Author: admin

1 Meresa Israel yadeɛ yi,

na Efraim amumuyɛ ne Samaria

nnebɔne reda adi;

na wɔdi atorɔ,

na owifoɔ bubu ba mu,

akwanmukafoɔ asafo nso fom fa wɔ mmorɔno so.

2 Na wɔnka no wɔn akoma mu

sɛ mekaa wɔn bɔneyɛ nyinaa;

afei wɔn nneyɛɛ atwa wɔn ho ahyia,

ɛgu m’anim.

3 Wɔde wɔn bɔneyɛ ma ɔhene ani gye,

na wɔde wɔn atorosɛm yɛ mmapɔmma saa ara.

4 Wɔn nyinaa yɛ awaresɛefoɔ,

te sɛ ɔfononoo a paanootoni

ahyɛ mu gya na ɔgyae mu pia

firi mmɔre feteɛ so kɔsi ne ka soɔ.

5 Yɛn hene afahyɛ da mu no,

nsaborɔ bɔɔ mmapɔmma yadeɛ.

Ɔne afɛdifoɔ di nsawɔsoɔ.

6 Na wɔasiesie wɔn akoma sɛ fononoo, wɔn atirisopam no mu.

Wɔn paanootoni da anadwo nyinaa,

anɔpa ɛdɛre sɛ ogya framfram.

7 Wɔn nyinaa mu ayɛ hye sɛ fononoo,

na wɔdi wɔn atemmufoɔ nam;

wɔn ahemfo nyinaa totɔ.

Obi nni wɔn mu a ɔfrɛ me.

Efraim ne aman ntam asɛm

8 Efraim de ne ho fra aman mu;

Efraim yɛ ɔfam a wɔankusa.

9 Ahɔhoɔ adi n’ahoɔden,

nso ɔnnim;

ɛdwono nso ahura ne tirim,

nso ɔnnim.

10 Na Israel ahantan di n’anim adanseɛ,

na wɔnsane mma AWURADE wɔn Nyankopɔn nkyɛn,

na wɔnhwehwɛ no yei nyinaa mu.

11 Na Efraim adane sɛ aburuburo,

ɔkwasea a ɔnni ti;

wɔrepɛ Misraim hɔ mmoa no, na wɔredan Asiria nso.

12 Wɔrekorɔ no, mɛtrɛ me ntentan mu makata wɔn so;

mɛduru wɔn sɛ ewiem nnomaa;

mɛtwe wɔn aso, na wɔn asafo bɛte nka.

13 Wɔnnue, ɛfiri sɛ wɔadwane me;

ɔsɛeɛ mmra wɔn so, ɛfiri sɛ wɔato me mmara;

na me deɛ, anka mɛgye wɔn,

nanso wɔdi me ho torɔ.

14 Na wɔnsu mfrɛɛ me wɔn akoma mu,

na wɔbobom wɔn, nnaeɛ so;

ayuo ne nsa nti na wɔdi nkyeresoɔ,

wɔte m’anim atua.

15 Me deɛ, makyerɛkyerɛ, na mahyɛ wɔn basa mu den,

nanso ɛpɔ bɔne na wɔbɔ no me ho.

16 Wɔsane wɔn akyi, nanso wɔmma ɔsorosoronino nkyɛn,

wɔayɛ sɛ tadua a agoɔ:

Afena ano na wɔn mmapɔmma bɛtotɔ,

nkeka a wɔn tɛkyerɛma yɛ nti;

yei bɛma wɔadi wɔn ho fɛw Misraim asase so.

Israel nnebɔne kɛseɛ

1 Fa totorobɛnto tua w’ano;

ɛbɛba AWURADE fie so sɛ ɔkɔdeɛ;

ɛfiri sɛ wɔafomfom m’apam na wɔato me mmara.

2 Me na wɔbɛsu afrɛ me sɛ:

Me Nyankopɔn, yɛni wo, yɛn a yɛyɛ Israel.

3 Papa ayɛ Israel nwunu;

ma ɔtamfoɔ nti wɔn ɛ!

4 Wɔn deɛ, wɔasisi ahene, na ɛmfiri me,

wɔasisi mmapɔmma, nso mennim.

