Category: Baruk

Baruk ne Yudafoɔ a wɔwɔ Babel

1 Yeinom ne nsɛm a ɛwɔ nwoma a Baruk a ɔyɛ Neria ba, a ɔyɛ Maseia ba, a ɔyɛ Sedekia ba, a ɔyɛ Hasadia ba, a ɔyɛ Hilkia ba twerɛeɛ wɔ Babel,

2 wɔ afe a ɛtɔ so nnum, bosome a ɛtɔ so nson, ɛberɛ a Kaldeafoɔ faa Yerusalem na wɔde ogya hyeeɛ no.

3 Baruk kenkanee nwoma yi mu nsɛm kyerɛɛ Yehoiakim ba Yekonia, Yuda hene, ne nkurɔfoɔ a wɔbɛtiee nwoma no mu nsɛm no bi nyinaa,

4 mmakoma, adehyeɛ ne mpanimfoɔ, ɔman mu no nyinaa, nketewa ne akɛseɛ, ne wɔn a na wɔte Babel Asubɔnten Sud ho no nyinaa.

5 Ɛnna wɔsuiɛ, na wɔdii abuada bɔɔ mpaeɛ wɔ Awurade anim;

6 na wɔgyegyee sika dodoɔ biara sɛdeɛ obiara bɛtumi ama,

7 na wɔde soma kɔɔ Yerusalem, Ɔsɔfopanin Yehoiakim a ɔyɛ Hilkia ba, a ɔyɛ Sallum ba, ne asɔfoɔ no, ne nkurɔfoɔ a na wɔka ne ho wɔ Yerusalem no nyinaa.

8 Ɛberɛ korɔ no ara mu, bosome Siwanda a ɛtɔ so du mu no, Baruk faa Awurade asɔrefie nnoɔma a na wɔafa afiri asɔrefie hɔ no de sane baa Yuda asase so — dwetɛ nnoɔma a Yosia ba Sedekia, Yuda hene ayɛ no,

9 ɛberɛ a na Ɔhene Nebukadnessar a ɔfiri Babel afa Yekonia ne mmapɔmma, ne nneduafoɔ ne mmakoma ne asase no so nnipa firi Yerusalem, na ɔde wɔn baa Babel.

Krataa a wɔde kɔɔ Yerusalem

10 Wɔkaa sɛ: Yɛabrɛ mo sika; ɛno nti momfa sika no ntɔ ɔhyeɛ afɔrebɔdeɛ ne bɔne afɔrebɔdeɛ ne aduhwam, na monsiesie aduane afɔdeɛ, na momfa mmɔ afɔdeɛ wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn afɔrebukyia no so;

11 na bɔ mpaeɛ ma Ɔhene Nebukadnessar a ɔwɔ Babel no ne ne ba Belsasar nkwa so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn nna wɔ asase so bɛyɛ sɛ ɔsoro nna no.

12 Awurade bɛma yɛn ahoɔden, ne hann ama yɛn aniwa; na yɛbɛtena ase wɔ Ɔhene Nebukadnessar a ɔwɔ Babel no banbɔ mu, ne ne ba Belsasar, na yɛbɛsom wɔn nna bebree, na yɛanya wɔn anim adom.

13 Na mommɔ Awurade yɛn Nyankopɔn mpaeɛ mma yɛn, ɛfiri sɛ yɛayɛ bɔne atia Awurade yɛn Nyankopɔn, na ɛbɛsi nnɛ da yi, Awurade abufuo ne n’abufuhyeɛ nnane mfirii yɛn so.

14 Na mobɛkan nwoma yi a yɛde resoma mo yi wɔ ɛnne a ɛgyegye so, na mode ayɛ mo bɔneka wɔ Awurade fie wɔ afahyɛ nna no mu ne mmerɛ a wɔahyehyɛ no.

Bɔneka

15 Na mobɛka sɛ: Awurade yɛn Nyankopɔn tene, na mmom aniwuo na aka yɛn ɛnnɛ da yi, wɔ Yudafoɔ so, wɔ nnipa a wɔtete Yerusalem no so,

16 na aba yɛ ahemfo so, yɛn mmapɔmma so, yɛn asɔfoɔ so, yɛn adiyifoɔ so, ne yɛn agyanom so,

17 ɛfiri sɛ yɛayɛ Awurade anim bɔne.

18 Yɛayɛ asoɔden atia no, na yɛantie Awurade yɛn Nyankopɔn nne, sɛ yɛbɛnante wɔ Awurade ahyɛdeɛ a wahyɛ atɔ hɔ ama yɛn no mu.

19 Ɛfiri berɛ a Awurade de yɛn agyanom firi Misraim asase so baeɛ de bɛsi ɛnnɛ, yɛayɛ asoɔden atia Awurade yɛn Nyankopɔn no, na yɛatoto no ase, sɛ yɛantie ne nne.

20 Ɛno nti, ɛde bɛsi ɛnnɛ, atoyerɛnkyɛm nam nnome a Awurade nam n’akoa Mose so kaeɛ wɔ ɛberɛ a ɔyii yɛn agyanom firii Misraim asase so sɛ ɔrema yɛn asase a ɛso sene nufosuo ne ɛwoɔ no, aba yɛn so.

21 Yɛantie Awurade yɛn Nyankopɔn nne wɔ adiyifoɔ a ɔsomaa wɔn baa yɛn nkyɛn no nsɛm ho,

22 na mmom yɛn nyinaa dii yɛn ankasa yɛn akomam nsusuiɛ bɔne akyi, sɛ yɛresom abosom na yɛreyɛ amumuyɛ wɔ Awurade yɛn Nyankopɔn ani so.

