Author: admin

Babel ahweaseɛ

1 Asɛm a AWURADE nam Odiyifoɔ Yeremia so ka faa Babel ne Kaldeafoɔ asase ho nie:

2 Monka no amanaman mu, momma wɔnte

na monsi frankaa, momma wɔnte,

na mommfa nsuma, monka sɛ:

Wɔafa Babel,

wɔakum Bel aniwuo,

wɔayɛ Merodak pasaa,

wɔahyɛ n’ahoni aniwuo,

wɔayɛ n’abosom pasaa.

3 Na ɔman bi firi atifi fam retu ne so sa; wɔn na wɔbɛyɛ n’asase no amamfo a obiara rentena soɔ, nnipa ne mmoa nyinaa bɛtu akɔ.

4 Nna no mu, ne berɛ no mu no, AWURADE asɛm nie, Israel mma bɛba, wɔne Yuda mma bɛbom aba, wɔde ɔnantesu bɛhwehwɛ AWURADE wɔn Nyankopɔn.

5 Wɔbɛbisa Sion akyiri kwan, ɛhɔ na wɔn ani kyerɛ, aka sɛ: Mommra mma yɛnkɔfam AWURADE ho, wɔ daa apam a yɛn werɛ remfire mu.

6 Me man adane nnwan a wɔayera, wɔn ahwɛfoɔ ama wɔafomfom kwan adanedane kɔ mmepɔ so; wɔafiri bepɔ so kɔ kokoɔ so, wɔn werɛ afiri wɔn daberɛ.

7 Wɔn a wɔto wɔn nyinaa tete wɔn mu, na wɔn ahohiahiafoɔ ka sɛ: Yɛnni fɔ! ɛsiane sɛ wɔayɛ AWURADE, tenenee tenabea ne wɔn agyanom anidasoɔ AWURADE no bɔne.

8 Monnwane mfiri Babel, na momfiri Kaldeafoɔ asase so nkɔ, na monyɛ sɛ mpapo a wɔdi nnwan anim.

9 Na hwɛ, me na mɛnyane amanaman akɛseɛ asafo ama wɔafiri atifi fam asase so atu Babel so sa, na wɔatwa ne ho mpasua, ɛhɔ na wɔbɛfiri afa no; wɔn agyan te sɛ dɔmmarima a waben, ɔnsane n’akyiri kwa.

10 Na Kaldeafoɔ bɛdane asadeɛ, wɔn a wɔbɛfom no afa nyinaa bɛmeemee, AWURADE asɛm nie.

11 Ɛfiri sɛ mo ani gyee, na modii ahurisie,

mo a mofomm m’agyapadeɛ no,

na moduabo sɛ nantwiburuwa, ɛserɛ mono mu,

na mosuu sɛ apɔnkɔ akunini.

12 Mo na ani awu pa ara,

mo wofoɔ anim agu ase:

Hwɛ, ɔbɛyɛ amanaman mu kyirikafoɔ,

ɛserɛ, nkyɛkyerɛ ne anwea pradada so.

13 AWURADE abufuhyeɛ nti obiara rentena hɔ,

na ne nyinaa bɛdane amamfo koraa;

obiara a ɔtwam Babel ho no ho bɛdwiri no,

na wabɔ n’amanehunu no nyinaa ho hwerɛma hwee hwee.

14 Mommae mu ntwa nhyia Babel ho,

mo a mokuntunu tadua mu nyinaa;

montoto no, monnodo agyan ho,

ɛfiri sɛ wayɛ AWURADE bɔne.

15 Mommɔ ne so ose nhyia.

Ɔde ne ho ama,

ne nnyinasoɔ ahwehwe ase,

n’afasuo adwiri,

na AWURADE aweretɔ ne no.

Montɔ mo were ne so,

monyɛ no sɛdeɛ ɔyɛeɛ no.

16 Montwa ogufoɔ mfiri Babel,

ne deɛ ɔsɔ kantankrankyi mu twaberɛ mu no.

Atirimuɔden afena no anim

na wɔbɛdanedane akɔ wɔn manfoɔ mu,

na wɔadwanedwane akɔ wɔn asase so.

17 Israel yɛ odwanten a wayera a agyata apam no korɔ; akane no, Asiriahene na ɔtetee ne mu, na akyire yi, ne nnompe mpo, Babelhene Nebukadnessar abubu mu.