Wɔn dwetɛ ne wɔn sika, wɔde ayeyɛ ahoni

a ɛbɛsɛe wɔn.

5 Samaria, wo nantwie ba no ho yɛ nwunu,

m’abufuo asɔ atia wɔn;

ɛnkɔsi da bɛn na wɔrentumi

ɔbra a ɛho teɛ bɔ?

6 Na Israel mu na ɛno fire;

odwumfoɔ na ɔyɛeɛ,

ɛnyɛ Onyame ne no,

na Samaria nantwie no,

wɔbɛbubu no pasaa.

7 Na mframa na wɔguo,

na ahum nso na wɔbɛtwa.

Ayuo a ɛgyina hɔ nni mu;

deɛ ɛfifire no, wɔyam a, wɔnnya mu siam;

sɛ ebi wɔ mu mpo a,

ahɔhoɔ na ɛbɛdie.

8 Wɔamene Israel,

afei wɔte amanaman mu sɛ

adeɛ bi a ani bi nsɔ.

9 Na wɔn deɛ, wɔaforo kɔ Asiria;

ewiram afunumu na ɔno nko ate ne ho;

Efraim abobɔ adɔfoɔ paa.

10 Sɛ wɔabobɔ amanaman mu bi paa nso a,

afei mɛboa wɔn ano,

na ahemfo mu hene no nhyɛsoɔ nti,

wɔn so afiri aseɛ ahwan.

11 Na Efraim ama afɔrebukyia adɔɔso de ayɛ bɔne,

afɔrebukyia no adane wɔn bɔneyɛ.

12 Matwerɛ me mmara dodoɔ no mama wɔn,

wɔbuu no sɛ amannɔne adeɛ.

13 M’ayɛyɛdeɛ afɔdeɛ a wɔbɔ no,

ɛnam nko na wɔkum die;

AWURADE ani nsɔ;

afei ɔbɛkae wɔn amumuyɛ

na wabɛtwe wɔn aso, wɔ wɔn bɔne ho;

Misraim na wɔbɛsane akorɔ.

14 Na Israel werɛ afiri ne yɛfoɔ,

na wɔasisi aban fɛfɛ,

na Yuda ama nkuro a ɛyɛ den adɔ;

nanso mɛto ne kuro mu gya,

na ahye n’aban a ɛkorɔn no.

Otukorɔ no

1 Israel, mma w’ani nnnye

na nni ahurisie sɛ aman bi,

ɛfiri sɛ woafiri wo Nyankopɔn akyi akɔbɔ adwaman.

Woapɛ apɛdeɛ ayuporebea nyinaa so.

2 Ayuporebea ne nsa-kyi-amena renyɛne wɔn,

na nsamono no bɛdi wɔn hwammɔ.

3 Wɔrentena AWURADE asase so,

na Efraim bɛsane akɔ Misraim,

na wɔbɛdi deɛ ɛho nteɛ wɔ Asiria.

4 Wɔremfa ahwiesa mmrɛ AWURADE,

na wɔn kum afɔdeɛ renyɛ no dɛ;

wɔn aduane bɛyɛ wɔn sɛ akyiduane,

wɔn a wɔdie nyinaa ho bɛgu fi;

na wɔn aduane yɛ wɔn ara wɔn deɛ,

ɛremma AWURADE fie.

5 Ɛdeɛn na mobɛyɛ afahyɛ da no

ne AWURADE dapɔnna no?

6 Na hwɛ, ɔsɛeɛ nti wɔatu kɔ;

Misraim bɛboa wɔn ano,

Memfis bɛsie wɔn;

wɔn dwetɛ nnwinneɛ ananmu na nnɛnkyɛnse bɛsie,

na nkasɛɛ bɛfu deɛ wɔn ntomadan siiɛ no.

7 Asotwe nna no anya aba,

aweretɔ nna no anya adu;

Israel bɛhunu sɛ

odiyifoɔ no yɛ ogyimifoɔ,

na honhom nipa no yɛ ɔbɔdamfoɔ,

amumuyɛ dodoɔ

ne ɔtane a ɛso pii no nti.

8 Odiyifoɔ no ne me Nyankopɔn

yɛ ɔwɛmfoɔ ma Efraim,

nanso anomayini fidie wɔ n’akwan nyinaa mu,

ɔtane no wɔ ne Nyankopɔn fie.