1 Ɛno nti Awurade yɛɛ deɛ na ɔde hunahuna yɛn wɔ kasa a na ɔkasa kyerɛ yɛn no ho. Ɔka tiaa yɛn atemmufoɔ a wɔdii Israel soɔ no, ɔka tiaa yɛn ahemfo ne mmapɔmma a wɔwɔ Israel ne Yuda no.

2 Ɔsoro ase nyinaa no, adeɛ a ɔde ayɛ Yerusalem no bi nsii baabiara da, sɛdeɛ ateatea a wɔatwerɛ no wɔ Mose mmara no mu teɛ no.

3 Yɛn mu binom dii yɛn mmammarima ne yɛn mmammaa nam.

4 Ɔbrɛɛ wɔn ase hyɛɛ ahennie a atwa yɛn ho ahyia no ase, sɛ yɛnyɛ ahohoradeɛ ne amamfo wɔ aman a wɔatwa yɛn ho ahyia no mu, faako a Awurade abɔ yɛn ahwete no.

5 Wɔbrɛɛ wɔn ase na wɔamma wɔn so, ɛfiri sɛ yɛn man yɛɛ bɔne tiaa Awurade yɛn Nyankopɔn no, sɛ yɛantie ne nne.

6 Awurade yɛn Nyankopɔn tene, na mmom aniwuo aba yɛn ne yɛn agyanom so de bɛsi nnɛ.

7 Atoyerɛnkyɛm yi a Awurade de hunahunaa yɛn no nyinaa aba yɛn so.

8 Nanso yɛnsrɛɛ Awurade adom, sɛ yɛn mu biara bɛdane afiri n’amumuyɛ akoma ho.

9 Na Awurade akora atoyerɛnkyɛm ayɛ no krado, na Awurade de aba yɛn so, ɛfiri sɛ, Awurade tene wɔ nnwuma a wahyɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no nyinaa mu.

10 Nanso yɛantie ne nne, sɛ yɛbɛnante wɔ Awurade ahyɛdeɛ a ɔde asi yɛn anim no mu.

Ɔgyeɛ mpaebɔ

11 Na afei, O Israel Awurade Nyankopɔn, a wode nsa a emu yɛ den yii wo nkurɔfoɔ firii Misraim asase so ne nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ ne tumi kɛseɛ ne basa a wɔatene mu, na wode gyee edin maa wo ho a ɛda so wɔ hɔ de bɛsi ɛnnɛ,

12 yɛayɛ bɔne, na yɛnni nyamesuro, yɛafom wo wɔ w’ahyɛdeɛ nyinaa ho, O yɛn Awurade Nyankopɔn.

13 Dane w’abufuo firi yɛn so, ɛfiri sɛ aka yɛn kakra bi wɔ amanaman a wobɔɔ yɛn petee soɔ no mu.

14 O Awurade, tie yɛn mpaebɔ ne yɛn nkotosrɛ, na wo nti gye yɛn, na ma yɛnnya adom wɔ wɔn a wɔafa yɛn dommum yi anim;

15 ama asase sofoɔ nyinaa ahunu sɛ wone Awurade yɛn Nyankopɔn, na Israel ne n’asefoɔ nyinaa wɔde wo din na ɛfrɛ wɔn.

16 O Awurade, firi wo tenabea kronkron hɔ brɛ w’ani ase na dwene yɛn ho. O Awurade, kyea w’aso na tie;

17 O Awurade, bue w’ani na hwɛ, ɛfiri sɛ awufoɔ a wɔwɔ Asamando no, wɔn a wɔagye wɔn honhom afiri wɔn nipadua mu no mfa animuonyam ne atɛntenenee mma Awurade;

18 na mmom onipa a ne werɛ aho kɛseɛ, na ɔkoto nante bɛtɛbɛtɛ, n’ani ayɛ kusukusu na ɛkɔm de ɔkra no, bɛka w’animuonyam ne wo tenenee akyerɛ, O Awurade.

19 Ɛfiri sɛ ɛnyɛ yɛn agyanom anaasɛ yɛn ahemfo nnwuma a ɛtene enti na yɛde yɛn mpaebɔ reba abɛhwehwɛ wo hɔ mmɔborɔhunu, O Awurade.

20 Ɛnam sɛ woasoma w’abufuo ne w’abufuhyeɛ aba yɛn so, sɛdeɛ wonam wo nkoa adiyifoɔ so reka sɛ:

21 Sɛdeɛ Awurade seɛ nie: Mommɔ mo abatire ase mfa nsom Babel hene no, na mobɛkɔ so ara atena asase a mede maa mo agyanom no so.

22 Na mmom sɛ morentie Awurade nne, na sɛ morensom Babel hene deɛ a,

23 mɛma anika nne ne anigyeɛ nne ne ayeforɔkunu nne ne ayeforɔ nne to atwa wɔ Yuda nkuro mu, ne mantam a atwa Yerusalem ho ahyia no mu, na asase no nyinaa bɛdane amamfo a obiara ntena soɔ.

24 Nanso yɛantie wo nne, sɛ yɛbɛsom Babel hene no; na woayɛ nsɛm a wonam wo nkoa adiyifoɔ no so kaeɛ no, sɛ wɔbɛtu yɛn ahemfo nnompe ne yɛn agyanom nnompe afiri wɔn nna mu;

25 na nokorɛ nie, wɔatutu agu awia mu ɔhyeɛ ne anadwo mu awɔ mu. Wɔayera wɔ amanehunu kɛseɛ mu, wɔ ɛkɔm, afena ne yaredɔm mu.

26 Na efie a wɔbɔ wo din frɛ no, woayɛ no sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ yi, ɛsiane Israel fie ne Yuda fie amumuyɛ nti.