18 Enti sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn, seɛ nie: Hwɛ, mereba mabɛtwe Babel hene ne n’asase aso, sɛdeɛ meba bɛtwee Asiriahene no aso no,

19 na mede Israel asane aba n’asase so, na wabɛdidi Karmel ne Basan, na ne kra amee, Efraim bɛpɔ so ne Gilead.

20 Nna no mu, ne berɛ no mu, AWURADE asɛm nie, na wɔbɛhwehwɛ Israel amumuyɛ, nso na ɛnni hɔ, ne Yuda bɔne, na wɔrenhunu, na mede bɛfiri wɔn a memaa wɔkaeɛ no.

Merataim ho atemmusɛm

21 Tu Merataim

asase no ne Pekodnkurɔfoɔ no so sa.

Kum wɔn, na sɛe wɔn pasaa,

AWURADE asɛm nie,

na yɛ sɛdeɛ mehyɛɛ woɔ no nyinaa.

22 Akodie gyegyeegye ne ɔsɛeɛ kɛseɛ

wɔ asase no so.

23 Sɛdeɛ wɔasi atwitwa, na

wɔabubu asase nyinaa asaeɛ no,

sɛdeɛ Babel asi adane

amamfo amanaman mu ne no!

24 Masum wo fidie na ayi wo nso, Babel,

na wo deɛ, woanhunu;

wɔahu wo akyere wo nso,

ɛfiri sɛ wo ne AWURADE na adi aperepereɛ.

25 AWURADE ahini n’akoradeɛ dan,

na wayi n’abufuhyeɛ akodeɛ,

ɛfiri sɛ asafo AWURADE Nyankopɔn wɔ adwuma bi yɛ

wɔ Kaldeafoɔ asase so.

26 Momfiri ano nohoa mmra ne so,

monhini n’asan,

monsesa ngu hɔ sɛ ayuo akuakuo, na monsɛe no pasapasa,

mommma biribiara nnka mmma no.

27 Monkunkum n’anantwinini nyinaa;

momma wɔnsiane nkɔ okum mu.

Wɔnnue, ɛfiri sɛ wɔn da,

wɔn asotwe berɛ adu.

28 Wɔte adwanefoɔ ne wɔn a wɔafiri mu afiri Babel asase soɔ nne, na wɔbɛka AWURADE yɛn Nyankopɔn aweretɔ, n’asɔrefie ho aweretɔ wɔ Sion hɔ.

29 Momfrɛ agyantofoɔ nkɔtoa Babel, wɔn a wɔkuntunu tadua mu nyinaa, monkyere ne ho nsraban nhyia. Mommma obiara mmfiri mu mmfi. Monsusu ne nneyɛɛ so nsi no ananmu, sɛdeɛ ɔyɛeɛ no nyinaa, monyɛ no saa ara, ɛfiri sɛ wayɛ AWURADE, Israel Kronkronni no so ahantansɛm.

30 Enti ne mmeranteɛ bɛtotɔ ne mmorɔno so, na n’akofoɔ nyinaa bɛdwerɛ ɛda no, AWURADE asɛm nie.

31 Ɔhantanni, hwɛ, me ne wo na anya,

asafo AWURADE Nyankopɔn asɛm nie,

ɛfiri sɛ wo da,

w’asotweberɛ adu.

32 Na ahantanni no bɛsunti ahwe ase,

na obiara nni hɔ a ɔbɛma no soɔ;

na masɔ ne nkuro mu gya,

na ahye atwa ne ho nyinaa ahyia.

33 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie: Wɔhom Israel mma ne Yuda mma nyinaa so, na wɔsosɔɔ wɔn a wɔafa wɔn nnommum nyinaa mu, wɔmpɛ sɛ wɔgyaa wɔn.

34 Wɔn pɔnfoɔ no nso ho yɛ den, asafo AWURADE ne ne din; die na ɔne wɔn ho asɛmpɛfoɔ no bɛdie, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wama asase no ahome, na wahyɛ Babelfoɔ ahometeɛ.

Afena ho atemmusɛm

35 Afena wɔ Kaldeafoɔ so, AWURADE asɛm nie,

ne Babelfoɔ so, ne wɔn mmapɔmma

ne wɔn anyansafoɔ so.