9 Wɔama ɔsɛeɛ a wɔasɛe no

mu adɔ sɛ Gibea nna no mu,

ɔbɛkae wɔn amumuyɛ,

ɔbɛtwe wɔn aso, wɔn bɔne ho.

Wɔnnim Nyankopɔn dɔ

10 Mehunuu Israel

sɛ ɛserɛ so bobe aba,

mehunuu mo agyanom sɛ borɔdɔmakan,

ne bereɛ a ɛdi kan mu;

nanso wɔkɔɔ Baal-peor nkyɛn,

na wɔdwiraa wɔn ho de maa aniwudeɛ,

na wɔn ho yɛɛ nwunu sɛ nnoɔma a na wɔpɛ no ara.

11 Efraim deɛ, wɔn animuonyam bɛtu sɛ anomaa,

awoɔ ne afurofa ne nyinsɛn nni wɔn mu.

12 Na sɛ wɔyɛne wɔn mma mpo a,

mɛma wɔadi awommawuo na obi anka;

na sɛ metwe me ho mefiri wɔn ho a,

wɔnnue ara!

13 Efraim a meyii no sɛ ɔnyɛ sɛ Tiro a wɔadua no asase pa soɔ no,

Efraim no ara bɛyi ne mma afiri akɔma okumfoɔ.

14 AWURADE, ma wɔn ɛ! —

Ɛdeɛn na wobɛma wɔn?

Ma wɔn ɔyafunu a ɛpɔn,

ne nufoɔ a emu aweɛ.

15 Wɔn bɔne nyinaa wɔ Gilgal,

na ɛhɔ na mefiri metanee wɔn;

wɔn nneyɛɛ bɔne nti

mɛpamo wɔn afiri me fie,

merenna so mennɔ wɔn;

wɔn mmapɔmma nyinaa yɛ atuatefoɔ nko.

16 Wɔde adeɛ abɔ Efraim;

wɔn ase nhini akyenkyen;

aba nso wɔrenso;

sɛ wɔwo nso a,

mɛkum wɔn yafunum mma a wɔdɔ wɔn no.

17 Me Nyankopɔn apo wɔn,

ɛfiri sɛ wɔantie no;

na wɔbɛyɛ abatafoɔ amanaman mu.

Akane yiedie ne nnɛ yi sɛeɛ

1 Israel yɛ obobe pa

a ɛso n’aba nsɔ;

dodoɔ ara a n’aba dɔɔso no,

dodoɔ a wama afɔrebukyia nso adɔɔso.

N’asase yie a ɛyɛ nti no,

wɔanya ahoni adum asiyɛ nso.

2 Wɔn akoma mu apaepae,

afei ɛso bɛbua wɔn.

AWURADEbɛdwiri wɔn afɔrebukyia agu,

na wasɛe wɔn ahoni adum no.

3 Na afei wɔbɛka sɛ:

Yɛnni hene,

ɛfiri sɛ yɛansuro AWURADE,

na ɔhene nso, ɛdeɛn na ɔbɛyɛ ama yɛn?

4 Wɔakeka nsɛm,

wɔakeka ntanhunu de apam apam,

na atemmuo fu sɛ nkonyabi

wɔ afuo mu nkofie so.

5 Bet-awen nantwie mma nti

na Samariafoɔ bɛsuro;

na ne man di ne ho abooboo,

na n’asɔfoɔ ho popo n’animuonyam ho,

sɛ wɔatu afiri wɔn mu korɔ.

6 Ɛno nso wɔbɛfa akɔ Asiria

de akɔkyɛ Ɔhene Yareb.

Aniwuo bɛka Efraim,

na Israel ani awu n’agyinatuo ho.

7 Samaria deɛ, wɔbɛtwa ne hene atwene

sɛ nsuo ani ahuro.

8 Na wɔbɛsɛe Bet-awen sorɔnsorɔmmea

a ɛne Israel bɔne no;

nkasɛɛ ne nnɛnkyɛnse

bɛfifiri wɔn afɔrebukyia so,

na wɔbɛka akyerɛ mmepɔ sɛ: Mommɛkata yɛn so!

ne nkokoɔ sɛ: Mommɛhwe yɛn so!