Wɔkae Onyankopɔn bɔhyɛ

27 Nanso, O Awurade yɛn Nyankopɔn, wo ne yɛn adi wɔ w’adɔeɛ ne w’ayamhyehyeɛ kɛseɛ no nyinaa mu,

28 sɛdeɛ wonam w’akoa Mose so kae wɔ ɛda a wohyɛɛ no maa no twerɛɛ wo mmara nsɛm wɔ wo man Israel anim sɛ:

29 Na sɛ morentie me nne a, nokorɛ, saa ɛdɔm kɛseɛ yi ara bɛdane nnipa kakra bi wɔ aman mu, faako a mede mo bɛpete no.

30 Na menim sɛ wɔrentie me, ɛfiri sɛ wɔyɛ nkurɔfoɔ a wɔasene wɔn kɔn. Na mmom wɔn dommumfa asase so deɛ, wɔn ani bɛba wɔn ho so

31 na wɔahu sɛ mene Awurade wɔn Nyankopɔn. Mɛma wɔn setie akoma ne aso a ɛte asɛm;

32 wɔbɛyi me ayɛ wɔ wɔn dommumfa asase so, na wɔbɛkae me din

33 na wɔadane afiri wɔn asoɔden ne w’amumuyɛ nnwuma ho; na wɔbɛkae w’agyanom akwan, bɔne a wɔyɛɛ wɔ Awurade anim no.

34 Mɛsane de wɔn aba asase a mekaa wɔn agyanom ntam sɛ mede bɛma wɔn no, Abraham, Isak ne Yakob, na wɔadi so no; na mɛma wɔadɔre, na wɔn dodoɔ so rente.

35 Me ne wɔn bɛyɛ daa apam, na mayɛ wɔn Nyankopɔn na wɔn ayɛ me man; na merenyi me man Israel mfiri asase a mede ama wɔn no so bio.

1 O Awurade Tumfoɔ, Israel Nyankopɔn, ɔkra a ne ho dwane no ne honhom a wabrɛ resu frɛ wo.

2 O Awurade, tie na hu yɛn mmɔbɔ, ɛfiri sɛ yɛayɛ bɔne wɔ w’anim.

3 Wo na wodi hene daa, na yɛn deɛ yɛreyera afebɔɔ.

4 O Awurade Tumfoɔ, Israel Nyankopɔn, afei tie ɔman Israel mpaebɔ, wɔn a wɔyɛɛ w’anim bɔne no mma, wɔn a wɔantie Awurade wɔn Nyankopɔn nne, a ɛno nti atoyerɛnkyɛm aba yɛn so no.

5 Nkae yɛn agyanom amumuyɛ, na mmom saa ahohiahia berɛ yi mu, kae wo tumi ne wo din no.

6 Ɛfiri sɛ wone Awurade yɛn Nyankopɔn, na ɛyɛ wo, O Awurade, wo na yɛbɛyi wo ayɛ.

7 Na wode wo ho suro ahyɛ yɛn akoma mu sɛ ɛbɛyɛ a yɛbɛbɔ wo din; na yɛbɛyi wo ayɛ wɔ dommum mu, na yɛayi amumuyɛ biara a yɛn agyanom yɛ tiaa wo no afiri yɛn akomam.

8 Hwɛ, ɛnnɛ yɛwɔ yɛn dommumfa mu, faako a wabɔ yɛn ahweteɛ no, sɛ wɔmmɔ yɛn ahohora, nnome yɛn na wɔntwe yɛn aso wɔ amumuyɛ biara a yɛn agyanom yɛeɛ, wɔn a wɔgyaa Awurade yɛn Nyankopɔn no.

Nyansa ho ayeyie

9 O Israel, tie mmara a ɛma nkwa no,

yɛ aso na sua nyansa!

10 Ɛyɛɛ dɛn, O Israel, adɛn nti na woakɔpue w’atamfoɔ asase soɔ,

ɛnna worenyini bɔ akɔkoraa wɔ ananafoɔ asase soɔ yi,

na wode afunu agu wo ho fi yi,

11 a wɔkan wo ka wɔn a wɔwɔ Asamando ho yi?

12 Woapo nyansa nsubura no.

13 Sɛ anka wonantee wɔ Onyankopɔn kwan so a,

anka wobɛtena asomdwoeɛ mu afebɔɔ.

14 Sua hunu faako a nyansa wɔ,

faako a ahoɔden wɔ,

faako a nteaseɛ wɔ,

sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɛberɛ korɔ no ara wobɛhunu

baabi a nkwa ne nna tentene wɔ,

faako a ani kanea ne asomdwoeɛ wɔ.

15 Hwan na wahu ne beaeɛ a ɔwɔ no?

Na hwan na wɔahyɛne n’adekorabea?

16 Ɛhefa na aman ahemfo no wɔ,

ne wɔn a wɔdii tumi wɔ asase so mmoadoma so;

17 wɔn a wɔde ewiem nnomaa gye wɔn ani,

na wɔsiee sika ne dwetɛ

a nnipa de wɔn werɛ ahyɛ mu no ano,

na deɛ wɔrenya no nni awieeɛ;

18 wɔn a wɔyɛ nhyehyɛɛ de pɛ dwetɛ, na wɔha wɔn ho no,

nanso wɔhwehwɛ a wɔnhunu wɔn nnwuma ho biribiara?

19 Wɔayera, na wɔasan kɔ Asamando,

na nnipa afoforɔ asɔre abɛsi wɔn ananmu.

20 Nkyirimma ahunu adekyeeɛ hann no,

na wɔatena asase so;

nanso wɔnsuaa nimdeɛ kwan

na wɔntee n’akwan ase,

nso wɔnsɔɔ ne mu.