36 Afena wɔ akɔmfoɔ atorofoɔ no so,

na wɔadanedane nkwasea.

Afena wɔ wɔn nnɔmmarima so,

na wɔn akoma atu na wɔakunkum wɔn.

37 Afena wɔ wɔn apɔnkɔ ne wɔn nteaseɛnam

ne asraafoɔ afrafrafoɔ a wɔwɔ kuro no mu no nyinaa so,

na wɔadanedane mmaa;

afena wɔ n’akoradeɛ so

na wɔafom afa.

38 Ɛweɛ wɔ ne nsuo so

na awewe,

ɛfiri sɛ ɛyɛ ahoni asase,

na wɔbobɔ abosom a ɛyɛ hu ho dam.

39 Ɛno nti ɛserɛ so mmoa ne nkuntumpaa bɛtena hɔ, na nsohori bɛtena mu; na nnipa rentena mu da biara da, awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ mu biara renkyekyere bio.

40 Sɛ Sodom ne Gomora ne ɛho nkuro a Onyankopɔn butuiɛ no, AWURADE asɛm nie, obiara biara rentena hɔ, na onipa ba biara renyɛ mu hɔhoɔ.

41 Hwɛ, ɔman bi firi atifi fam reba

na ɔman kɛseɛ bi ne ahemfo bebree

bɛkanyan wɔn ho firi asase ano tɔnn.

42 Wɔkurakura tadua ne pɛmɛ;

wɔn ho yɛ den, na wɔnhunu mmɔbɔ;

wɔn nne yɛ huu sɛ ɛpo,

na wɔtete apɔnkɔ so

asiesie wɔn ho sɛ akofoɔ,

atu wo, Babel babaa, so sa.

43 Babel hene te wɔn nka,

na ne nsam ago;

ahohiahia akye no,

ne yea sɛ ɔbaa wofoɔ.

44 Hwɛ, ɔforo sɛ gyata a ɔfiri Yordan kwaeɛ no mu reba tenabea a ɛwɔ hɔ daa no so, na mɛma wɔadwane afiri hɔ amonom, na deɛ mɛyi no no, ɔno na mede no bɛsi soɔ. Na hwan na ɔte sɛ me? Na hwan na ɔbɛhyia me? Na hwan ne odwanhwɛfoɔ a ɔbɛtumi agyina m’anim?

45 Enti montie AWURADE agyina a watu no Babel ho, ne ne tirimbɔ a wabɔ no Kaldeafoɔ asase ho no, ampa ara, wɔbɛtwe wɔn sɛ nnwan mu nkumaa no akɔ; ampa ara, wɔn ho bɛyɛ wɔn tenabea ahodwiri.

46 Ɛnne a ɛse: Wɔafa Babel! no gyegyeegye nti asase woso, wɔte agyaadwotwa amanaman mu.

Babel tumi ne ahweaseɛ

1 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Hwɛ merehwanyan ɔsɛefoɔ honhom

atia Babel

ne wɔn a wɔtete nnipa a wɔne me anya no mu,

2 na masoma nhusofoɔ akɔ Babel,

na wɔahu no so,

na wɔama n’asase ada mpan,

ɛfiri sɛ wɔbɛtwa ne ho ahyia,

ɛda bɔne no so.

3 Deɛ ɔkuntunu ne tadua mu no,

ma taduakuntunfoɔ nkuntunu ne tadua mu ntia no, ne deɛ ɔma ne ho soɔ, ne dadeɛ nkataboɔ mu no.

Na monnnodo ne mmeranteɛ ho,

monsɛe ne dɔm nyinaa pasapasa.

4 Na atɔfoɔ abɛgugu Kaldeafoɔ asase so,

na wɔn a wɔahwire wɔn mu agugu ne mmorɔno so.

5 Na Israel ne Yuda

Nyankopɔn, asafo AWURADE no, nnyae wɔn.

Na wɔn deɛ, wɔn asase no, Israel Kronkronni no ho asodie ahyɛ so ma.

6 Monnwane mfiri Babel mu,

na mommema mo kra mfiri mu mfi,

na monnnwerɛ wɔ n’amumuyɛ mu,

na AWURADE aweretɔ berɛ nie,

ɔretua no ne nneyɛɛ so ka.