9 Israel, wofiri Gibea nna no so ayɛ bɔne;

ɛhɔ na wɔtoaa soɔ;

Gibea sa a wɔtuu no mmabusufoɔ no soɔ no anto wɔn.

10 Ɛberɛ a mepɛ na mɛtwe wɔn aso, na wɔahyiahyia aman aba wɔn so

abɛtua wɔn wɔn amumuyɛ mmɔho no so ka.

11 Na Efraim yɛ nantwiburuwa

a wɔakyerɛ no na ɔpɛ ayuporeɛ,

nanso mede kɔnnua bɛto ne kɔn fɛfɛ no so;

mɛma Efraim atwe adeɛ,

Yuda bɛfuntum,

Yakob bɛka asram so afa.

12 Mongu aba mma tenenee mfifiri mma mo,

montwa adɔeɛ so adeɛ.

Monnɔ kwaeɛbirentuo mfa,

na aduru berɛ a wɔde hwehwɛ AWURADE akyiri kwan,

kɔsi sɛ ɔbɛba abɛtɔ tenenee suo ama mo.

13 Moafuntum abɔnefosɛm, mmusuo na moatwa,

moadi atorɔ aba.

Na wode wo ho too wo kwan,

wo nnɔmmarima dodoɔ no so.

14 Enti hooyɛ bɛsɔre wo man no mu,

na wɔabɛsɛe w’abandenden nyinaa,

sɛdeɛ Salman sɛee Bet-arbel, ɔko da no,

wɔbɛtete ɛna mu agu mma so.

15 Saa na ayɛ mo:

Betel mo bɔne mu bɔne no nti;

adeɛ reba abɛkye no

na wɔayi Israel hene no hɔ koraa.

Nyankopɔn mmɔborɔhunu

1 Israel yɛ aberanteɛ no, na medɔ no,

na Misraim na mefrɛɛ me ba firiiɛ.

2 Berɛ dodoɔ a mefrɛɛ wɔn no,

dodoɔ no ara na wɔfirii m’anim kɔeɛ;

wɔkɔbɔɔ afɔdeɛ maa Baal ahodoɔ,

na wɔhyee aduhwam maa ahoni.

3 Nso me na megyegyee Efraim taataa;

meturuu wɔn m’abasa so,

na wɔanhunu sɛ masa wɔn yadeɛ.

4 Nnipa nhoma na mede metwee wɔn,

ne ɔdɔ ntampehoma nso,

na meyɛɛ wɔn sɛ deɛ

ɔmema kɔnnua soɔ wɔ wɔn nnyepi so,

na meyɛɛ no brɛɛ memaa no didii.

5 Ɔbɛsane n’akyiri akɔ Misraim asase so bio,

na Asiria na ɔyɛ ne hene,

ɛfiri sɛ wɔampene sɛ wɔsane wɔn akyire ba me nkyɛn.

6 Na wɔn agyinatuo ahodoɔ no nti

afena bɛkyinkyini ne nkuro mu,

na ɛbɛsɛe n’apono akyiri adaban awie.

7 Me so atuateɛ nko ara na me man de asi wɔn anim,

na wɔfrɛ wɔn sɛ wɔnhwɛ soro a,

wɔn mu biara mmua me mpo.

8 Anka mɛyi wo mama sɛn, O Efraim,

na magyaa wo mu sɛn, O Israel!

Adɛn nti na mɛyi wo mama sɛ Adma,

na mayɛ wo sɛ Seboim?

M’akoma adane wɔ me mu, aane!

mmɔborɔhunu agye me yam nyinaa.

9 Merenni m’abufuhyeɛ no so,

merensane memmɛsɛe Efraim;

na Onyankopɔn ne me, na ɛnyɛ onipa,

wo mu kronkronni ne me,

na meremma abohuro so.

10 Wɔbɛdi AWURADE

a ɔbɛbobom sɛ gyata akyi,

ampa ara ɔbɛbobom,

na mma de ahopopoɔ afiri po akyiri aba.

11 Wɔde ahopere bɛfiri Misraim aba sɛ nnomaa,

na wɔafiri Asiria asase so aba sɛ mmuruburo,

na mede wɔn madua wɔn afie mu, AWURADE asɛm nie.

