 Na me nna ho yɛ hare sene mmirikatuni;

ɛdwane kɔ, ɛnhunu adepa biara.

26 Ɛsene kɔ sɛ demmire nkyɛkyerɛ hyɛn,

sɛ ɔkɔdeɛ a ɔsi aduane soɔ.

27 Sɛ mese: Me werɛ bɛfiri m’apinisie,

mɛgyae mosooyɛ na mate m’anim a,

28 me yea nyinaa yɛ me hu,

ɛfiri sɛ mehunu sɛ woremmu me bem.

29 Na sɛ wɔbɛbu me fɔ a,

adɛn nti na memmrɛ nguo?

30 Sɛ medware sukyerɛmma nsuo

na mede dɔw mehohoro me nsa a,

31 ɛno nso wode me bɛto amena mu,

na me ho ayɛ me ntadeɛ mpo nwunu.

32 Na ɔnyɛ onipa sɛ me, na mabua no,

na yɛn baanu ahyiam abɔ nkuro.

33 Nso ntamgyinafoɔ bi nni yɛn ntam a

ɔde ne nsa bɛto yɛn baanu soɔ.

34 Ma no nyi n’abaa mfiri me so,

na ne ho hu ankuta me.

35 Ɛnna anka mɛkasa a merensuro no,

nanso mentumi nyɛ saa wɔ me ara m’afam.

1 Me nkwa yɛ me kra nwunu,

mɛgyaa m’apinisie mu wɔ me mu,

mɛkasa m’awerɛhoɔ mu.

2 Mɛse Onyankopɔn sɛ: Mmu me fɔ,

ma menhunu adekodeɛ a enti wo ne me ham yi.

3 Ɛyɛ ma wo sɛ wohyɛ obi soɔ anaa,

sɛ wopo wo nsa ano adwuma

na wopene abɔnefoɔ agyina soɔ?

4 Wowɔ honam aniwa

anaasɛ wohunu adeɛ sɛ ɔdasani hu no?

5 Wo nna te sɛ ɔdasani nna

anaa wo mfeɛ te sɛ onipa nna anaa?

6 Sɛ wohwehwɛ me mfomsoɔ akyiri kwan

na wodi me bɔne akyire?

7 Nanso wonim sɛ menyɛ ɔbɔnefoɔ,

na obi nni hɔ a ɔbɛgye wo nsam.

8 Wo nsa na ɛnwonoo me na ɛyɛɛ me,

me nipa mu nyinaa prɛko, ɛnna woamene me yi.

9 Kae sɛ wonwonoo me sɛ anwommoɔ,

na wobɛma madane mfuturo bio anaa?

10 Anaa woanhwie me angu sɛ nufosuo na womaa mepii sɛ nufosuo a akyenkyen ɛtoa?

11 Wode wedeɛ ne nam na ɛhyɛɛ me,

na wode nnompe ne ntini wurawuraa me mu.

12 Nkwa ne adɔeɛ na wode ayɛ me,

na wo hwɛ nso wɛn me honhom.

13 Na yeinom na wode siee w’akomam;

na mahunu sɛ yei na wowɔ tia me.

14 Sɛ meyɛ bɔne a, wobɛhwɛ me,

na woremmu me bem me mfomsoɔ ho.

15 Sɛ medi abɔnefosɛm a, mennue,

na sɛ metene nso a, meremma me tiri so;

ɛfiri sɛ ahohora ahyɛ me ma,

na mehwɛ m’amanehunu.

16 Na sɛ mema me ho so a, wobɛti me sɛ gyata

na woasane ne me adi anwanwasɛm.

17 Na wode w’adansefoɔ afoforɔ ara abɛgyina m’anim,

na woama w’abufuo adɔɔso me so,

na ɛdɔm a ɛto dɔm agu me so.

18 Adɛn nti na woyii me firii yafunu mu?

Anka menya megyaa mu na ani biara anhu me ɛ!

19 Sɛ menya meyɛɛ sɛ adeɛ a ɛnni hɔ ɛ!

Mefirii yafunu mu no, ɛnna anka wɔkɔgyaa me ɛda mu ɛ!

20 Me nna nyɛ kakraa bi?

Ma no nnyaa me, ɔnyi n’ani mfiri me so, na me ho nsane me kakra,

21 ansa na makɔ deɛ merensane memma,

na makɔ sum ne sunsum asase so,

22 esum kabii a ɛte sɛ ɔdasuom tumm asase,

sunsum ne sakasaka asase a hann te sɛ ɔdasuom tumm no.