7 Babel yɛ AWURADE nsam sika kuruwa

a ɛma asase nyinaa borɔ;

amanaman anom ne nsa no bi,

enti na amanaman abobɔ dam.

8 Mpofirim na Babel ahwe aseɛ na wɔabubu no.

Montwa ne ho agyaadwo,

momfa ne yea ano aduro mmra,

ebia wɔsa a, ɛbɛyɛ yie.

9 Anka yɛresa Babel yadeɛ,

nanso ansa.

Monnya no mma yɛnkɔ

yɛn nsase so,

na n’atemmuo akɔduru ɔsoro,

na wɔama so de akɔduru wiem tɔnn.

10 AWURADE ayi yɛn tenenee adi;

mommra mma yɛmmɛka

AWURADE yɛn Nyankopɔn nneyɛe wɔ Sion.

11 Monse agyan, monsɔ akyɛm mu!

AWURADE akanyan Media ahemfo honhom, na wabɔ Babel ho atirimpɔ sɛ ɔbɛsɛe no, na AWURADE aweretɔ, n’asɔrefie aweretɔ ne no.

12 Monsi frankaa ntia Babel afasuo,

momma ɔwɛn mu nyɛ den,

momfa awɛmfoɔ nsisi hɔ,

monsiesie atɛfoɔ,

na AWURADE dwene ne tirim,

nso ɔreyɛ deɛ waka no Babelfoɔ ho no.

13 O, wo a wote nsuo bebree soɔ

a w’akoradeɛ dɔɔso no,

w’awieeɛ aba,

deɛ wɔasusuo a wɔbɛtwa no wo soɔ no aduru so.

14 Asafo AWURADE aka ne ho ntam sɛ:

Ampa ara, mede nnipa bɛhyɛ wo ma sɛ mmɛbɛ,

na wɔabɔ wo so se.

15 Ɔno na ɔde ne tumi yɛɛ asase

de ne nyansa maa wiase timm hɔ,

na ɔde ne nhunumu

de ɔsoro trɛɛ hɔ.

16 Aprannaa bom a, ɔma nsu dodoɔ ba ɔsoro,

na ɔma nsuwisie tu firi asase ano nohoa;

ɔyɛ anyinam ka osuo ho,

ɔtu mframa firi n’adekorabea hɔnom.

17 Nnipa nyinaa yɛ nkwaseafoɔ a wɔnni nimdeɛ,

sikadwumfoɔ nyinaa ani wuwu ahoni ho,

ɛfiri sɛ wɔn agudeɛ yɛ atorɔ,

na ahome nni wɔn mu;

18 wɔyɛ ahuhudeɛ nko, nnadaa adwuma,

wɔn asotwe berɛ mu no, wɔbɛyera.

19 Yakob kyɛfa nte sɛ yeinom,

ɛfiri sɛ nnoɔma nyinaa yɛfoɔ ne no,

na Israel ne n’agyapadeɛ abusuakuo,

asafo AWURADE ne ne din.

20 Woyɛ me asaeɛ ne akodeɛ,

na mede wo mebobɔ amanaman,

na mede wo mesɛesɛe ahennie;

21 na mede wo mebobɔ ɔpɔnkɔ ne ne sotefoɔ;

na mede wo mebobɔ teaseɛnam ne mutenafoɔ;

22 na mede wo mebobɔ ɔbarima ne ɔbaa,

na mede wo mebobɔ akɔkoraa ne abɔfra,

na mede wo mebobɔ aberanteɛ ne ababaa;

23 na mede wo mebobɔ odwanhwɛfoɔ ne ne nnwankuo,

na mede wo mebobɔ okuafoɔ ne n’anantwie mpamho,

na mede wo mebobɔ amradofoɔ ne ɔman mpanimfoɔ.

24 Na mɛtua Babel ne Kaldeafoɔ nyinaa nnebɔne a wɔde ayɛ Sion no nyinaa so ka, mo ani so, AWURADE asɛm nie.

25 Hwɛ, me ne wo anya, bepɔ sɛefoɔ,

AWURADE asɛm nie,

wo a wosɛe asase nyinaa,

wo so na matene me nsa,

na mamunimuni wo afiri ɔbotan so,

na mayɛ wo bepɔ a ahyeɛ.