21 Wɔn asefoɔ amane afiri ne kwan no ho.

22 Wɔntee ne nka wɔ Kanaan,

ɛnna nso wɔnhunuu no wɔ Teman;

23 Hagar asefoɔ a wɔhwehwɛ nteaseɛ wɔ asase so no,

Meran ne Teman adwadifoɔ,

anatofoɔ ne wɔn a wɔhwehwɛ nteaseɛ no,

nsuaa ɛkwan a ɛde kɔ nyansa hɔ,

anaasɛ wɔnnwenee n’akwan ho.

24 O Israel, hwɛ sɛdeɛ Onyankopɔn fie so fa,

sɛdeɛ asase a ɛyɛ ne dea si trɛ fa!

25 Ɛso na ɛnni ano;

ɛkorɔn na ɛnni susuiɛ.

26 Ɛhɔ na wɔwoo abrane, wɔn a wɔgyee din wɔ tete berɛ no mu,

wɔyɛ abrane na wɔawedare ɔko mu.

27 Onyankopɔn anyi wɔn,

anaasɛ ɔbɛma wɔn kwan a ɛde kɔ nimdeɛ ho,

28 ɛno nti wɔyerae ɛfiri sɛ wɔnni nyansa biara,

wɔnam wɔn nkwaseadeɛ mu yeraeɛ.

29 Hwan na waforo akɔ ɔsoro, na wafa no,

na ɔde no afiri mununkum mu asane?

30 Hwan na wakɔ ɛpo so, na wahu no,

na ɔde sika mapa bɛtɔ no?

31 Obiara nnim ɔkwan a ɛde kɔ ne nkyɛn,

anaasɛ ɔdwene n’anammɔn kwan ho.

32 Mmom deɛ ɔnim nnoɔma nyinaa no nim no,

ɔnam ne nteaseɛ so ahu no.

Deɛ ɔsiesiee asase maa ɛberɛ nyinaa no,

ɔde abɔdeɛ a wɔn nan yɛ nnan hyɛɛ mu ma;

33 deɛ ɔsoma hann, na ɛkɔ;

ɔfrɛɛ no, na ɛde ahopopoɔ tiee no;

34 nsoromma hyerɛnn wɔ wɔn gyinaberɛ berɛ mu, na wɔdii ahurisie;

ɔfrɛɛ wɔn, na wɔkaa sɛ: Yɛn nie!

Wɔde ahurisie hyerɛnn maa deɛ ɔbɔɔ wɔn no.

35 Oyi ne yɛn Nyankopɔn;

obiara nni hɔ a wɔde no toto ne ho.

36 Ɔno na ɔhunuu ɔkwan a ɛkɔ nimdeɛ ho nyinaa,

na ɔde no maa n’akoa Yakob

na ɔde maa Israel, deɛ ɔdɔ no no.

37 Akyire yi no, ɔdaa ne ho adi wɔ asase so

na ɔne adasamma tenaeɛ.

1 Ɔno ne nwoma a Onyankopɔn mmara wɔ mu,

ne mmara a ɛwɔ hɔ daa.

Wɔn a wɔsɔ ne mu dendeenden no bɛtena ase,

na wɔn a wɔpo no no bɛwu.

2 O Yakob, san bɛfa no;

nante bra ne kanea a ɛrehyerɛn no ho.

3 Mfa w’animuonyam mma ɔfoforɔ,

anaasɛ mfa wo mfasoɔ mma ɔnanani.

4 O Israel, nhyira ne yɛn,

ɛfiri sɛ yɛnim deɛ ɛsɔ Onyankopɔn ani.

Nkuranhyɛ a wɔde ma Israel

5 Monnya akokoɔduro, me man,

wɔn a wɔma Israel din tena hɔ!

6 Ɛnyɛ ɔsɛeɛ nti

na wɔtɔnee mo maa amanaman no,

na mmom wɔdanee mo maa mo atamfoɔ

ɛfiri sɛ mohyɛɛ Onyankopɔn abufuo.

7 Ɛfiri sɛ mohyɛɛ deɛ ɔbɔɔ mo no abufuo

sɛ mobɔɔ afɔdeɛ maa ahonhommɔne na moammɔ amma Onyankopɔn.

8 Mo werɛ firii mmerɛ santen Nyankopɔn no, ɔno a ɔde mo baeɛ no,

na mohoo Yerusalem werɛ, ɔno a ɔyɛnee mo no.

9 Ɛfiri sɛ ɔhunuu abufuhyeɛ a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn baa mo so no,

na ɔkaa sɛ:

Montie, mo a motete bɛn Sion,

Onyankopɔn de awerɛhoɔ kɛseɛ aba me so;

10 ɛfiri sɛ mahu me mmabarima ne me mmammaa a wɔafa wɔn dommum,

deɛ mmerɛ santenni no ama aba wɔn soɔ no.

11 Mede anigyeɛ na ɛtetee wɔn,

nanso mede osu ne awerɛhoɔ apamo wɔn.

12 Mma obiara nni ahurisie wɔ me ho, kunani

ne deɛ ne nkurɔfoɔ bebree awuwuo;

ɛnam me mma bɔne so nti, wɔagya me amamfo,

ɛfiri sɛ wɔadane wɔn ho afiri Onyankopɔn mmara ho.

13 Wɔammu n’ahyɛdeɛ no;

na wɔanante wɔ Onyankopɔn mmara kwan no so,

anaasɛ wɔantiatia anammɔn a ne tenenee kyerɛɛ wɔn no so.

14 Ma wɔn a wɔtete bɛn Sion no mmra ɛ;

kae me mmabarima ne me mmammaa nnommum no,

deɛ mmerɛ santenni no maa ɛbaa wɔn soɔ no.

15 Ɛfiri sɛ ɔde akyirikyiri man baa wɔn so,

ɔman a wɔn tirim yɛ den a na wɔnte wɔn kasa,

wɔnni obuo mma mpanimfoɔ

na wɔnni tema mma mmɔfra.