12 Efraim de atorɔ

na Israel fie de nsisie atwa me ho ahyia,

nanso Yuda deɛ ɔbɔ Onyankopɔn,

Ɔkronkronni ne Nokwafoɔ no ho kɔntɔnkrɔn.

Yakob nhwɛsoɔ

1 Efraim hwe mframa,

na ɔdi apueeɛ ahum akyi; daa nyinaa

wɔma atorɔ ne ɔsɛeɛ dɔɔso,

na wɔne Asiria kɔ apam,

na wɔsoa ngo kɔ Misraim.

2 Na AWURADE ne Yuda anya asɛm,

na ɔreba abɛtwe Yakob aso sɛdeɛ n’akwan teɛ;

sɛdeɛ ne nneyɛɛ teɛ no na ɔbɛtua no ka.

3 Ɔyafunum na ɔsɔɔ ne nua nantin,

na n’ahoɔden mu na ɔne Onyankopɔn koeɛ.

4 Ɔne ɔbɔfoɔ no koe, na ɔtumii;

ɔsui na ɔpaa no kyɛw;

ɔhunuu no Betel,

na ɛhɔ na ɔne yɛn kasaeɛ.

5 Na AWURADE yɛ asafo Nyankopɔn,

AWURADE ne ne din a wɔde kae no.

6 Na wo nso, sane kɔ wo Nyankopɔn nkyɛn;

sɔ adɔeɛ ne atemmuo mu,

na hwɛ wo Nyankopɔn kwan daa daa.

7 Kanaan, nsisie nsania wɔ ne nsam,

ɔpɛ amimdie.

8 Na Efraim ka sɛ: Manya me ho ara,

manya adeɛ pii mafa; me brɛ nyinaa mu,

wɔannya amumuyɛdeɛ a ɛyɛ bɔne amma me.

9 Nso mene AWURADE wo Nyankopɔn

de firi Misraim asase so;

mɛma woatena ntomadan mu bio

sɛ afahyɛ nna no mu.

10 Na makasa makyerɛ adiyifoɔ no,

na mama anisoadehunu adɔɔso,

na menam adiyifoɔ ano so mabubu mmɛ.

11 Gilead yɛ abusudeɛ anaa?

Wɔadane ahuhudeɛ ara;

Gilgal hɔ na wɔde anantwie bɔ afɔdeɛ,

wɔn afɔrebukyia no nso te sɛ

afuo mu nkofie so aboɔkuo.

12 (Na Yakob dwane kɔɔ Siria asase so,

na Israel som ɛyerɛ ho,

na ɛyerɛ nti ɔhwɛɛ nnwan.)

13 Na AWURADE nam odiyifoɔ so yii Israel firii Misraim bae,

na ɔnam odiyifoɔ so hwɛɛ wɔn.

14 Efraim yii abufuo sɛ,

enti ɔbɛma mogya a ɔdi ho so no abua n’atifi,

na n’ahohora nso, n’AWURADE bɛdane agu ne so.

Wɔsɛe wɔ Nyankopɔn abufuo mu

1 Efraim rekasa a, ɛyɛ hu;

ɔmaa ne ho so Israel mu,

ɛnna Baal nti ɔdii so, na ɔwui.

2 Na afei wɔkɔ so yɛ bɔne,

na wɔde wɔn dwetɛ yɛ guo ahoni

ne wɔn nhunumu ano adwinhoni;

ɛyɛ adwumfoɔ adwuma ara nko; wɔka no wɔ wɔn ho sɛ,

nnipa a wɔbɔ afɔdeɛ no ma wɔmfe anantwie mma ano.

3 Saa nti wɔbɛyɛ sɛ anɔpa mununkum

ne obosuo a ɛtua nhema korɔ,

sɛ ntɛtɛ a ahum hwim firi ayuporebea

ne wisie a ɛtu fa mpomma mu korɔ no.

4 Nso mene AWURADE wo Nyankopɔn

de firi Misraim asase so,

na wonnim Onyankopɔn biara sɛ me nko,

na ɔgyefoɔ biara nni m’akyi.

5 Me na mehunuu wo ɛserɛ no soɔ,

sukɔm asase no so.

6 Ɛberɛ a wɔnyaa adidibea pa no, wɔmee,

wɔmee na wɔn akoma maa ne ho so,

enti wɔn werɛ firii me.