26 Na wɔremfa wo mu ɔboɔ a wɔde bɛto ntweasoɔ

ne ɔboɔ a wɔde bɛto fapem,

na mmom wobɛdane daa amamfo,

AWURADE asɛm nie.

Babel asodie ne asotwe

27 Monsi asase no so frankaa,

monhyɛne ntotorobɛnto amanaman mu;

monsiesie amanaman nkyere ne so sa,

monhyia Ararat, Mini ne Askenas

ahennie ntia no.

Monsi sahene ntia no,

momfa apɔnkɔ mmra sɛ mmɛbɛ kuro a wɔretu.

28 Monsiesie amanaman nkyere ne so sa,

Media ahemfo, wɔn amradofoɔ ne wɔn amanpanin

ne wɔn ahennie nsase nyinaa.

29 Na asase no woso na ɛpopo,

ɛfiri sɛ AWURADE tirimbɔ no ba mu, Babel ho,

sɛ ɔrebɛyɛ Babel asase amamfo a obiara nte soɔ.

30 Babel nnɔmmarima agyae ko

tete wɔn aban mu,

wɔn mmaninyɛ to atwa,

wɔadanedane mmaa;

wɔato wɔn afie mu gya,

wɔabubu akyire adaban.

31 Mmirikatuni tu mmirika hyia mmirikatuni,

ɔbɔfoɔ nam hyia ɔbɔfoɔ

sɛ ɔrekɔbɔ Babel hene amanneɛ,

sɛ wɔafa ne kuro, tia ne tia,

32 na wɔagye asuo atwaeɛ,

na wɔde ogya ahye mmɛwa tadeɛ no,

na akofoɔ no ani atane.

33 Na sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn, seɛ nie:

Babel babaa te sɛ ayuporebea,

berɛ a wɔtiatia soɔ no.

Aka kakraa bi

na twaberɛ aduru ama no.

34 Babelhene Nebukadnessar atete me,

wayam me,

ɔde me asi hɔ sɛ adeɛ a hwee nni mu.

Wamene me sɛ asuo mu bɔpɔn bi,

wayɛ me nnɔkɔnnɔkɔwadeɛ de me ahyɛ ne yafunu ma,

wapu me agu sɛ nsuo.

35 Atirimuɔden a wɔbɔɔ me ne me honam no, wɔmfa mmisa Babel,

deɛ ɔte Sion no na ɔka saa;

na me mogya ngu Kaldeafoɔ so,

Yerusalem na ɔka saa.

36 Enti sɛ AWURADE seɛ nie:

Hwɛ, meredi w’asɛm mama wo, na matɔ no were mama wo;

na mama ne po no mu awo,

na n’asubura awe;

37 na Babel ayɛ akuakuo

ne ɛserɛ so kraman tenabea,

ahodwirideɛ ne fɛdie,

na obiara rentena hɔ.

38 Wɔn nyinaa bobom sɛ agyata,

wɔpopɔ so sɛ agyata mma.

39 Sɛ wɔn ho yɛ wɔn hye a, mɛto wɔn nsapono,

na mama wɔabobo na wɔn ho asɛpɛ wɔn,

na wɔada daa nna,

na wɔannyane, AWURADE asɛm nie.

40 Mɛtwe wɔn asiane sɛ nnwammaa a wɔrekɔkum wɔn,

sɛ adwennini ne mpapo nyinaa.

41 Sɛdeɛ wɔasi afa Sesak a ɛne Babel agye

asase nyinaa ayeyie no!

Sɛdeɛ Babel asi adane

amanaman mu ahodwirideɛ!

42 Ɛpo abɛsram Babel so,

n’asorɔkyeɛ huuyɛ akata so.

43 Ne nkuro adanedane amamfo,

asase pɛsɛɛ ne anwea pradada

asase a obiara nte soɔ

na onipa ba biara mfa soɔ.

44 Na mɛba mabɛtwe Bel aso, Babel hɔ,

na mayi deɛ wɔamene no afiri n’anomu,

na amanaman rensene nkɔ ne nkyɛn bio;

Babel afasuo nso ahwe ase.

45 Me man, momfiri adi mfiri ne mu,

na monnyegye mo kra

mfiri AWURADE abufuo mu gya no ano.