16 Wɔfaa akunafoɔ mmabarima a ɔdɔ wɔn no kɔe,

na ɔmaa ɔbaa ankonam hweree ne mmammaa.

17 Nanso me deɛ, mɛyɛ dɛn aboa wo?

18 Ɛfiri sɛ deɛ ɔde saa atoyerɛnkyɛm yi baa wo so no,

ɔbɛgye wo afiri w’atamfoɔ nsam.

19 Monkɔ, me mma, monkɔ;

ɛfiri sɛ wɔagya me amamfo.

20 Mayi asomdwoeɛ atadeɛ no

na mede ayitoma afira wɔ me nkotosrɛ mu.

Mɛsu afrɛ mmerɛ santenni no, me nkwa nna nyinaa.

21 Monnya akokoɔduro, me mma, monsu mfrɛ Awurade,

na ɔbɛgye mo afiri mo atamfoɔ no tumi ne ne nsam.

22 Na mede m’ani ato mmerɛ santenni no so sɛ ɔnnye me,

na anigyeɛ firi Ɔkronkronni no nkyɛn aba me hɔ,

ɛsiane mmɔborɔhunu a ɛrenkyɛ a ɛbɛba wo so

a ɛfiri Mmerɛ santen agyenkwa no nkyɛn no nti.

23 Na mesomaa awerɛhoɔ ne osu,

nanso Onyankopɔn bɛsan de wo ama me, anigyeɛ ne ahosɛpɛ mu afebɔɔ.

24 Na sɛdeɛ wɔn a wɔtete bɛn Sion no ahunu wo kyerɛ no,

saa ara na ɛrenkyɛ koraa wɔbɛhunu wo nkwagyeɛ a ɛfiri Onyankopɔn hɔ,

a ɛbɛba wo so wɔ animuonyam kɛseɛ

ne mmerɛ santenni no ahoɔfɛ mu.

25 Me mma, momfa boasetɔ ntwɛn abufuhyeɛ a ɛfiri Onyankopɔn hɔ aba mo soɔ no.

Mo atamfoɔ no asan mo ho,

nanso ɛrenkyɛ koraa mobɛhu wɔn sɛeɛ

na moatiatia wɔn kɔn so.

26 Me mma a makorɔkorɔ wɔn no atwa akwan a ɛso yɛ basabasa;

wɔfaa wɔn kɔe sɛ mmoakuo a ɔtamfoɔ no afa de rekorɔ.

27 Nya akokoɔduro, me ba, na su frɛ Onyankopɔn,

na deɛ ɔmaa yei baa wo so no bɛkae wo.

28 Na sɛdeɛ wɔtɔnee mo maa mobɔɔ ko firii Onyankopɔn anim no,

momfa mmɔdemmɔ mmɔho du nsan mmɛhwehwɛ no.

29 Na deɛ ɔmaa saa atoyerɛnkyɛm yi baa mo soɔ no,

ɔde daa anigyeɛ bɛka mo nkwagyeɛ ho abrɛ mo.

Wɔhyɛ Yerusalem mmoa ho bɔ

30 Nya akokoɔduro, O Yerusalem,

ɛfiri sɛ deɛ ɔtoo wo din no bɛkyekyere wo werɛ.

31 Wɔn a wɔyɛɛ wo ayayadeɛ no bɛyɛ mmɔbɔ,

ne deɛ ɔdii ahurisie wɔ w’asehweɛ ho no.

32 Nkuro a wo mma kɔsomm hɔ sɛ nkoa no bɛyɛ mmɔbɔ;

kuro a ɛgyee wo ba no bɛyɛ mmɔbɔ.

33 Na sɛdeɛ ɔdii ahurisie wɔ w’asehweɛ ho

na n’ani gyee wo sɛeɛ ho no,

saa ara na ne werɛ bɛho wɔ n’ankasa n’amanfoyɛ ho.

34 Mɛyi n’ahohoahoa afiri ne nnipa dodoɔ no mu,

na ne dwɛɛ no bɛdane awerɛhoɔ.

35 Ɛfiri sɛ ogya bɛfiri mmerɛ santenni no nkyɛn nna bebree,

na nna pii mu no, ahonhommɔne bɛtena hɔ.

36 To w’ani hwɛ apueeɛ fam, O Yerusalem

na hwɛ anigyeɛ a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn reba wo so.

37 Hwɛ, wo mma reba, wɔn a wopamoo wɔn no;

wɔaboa wɔn ano firi apueeɛ ne atɔeɛ a wɔreba,

Ɔkronkronni no asɛm so,

wɔredi ahurisie wɔ Onyankopɔn animuonyam mu.

1 O Yerusalem, yi w’awerɛhoɔ ne w’amanehunu atadeɛ gu,

na fa animuonyam fɛfɛ a ɛfiri Onyankopɔn hɔ no hyɛ.

2 Fa tenenee atadeɛ a ɛfiri Onyankopɔn hyɛ;

fa mmerɛ santenni animuonyam abotire hyɛ,

3 ɛfiri sɛ Onyankopɔn de w’ahoɔfɛ bɛkyerɛ wɔ wi yi ase baabiara.

4 Na Onyankopɔn bɛma wo din a ɛbɛtena hɔ daa,

“Tenenee Asomdwoeɛ Nyamesom mu Animuonyam.”

5 O Yerusalem, sɔre gyina sorɔnsorɔmmea hɔ;

hwɛ apueeɛ fam,

na hwɛ wo mma a wɔaboa wɔn ano afiri apueeɛ ne atɔeɛ a

ɛnam Ɔkronkronni no asɛm so a

wɔredi ahurisie sɛ Onyankopɔn akae wɔn.