7 Saa nti, meyɛɛ wɔn sɛ gyata,

metɛɛ ɔkwan mu sɛ ɔsebɔ.

8 Mɛto mahyɛ wɔn so sɛ sisire a wɔafa ne mma,

na matete wɔn koko a wɔn akoma da mu no,

na mawe wɔn hɔ sɛ gyatabereɛ;

wiram mmoa bɛsunsuane wɔn mu.

9 Meyɛ wo boafoɔ deɛ,

nanso wɔrebɛsɛe wo, O Israel!

10 Ɛhefa na afei wo hene no wɔ, na ɔnnye wo wo nkuro nyinaa mu,

ne w’atemmufoɔ

a wokaa sɛ:

Ma me ɔhene ne mmapɔmma no?

11 Memaa wo ɔhene m’abufuo mu,

na meyii no hɔ m’anibereɛ mu.

12 Wɔakyekyere Efraim amumuyɛ,

wɔde ne bɔne asie.

13 Ɔwofoɔ awoɔ bɛka no;

ɔno deɛ, ɔyɛ ɔba a ɔnni nyansa,

sɛ ɛduru ne berɛ so a, ɔmmmɛgyina

deɛ mma fa mu siane hɔ.

14 Mɛgye wɔn mafiri Asamando nsam anaa?

Mɛgye wɔn owuo mu anaa?

Owuo, ɛhe na wo nwowɔeɛ wɔ?

Asamando, ɛhe na wo sɛeɛ wɔ?

Ahonu ahunta afiri m’ani so.

15 Na ɔbɛso aba ne nuanom mu.

Apueeɛ ahum bɛtu,

AWURADE mframa firi ɛserɛ so bɛbɔ,

na n’asubura mu awe,

na ne nsuo aniwa to atwa;

na ɔbɛfom adekoradan mu

afɛfɛdeɛ nyinaa.

16 Samaria tiri ato,

sɛ wate ne Nyankopɔn anim atua;

afena ano na wɔbɛtotɔ;

wɔbɛte wɔn nkokoaa abobɔ hɔ,

na wɔapaepae wɔn anyinsɛnfoɔ mu.

Israel ahonu ne Nyankopɔn nhyira

1 Israel, sane bra AWURADE wo Nyankopɔn nkyɛn;

na w’amumuyɛ nti woahwe ase.

2 Momfa nsɛm nkura

nsane mmra AWURADE nkyɛn;

monka nkyerɛ no sɛ:

Fa amumuyɛ nyinaa kyɛ,

na gye papa,

na yɛmfa yɛn ano nyɛ

anantwinini mmɛbɔ afɔdeɛ.

3 Asiria rennye yɛn,

apɔnkɔ so nso yɛrentena,

nso yɛrenka nkyerɛ yɛn nsa ano adwuma sɛ:

Yɛn nyame! bio;

ɛfiri sɛ wo mu na awisiaa hunu ntimmɔborɔ.

4 Mɛsa wɔn akyirisan mu yadeɛ,

mɛyi me yam madɔ wɔn,

na m’abufuo adane afiri ne so.

5 Mɛdane sɛ bosuo mama Israel,

ne nhwiren bɛhane sɛ sukooko,

na wagye nhini sɛ Lebanon.

6 Ne mman bɛdennan,

na n’ahoɔfɛ ayɛ sɛ ngodua,

na ayi hwa sɛ Lebanon.

7 Wɔn a wɔtete ne nwunu aseɛ

bɛsane abɛma ayuo asane anya afiriyɛ,

na wɔafefɛ sɛ bobe

a ne din ahyeta sɛ Lebanon bobesa.

8 Efraim, asɛm bɛn na me ne ahoni wɔ bio?

Me deɛ, mɛgye no so, na m’ani aku ne ho,

me a mete sɛ pepeaa frɔmfrɔm,

me so na wɔbɛhunu w’aba.

9 Hwan ne onyansafoɔ a ɔbɛhunu yeinom mu,

nhunumufoɔ a ɔbɛhunu ɛno?

Na AWURADE akwan yɛ tee,

na ateneneefoɔ bɛnante so,

na mmaratofoɔ deɛ wɔbɛhwehwe so ase.