46 Nso mommma mo akoma nntu, na monnsuro

akwansosɛm a wɔbɛte no asase soɔ no ho,

na akwansosɛm bɛba afe bi so,

na ɛno akyi afe no, akwansosɛm foforɔ bɛba:

Sɛ nhyɛsoɔ wɔ asase no so,

na deɛ ɔdi tumi sɔre tia deɛ ɔdi tumi.

47 Ɛno nti hwɛ, nna bi reba

a mɛba mabɛbu Babel ahoni no atɛn,

na n’asase nyinaa ani awu,

na n’atɔfoɔ nyinaa ahwehwe ase wɔ so.

48 Na ɔsoro ne asase

ne deɛ ɛwom nyinaa bɛto Babel no ahurisie dwom,

na asɛefoɔ bɛfiri atifi fam aba ne so,

AWURADE asɛm nie.

49 Babel nso, sɛdeɛ wɔmaa Israel atɔfoɔ hwehwee aseɛ no,

saa ara na Babel nso asase nyinaa so atɔfoɔ bɛhwehwe aseɛ.

50 Mo a moafiri mu afiri afena ano no,

monnante nkɔ, monnnyina!

Momfiri akyirikyiri nkae AWURADE,

Yerusalem nso mmra mo akoma mu.

51 Yɛn ani awuwu, na yɛate nsopa,

ahohora akata yɛn anim,

ɛfiri sɛ ananafoɔ aba

AWURADE fie akronkronneɛ no.

52 Ɛno nti, hwɛ, nna bi reba, AWURADE asɛm nie,

sɛ mɛba mabɛbu n’ahoni no atɛn,

na atɔfoɔ bɛpenepene

n’asase nyinaa so.

53 Sɛ Babel foro kɔ ɔsoro mpo,

na sɛ ɔhyɛ n’aban a ɛkorɔn mu den sɛn ara a,

me nkyɛn ara na asɛefoɔ bɛfiri aba ne soɔ,

AWURADE asɛm nie.

54 Wɔte nteamu firi Babel

ne agyaadwo kɛseɛ firi Kaldeafoɔ asase so.

55 Na AWURADE resɛe Babel,

na wama gyegyeegye kɛseɛ no ayera wɔ mu.

Na wɔn asorɔkyeɛ yɛ huu sɛ nsuo bebree,

wɔn nne hooyɛ gyegye.

56 Na ɔsɛefoɔ ba ɔno

Babel so,

na wɔkyekyere ne nnɔmmarima,

wɔbubu wɔn tadua mu,

ɛfiri sɛ ananmuhyɛ Nyankopɔn ne AWURADE,

tua nso na ɔtua ka.

57 Na mɛma ne mmapɔmma ne n’anyansafoɔ

ne n’amradofoɔ ne ne man mpanimfoɔ ne ne nnɔmmarima abobo,

na wɔadeda daa nna a wɔrennyane,

ɔhene a ne din ne asafo AWURADE no asɛm nie.

58 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie:

Babel afasuo a atrɛ tɛtrɛɛ no,

wɔbɛdwiridwiri ama aseɛ ada hɔ petee,

na kuro ano apono a ɛkorɔn no,

wɔde ogya bɛhye,

na aman adwuma a wɔyɛeɛ no ayɛ hunu,

na ogya ahye deɛ nkurɔfoɔ dodoɔ abrɛ ho no.

Babel so nnuabɔ

59 Asɛm a Odiyifoɔ Yeremia de hyɛɛ Mahseia ba Neria ba Seraia ano, ɛberɛ a ɔne Yudahene Sedekia kɔɔ Babel, afe a ɛtɔ so nnan no mu; nso na Seraia di apiafohene.

60 Na Yeremia twerɛɛ mmusuo a ɛbɛba Babel soɔ no hyɛɛ nwoma baako mu, nsɛm a wɔatwerɛ no Babel ho yi nyinaa.

61 Na Yeremia ka kyerɛɛ Seraia sɛ: Sɛ woduru Babel a, hwɛ na kenkan nsɛm yi nyinaa,

62 na ka sɛ: AWURADE, wo na woakasa atia ha yi sɛ wobɛtutu, a obiara rentena mu, ɛfiri nnipa so kɔsi afieboa so, na adane daa amamfo ara nko!