6 Wɔnam wɔn anammɔn mu firii wo nkyɛn

a wɔn atamfoɔ di wɔn anim kɔeɛ;

nanso Onyankopɔn de wɔn bɛsan abrɛ wo bio,

wɔbɛsoa wɔn animuonyam mu sɛdeɛ ɔdehyeɛ te adwa so.

7 Ɛfiri sɛ Onyankopɔn ahyɛ sɛ wɔmmrɛ bepɔ biara a ɛkorɔn ne nkokoɔ a ɛwɔ hɔ daa no ase,

na wɔnhyɛ mmɔnhwa mma na ɛnyɛ asase traa,

sɛdeɛ ɛbɛyɛ na Israel bɛnante dwoodwoo wɔ Onyankopɔn animuonyam no mu.

8 Kwaeɛ ne aduhwam dua biara

nam Onyankopɔn ahyɛdeɛ so ayɛ nwunu ama Israel.

9 Ɛfiri sɛ Onyankopɔn de ahurisie bɛdi Israel anim,

wɔ n’animuonyam no mu,

ɔde mmɔborɔhunu ne tenenee a ɛfiri ne nkyɛn.

1 Nhwɛsoɔ krataa a Yeremia twerɛ kɔmaa wɔn a Babel hene faa wɔn kɔtenaa Babel sɛ atukɔfoɔ, sɛ ɔde asɛm a Onyankopɔn ahyɛ no no rebɛma wɔn.

Ɔman no kɔ dommum mu a ɛbɛkyɛre

2 Ɛsiane bɔne a moayɛ wɔ Onyankopɔn anim no nti, Babelhene Nebukadnessar bɛfa mo akɔ Babel sɛ atukɔfoɔ.

3 Saa nti ɛberɛ a mobɛduru Babel no, mobɛtena hɔ mfeɛ bebree, a ɛyɛ mmerɛ tentene, kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ nson so; na ɛno akyi, mede mo bɛfiri hɔ aba wɔ asomdwoeɛ mu.

4 Afei mobɛhunu abosom a wɔde sika ne dwetɛ ne dua ayɛ wɔ Babel, deɛ nnipa soa wɔ wɔn mmatiri so na wɔde bɔ amanaman mufoɔ hu no.

5 Saa nti monhwɛ yie na moanyɛ sɛ ahɔhoɔ no anaasɛ moremma abosom yi ho suro ahyɛ mo soɔ,

6 ɛberɛ a mobɛhu nnipa dɔm wɔ wɔn anim ne wɔn akyi resom wɔn no. Mmom monka no wɔ mo akomam sɛ, O Awurade, ɛyɛ wo na ɛsɛ sɛ yɛsom wo.

7 Ɛfiri sɛ Awurade bɔfoɔ ka mo ho, na ɔrehwɛ mo nkwa so.

Abosom nni tumi

8 Wɔn tɛkyerɛma yɛ deɛ duadwumfoɔ akokwa, na wɔde sika ne dwetɛ adura wɔn ho; nso wɔyɛ nnaadaa na wɔntumi nkasa.

9 Nnipa fa sika de yɛ ahenkyɛ soa wɔn abosom no sɛdeɛ wɔbɛyɛ ama abaayewa a ɔdɔ agudeɛ.

10 Ɛtɔ da bi a, asɔfoɔ no nam esum ase fa sika ne dwetɛ no bi firi wɔn abosom no hɔ na wɔde atɔ biribi ama wɔn ho,

11 anaasɛ wɔde bi ma adwamammɔfoɔ a wɔwɔ abosomfie hɔ. Wɔde agudeɛ hyehyɛ wɔn abosom sɛ nnipa; saa abosom yi a wɔde sika ne dwetɛ ne dua ayɛ

12 a wɔntumi nnye wɔn ho mfiri nnaakyeɛ ne ɛweɛ mu. Na sɛ wɔde beredum ntadeɛ siesie wɔn ho wie a,

13 wɔpepa wɔn anim ɛsiane mfuturo a ɛwɔ abosomfie hɔ a adura wɔn ho no nti.

14 Wɔn mu baako kura ahempoma sɛ mansini mu otemmuafoɔ, nanso ɔntumi nsɛe obiara a ɔfom no no.

15 Ɔbaako no kura sɛpɔ wɔ ne nsa nifa mu, ne akuma, nanso wɔntumi nko nnye wɔn ho wɔ ɔko mu ne awifoɔ nsam.

16 Yei da adi pefee sɛ wɔnyɛ anyame; enti monnsuro wɔn.

17 Na sɛdeɛ obi sɛn bɔ a mfasoɔ biara nni so no,

18 sɛ wɔn abosom no teɛ ara ne no, ɛberɛ a wɔde wɔn bɛsisi abosomfie no. Wɔn a wɔba hɔ no nan ase mfuturo ayɛ wɔn ani so ma. Na sɛdeɛ wɔtoto apono akɛseɛ wɔ afa nyinaa mu ma obiara a ɔfom ɔhene, sɛ gyama wɔabua no kumfɔ no, saa ara na wɔn asɔfoɔ de apono ne nkrado ne nnadeban toto wɔn abosomfie mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ na awifoɔ mmɛwia wɔn.

19 Wɔsosɔ nkanea dodoɔ ma wɔn sene deɛ wɔsosɔ ma wɔn ho, a ɛnso wɔn abosom no nhunu emu biara.

20 Wɔte sɛ abosonnan mu mpuna ara, nanso wɔn mu deɛ, wɔka sɛ, abɔdeɛ a wɔwea wɔ asase so awe ne wɔn ntadeɛ. Wɔnhunu

21 wɔn anim wɔ berɛ a abosonnan mu hɔ wisie apunu wɔn anim tumm.