63 Na sɛ wowie nwoma yi kenkan a, wode ɔboɔ akyekyere ho, na woato atwene Eufrate mu

64 aka sɛ: Saa ara na Babel bɛmem a ɛrensɔre bio, mmusuo a mede mereba soɔ no nyinaa nti, na wɔawie sa.

Ɛha na Yeremia nsɛm no pem.

Wɔfa Yerusalem

1 Sedekia dii mfeɛ aduonu baako na ɔbɛdii hene, na ɔdii hene mfeɛ dubaako wɔ Yerusalem, na ne na din de Hamutal a ɔyɛ Yeremia ba a ɔfiri Libna.

2 Na ɔyɛɛ AWURADE ani so bɔne sɛdeɛ Yehoiakim yɛeɛ no ara.

3 Na AWURADE abufuo nti, ɔtoo Yerusalem ne Yuda firii n’anim guiɛ.

Na Sedekia tee Babel hene anim atua.

4 Na n’ahennie afe a ɛtɔ so nkron, bosome a ɛtɔ so du, da a ɛtɔ so du no, Babelhene Nebukadnessar, ɔno ne ne dɔm nyinaa baa Yerusalem so bɛkyeree so nsraban, na wɔtotoo ho epie hyiae.

5 Na wɔtuaa kuro no kɔsii Ɔhene Sedekia afe a ɛtɔ so dubaako no mu.

6 Bosome a ɛtɔ so nnan, da a ɛtɔ so nkron no, ɛkɔm no mu yɛɛ den kuro no mu, na aduane biara nni hɔ ma asase no so nkurɔfoɔ no.

7 Ɛnna wɔtuu kuro no fasuo mu hyɛnee mu, na mmarima akofoɔ no nyinaa dwane firii kuro no mu anadwo faa ɔponkɛseɛ no mu, afasuo mmienu a ɛwɔ ɔhene turo ho no ntam kɔe, nso na Kaldeafoɔ atwa kuro no ho ahyia, na wɔfaa Yordan bonhwa kwan so kɔe.

8 Na Kaldeafoɔ dɔm tii ɔhene no, na wɔkɔtoo no Yeriko mpaperɛ so, na ne dɔm nyinaa firii ne ho petee.

9 Na wɔkyeree ɔhene no de no kɔmaa Babel hene wɔ Ribla a ɛwɔ Hamat asase soɔ no, na ɔbuu no atɛn.

10 Na Babel hene kumm Sedekia mmammarima n’anim, na ɔkunkumm Yuda mmapɔmma nyinaa nso wɔ Ribla.

11 Na ɔbɔɔ Sedekia ani, na ɔmaa wɔguu no kɔbere mfrafraeɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn mmienu, na Babel hene de no kɔɔ Babel, na ɔde no hyɛɛ awɛmfoɔ dan mu kɔsii ne wuda.

12 Na bosome a ɛtɔ so nnum, da a ɛtɔ so du a ɛne Babelhene Nebukadnessar afe a ɛtɔ so dunkron no mu, na Ankɔbeahene Nebusaradan a ɔgyina Babel hene anim no baa Yerusalem,

13 na ɔbɛhyee AWURADE fie ne ɔhene fie ne Yerusalem afie nyinaa, afie akɛseɛ nyinaa, ɔde ogya hyee.

14 Na Kaldeafoɔ dɔm a wɔne ankɔbeahene baeɛ no nyinaa dwirii Yerusalem afasuo no nyinaa hyiae.

15 Na ɔman no mu ahiafoɔ no mu bi ne nkurɔfoɔ no nkaeɛ a wɔkaa kuro no mu, ne awaefoɔ a wɔwae kɔɔ Babel hene nkyɛn no, nkurɔfoɔ yuu no mu nkaeɛ no, Ankɔbeahene Nebusaradan tuu wɔn kɔe.

16 Nanso Ankɔbeahene Nebusaradan gyaa asase no so ahiafoɔ no bi, sɛ wɔnyɛ bobeyɛfoɔ ne akuafoɔ.

17 Na kɔbere mfrafraeɛ adum a ɛwowɔ AWURADE fie ne nsugyeɛ nnaka ne kɔbere mfrafraeɛ po a ɛwɔ AWURADE fie no, Kaldeafoɔ no bubuu mu, na wɔsoaa kɔbere mfrafraeɛ no nyinaa kɔɔ Babel.

18 Na nsenaa ne sesa adeɛ ne adumgya ne nkoraa ne nyowaa ne kɔbere mfrafraeɛ nnoɔma a wɔde yɛ ɔsom adwuma no nyinaa, wɔfae,

19 na nyaawa ne nsramma kukuwa, ne nkoraa ne nsenaa ne kanea nnua ne nyowaa ne nkuruwa no, deɛ ɛyɛ sika no sika ne deɛ ɛyɛ dwetɛ no dwetɛ, ankɔbeahene no fa kɔe.

20 Adum mmienu no, ɛpo baako no, kɔbere mfrafraeɛ anantwie dummienu a ɛwɔ aseɛ no, nsugyeɛ nnaka a Ɔhene Salomo yɛ maa AWURADE fie no, nnoɔma yi nyinaa kɔbere mfrafraeɛ no, wɔantumi ankari.

21 Adum no, baako korɔn yɛ basafa nkron, na basafa nsia homa twa ho hyia, na emu pipiripie yɛ nsateaa nnan, na ɔkwan da mu.

22 Na ɛso duntire nso yɛ kɔbere mfrafraeɛ, na oduntire no korɔn yɛ basafa mmienu ne fa, na ntentan ne atoaa aba wowɔ oduntire no ho hyia, ne nyinaa yɛ kɔbere mfrafraeɛ, na odum a ɛtɔ so mmienu no ho wɔ ɛno ara bi ne atoaa aba.

23 Na atoaa aba a ɛsensɛne mframa ano no yɛ aduɔkron nsia, na atoaa aba a ɛwowɔ ntentan no ho hyia no nyinaa yɛ ɔha.

24 Na ankɔbeahene no faa ɔsɔfoɔ titire Seraia ne ɔsɔfoɔ a ɔdi soɔ Sefania ne apono ano ahwɛfoɔ baasa,

25 na kuro no mu nso, ɔfaa opiani baako a wɔde no asi akofoɔ no soɔ, ne wɔn a wɔne ɔhene tu agyina no mu mmarima baason a ɔhunuu wɔn kuro no mu, ne ɔsahene a ɔpɔn asase no so nkurɔfoɔ kɔ ɔsa no twerɛfoɔ, ne asase no so nkurɔfoɔ mu mmarima aduosia a ɔhunuu wɔn kuro no mu no,

26 na Ankɔbeahene Nebusaradan faa wɔn de wɔn kɔɔ Babel hene nkyɛn wɔ Ribla.

27 Na Babel hene no bobɔɔ wɔn kunkumm wɔn Ribla a ɛwɔ Hamat asase soɔ no. Saa na wɔtuu Yuda firii n’asase so kɔeɛ.

28 Yei ne ɔman no mu nnipa dodoɔ a Nebukadnessar tuu wɔn kɔeɛ no, afe a ɛtɔ so nson no mu no, Yudafoɔ mpensa aduonu mmiɛnsa;

29 Nebukadnessar afe a ɛtɔ so dunwɔtwe no mu no, Yerusalem nnipa ahanwɔtwe aduasa mmienu;

30 Nebukadnessar afe a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa no mu no, Ankɔbeahene Nebusaradan tuu Yudafoɔ ahanson aduanan nnum kɔe, nnipa no nyinaa yɛ mpemnan ahansia.

Wɔdom Ɔhene Yehoiakyin

31 Na Yudahene Yehoiakyin tukorɔ so afe a ɛtɔ so aduasa nson mu, bosome a ɛtɔ so dummienu, da a ɛtɔ so aduonu nnum no, Babelhene Ewil-merodak, afe a ɔbɛdii mu hene no, ɔmaa Yudahene Yehoiakyin tiri so, na ɔyii no firii nneduafoɔ dan mu,

32 na ɔne no kasaa kasa pa, na ɔmaa n’adwa kyɛnee ahemfo a wɔne no wɔ Babel no adwa nyinaa.

33 Na ɔmaa no yii ne duamda ntadeɛ no, na ɔdidii wɔ n’anim daa daa, ne nkwa nna nyinaa.

34 Na deɛ wɔde ato hɔ sɛ wɔmma no daa no, a ɛfiri ɔhene nkyɛn na wɔde ma no, ɛda biara ne ne deɛ, wɔde maa no ne nkwa nna nyinaa de kɔsii ne wuda.