22 Mpan, nsomfena, ne nnomaa sisi wɔn so ne wɔn tiri so; na saa ara na nnyinammoa nso yɛ.

23 Yei ma wohu pefee sɛ wɔnyɛ anyame; saa nti monnsuro wɔn.

24 Ɛfa sika a wɔhyɛ sɛ wɔn ho bɛyɛ fɛ no ho deɛ, ɛnhyerɛn gye sɛ obi pepa nnaakye no; na mpo ɛberɛ a na wɔregu wɔn no, wɔante nka.

25 Wɔtɔ wɔn ɛboɔ a wɔnnwene ho, nanso ahome biara nni wɔn mu.

26 Wɔnni nan, enti wɔsoa wɔn wɔ afoforɔ kɔn ho, na ɛde ada wɔn hunu a wɔyɛ no adi akyerɛ nnipa. Na ɛhyɛ wɔn a wɔsom wɔn no aniwuo

27 ɛfiri sɛ, sɛ saa abosom yeinom bi hwe fam a, wɔn ankasa na ɛtwa sɛ wɔmma no so. Sɛ obi ma no so si hɔ a, ɛntumi nkeka ne ho; na sɛ ɔkyea kɔ fa a, ɛntumi ntene ne ho. Wɔde akyɛdeɛ gu wɔn anim sɛdeɛ wɔde gu awufoɔ anim ara.

28 Asɔfoɔ no kyɛ afɔdeɛ a wɔde brɛ abosom yi na wɔafa sika no de abɔ wɔn ho. Saa ara nso na wɔn yerenom de nkyene kora ɛnam no, na mmom wɔmfa bi mma ahiafoɔ ne mmɔborɔfoɔ.

29 Mmaa a wɔabu wɔn nsa anaasɛ wɔawo foforɔ de wɔn nsa sɔ afɔdeɛ a wɔbɔ ma wɔn no mu. Na ɛsiane sɛ monam nnoɔma yeinom so ahunu sɛ wɔnyɛ anyame nti monnsuro wɔn.

30 Na ɛyɛ dɛn nti na wɔfrɛ wɔn anyame? Mmaa yɛ aduane ma anyame a wɔde sika ne dwetɛ ne dua ayɛ;

31 na asɔfoɔ no de wɔn ntadeɛ a ateteɛ tena ase wɔ wɔn abosomfie, a wɔayi wɔn ti ne wɔn bɔgyesɛ na wɔnkataa wɔn tiri soɔ.

32 Wɔkeka mu na wɔteatea mu wɔ wɔn anyame anim sɛdeɛ ebinom yɛ wɔ ayie apontoɔ ase no.

33 Asɔfoɔ no yi anyame yi ntadeɛ no bi de ma wɔn fira wɔn yerenom ne wɔn mma.

34 Sɛ obi yɛ wɔn bɔne anaasɛ papa a, wɔrentumi nyɛ bi nhyɛ wɔn ananmu. Wɔntumi nsi hene, ɛnna wɔntumi ntu ɔhene adeɛ so.

35 Na saa ara nso na wɔntumi mma ahonya anaasɛ sika; sɛ obi hyɛ wɔn bɔ bi na sɛ wɔanni so a, wɔmmisa ho hwee.

36 Wɔntumi nnye obi mfiri owuo mu anaasɛ wɔntumi nnye obi a ne ho nnyɛ den mfiri deɛ ne ho yɛ den nsam.

37 Wɔrentumi mma onifirani nhunu adeɛ; na wɔntumi nnye obi mfiri amanehunu mu.

38 Wɔntumi nnya ayamhyehyeɛ mma okunani anaasɛ wɔbɛyɛ papa ama agyanka.

39 Saa nnoɔma yi a wɔde dua ayɛ na wɔde sika ne dwetɛ adura ho no te sɛ aboɔ a ɛfiri bepɔ mu, na wɔn a wɔsom wɔn no ani bɛwu.

40 Afei ɛdeɛn nti na obi dwene sɛ wɔyɛ anyame, anaasɛ wɔfrɛ wɔn anyame?

Abosonsom mu nkwaseasɛm

Sɛ wɔde yei to nkyɛn a, Kaldeafoɔ no mpo mmu wɔn; ɛfiri sɛ wɔhu obi a ɔyɛ mum a, wɔde Bel ba na wɔabɔ mpaeɛ sɛ emumu no nkasa, sɛdeɛ gyama Bel no ankasa tumi te aseɛ!

41 Nanso wɔn ankasa nhunu yei na wɔnnyae wɔn akyiri die, ɛfiri sɛ wɔnni adwene biara.

42 Na mmaa no de ahoma akyekyere wɔn ho tena kwan ho na wɔhye ntɛtɛ sɛ aduhwam.

43 Na sɛ nnipa a wɔretwam no bi fa wɔn mu baako ne no kɔda a, ɔdi ɔbaa a ɔwɔ ne nkyɛn no ho fɛw, ɛfiri sɛ ne ho nyɛ fɛ sɛ ɔno, na ɛno nti na wɔanyi no.

44 Deɛ wɔyɛ ma saa abosom yi yɛ atorɔ. Adɛn nti koraa na ɛsɛ sɛ obi dwene sɛ wɔyɛ anyame, anaasɛ wɔfrɛ wɔn sɛ anyame?

45 Duadwumfoɔ ne sikadwumfoɔ na wɔyɛ wɔn; worentumi nnyɛ adeɛ foforɔ bi, gye sɛ deɛ odwumfoɔ no pɛ sɛ wɔyɛ wɔn no ara.

46 Nnipa a wɔyɛ wɔn no rentena ase nkyɛ biara;

47 na ɛbɛyɛ dɛn na nnoɔma a wɔayɛ no atumi ayɛ anyame? Wɔgya atorɔ ne ahohora ama wɔn a wɔdi wɔn akyi no.

48 Na sɛ ɔko anaasɛ atoyerɛnkyɛm ba wɔn so a, asɔfoɔ no hyiam toatoa adwene hwehwɛ baabi a wɔbɛtumi de wɔn anyame no ne wɔn ho akɔhunta.

49 Ɛyɛ dɛn na obi ntumi nhunu sɛ yeinom nyɛ anyame, ɛfiri sɛ wɔntumi nnye wɔn ho mfiri ɔko anaasɛ atoyerɛnkyɛm mu?

50 Ɛsiane sɛ wɔde dua na ayɛ wɔn na wɔde sika ne dwetɛ adura wɔn ho no, akyire yi nnipa bɛhu sɛ wɔyɛ atorɔ.

51 Ɛbɛda adi pefee ama aman nyinaa ne ahemfo ahunu sɛ wɔnyɛ anyame, na mmom nnipa nsa ano adwuma, na Onyankopɔn nsa ano adwuma biara nni wɔn mu.

52 Hwan na ɔrentumi nhunu sɛ wɔnyɛ anyame?

53 Ɛfiri sɛ wɔntumi nsi ɔhene wɔ ɔman bi mu ɛnna nso wɔntumi mma nsuo ntɔ mma nnipa.

54 Wɔntumi nni wɔn ankasa wɔn asɛm anaasɛ wɔgye obi a wɔafom no, ɛfiri sɛ wɔnni tumi biara;

55 wɔte sɛ anene a wɔnenam wiem ne asase so. Sɛ ogya tɔ nnua anyame a wɔde sika ne dwetɛ adura wɔn ho dan mu a, wɔn asɔfoɔ dwane gye wɔn ti, na mmom anyame no bɛhye sɛ mpuna.

56 Wɔde yei to nkyɛn a, wɔntumi ne ɔhene anaasɛ ɔtamfoɔ mfa nni asie. Ɛdeɛn nti na ɛsɛ sɛ obi gye to mu sɛ wɔyɛ anyame?

57 Abosom a wɔde nnua ayɛ na wɔde sika ne dwetɛ adura wɔn ho no, wɔntumi nnye wɔn ankasa wɔn ho mfiri awifoɔ anaasɛ akorɔmfoɔ nsam.

58 Obiara a ɔbɛtumi no bɛgye wɔn sika ne dwetɛ ne ntadeɛ a wɔhyɛ no, na ɔde akɔ sɛ fom adeɛ, na wɔrentumi mmoa wɔn ho.

59 Enti fanyinam sɛ wobɛyɛ ɔhene a ɔtumi kyerɛ akokoɔduro, anaasɛ efie nkyɛnsee a ɛyɛ ne wura apɛdeɛ, sene sɛ wobɛyɛ nnaadaa anyame yeinom bi; efie pono a ɛbɔ emu nnoɔma ho ban no yɛ sene nnaadaa anyame yeinom; dua fadum a ɛsi ahemfie nso yɛ sene nnaadaa anyame yeinom.

60 Na owia, ɔsrane ne nsoromma hran, na sɛ wɔhyɛ wɔn sɛ wɔnni dwuma bi a, wɔyɛ setie.

61 Saa ara na anyinam nso teɛ, sɛ ɛte gya a, wɔhu kɔ akyiri; na saa ara na mframa bɔ wɔ asase biara so.

62 Sɛ Onyankopɔn hyɛ mununkum sɛ ɔnkyini wiase nyinaa a, ɔdi saa ahyɛdeɛ yi so.

63 Na ogya a wɔsoma firi ɔsoro sɛ ɛmmɛhye mmepɔ ne nnua no yɛ deɛ wɔahyɛ no no. Nanso wɔntumi mfa saa abosom yi ntoto yeinom ho wɔ ahoyie ne tumi mu.

64 Ɛno nti, mma obi nnwene sɛ wɔyɛ anyame, anaasɛ ɔfrɛ wɔn anyame, ɛfiri sɛ, wɔntumi nni asɛm anaasɛ wɔbɛtumi ayɛ obi papa.

65 Ɛsiane sɛ wonim sɛ wɔnyɛ anyame nti, nsuro wɔn.

66 Wɔntumi nnome ahemfo na wɔntumi nhyira wɔn;

67 Wɔntumi nkyerɛ ewiem nsɛnkyerɛnneɛ mma aman, ɛnna nso wɔntumi nhyerɛn te sɛ owia anaasɛ wɔbɛma hann sɛ ɔsrane.

68 Wiram mmoadoma yɛ sene wɔn, ɛfiri sɛ wɔtumi dwane kɔhunta de boa wɔn ho.

69 Saa nti yɛnni adanseɛ biara sɛ wɔnyɛ anyame; ɛno nti yɛnsuro wɔn.

70 Wɔte sɛ kaakaamotobi bi a ɔsi ɛmofuo mu a ɛmmɔ biribiara ho ban. Saa ara na anyame a wɔde dua ayɛ na wɔde sika ne dwetɛ adura wɔn ho no teɛ.

71 Saa ɔkwan no ara so no dua anyame a wɔde sika ne dwetɛ adura wɔn ho no te sɛ nkasɛɛnkasɛɛ a ɛwɔ turo bi mu a anomaa biara tumi si soɔ; anaasɛ ɛte sɛ efunu a wɔato atwene esum mu.

72 Beredum ne nwera a ɛporɔ a ɛgu wɔn soɔ no bɛma moahunu sɛ wɔnyɛ anyame; na akyire yi, wɔn ankasa bɛhye, na wɔayɛ ahohoradeɛ wɔ asase no so.

73 Saa nti, onipa a ɔtene na ɔnni abosom no yɛ; saa onipa no, ahohora remmɛn no koraa.