Author: admin

Hosea yere ne ne mma

1 AWURADE asɛm a ɛbaa Beeri ba Hosea nkyɛn Yuda ahemfo Usia, Yotam, Ahas ne Hesekia berɛ soɔ, ne Israelhene Yeroboam a ɔyɛ Yoas ba berɛ soɔ nie.

2 Mfitiaseɛ a AWURADE ne Hosea kasaeɛ no, AWURADE ka kyerɛɛ Hosea sɛ: Kɔ na kɔfa ɔbaa dwamamfoɔ ne adwamammɔ mma, na adwaman na asase no afiri AWURADE akyire rebɔ.

3 Na ɔkɔ kɔfaa Diblaim babaa Gomer, na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabanin maa no.

4 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: To no din sɛ Yesreel, na aka kakra na mabɛtɔ Yesreel mogya so were Yehu fie, na mama Israel fie ahennie no to atwa.

5 Na ɛda no mɛbubu Israel tadua, Yesreel bonhwa no mu.

6 Na ɔnyinsɛnee bio, na ɔwoo ɔbabaa; na ɔka kyerɛɛ no sɛ: To no din sɛ Lo-ruhama,na merenna so menhunu Israel fie mmɔbɔ, na meremfa menkyɛ wɔn bio.

7 Na Yuda fie na mɛhu wɔn mmɔbɔ, na magye wɔn nkwa, AWURADE wɔn Nyankopɔn mu, nanso meremfa tadua ne nkrantɛ ne akodie ne apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefoɔ so mennye wɔn.

8 Na ɔtwaa Lo-Ruhama nufoɔ, na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabanin.

9 Na ɔse: To no din sɛ Lo-ami,na monyɛ me man, na me nso, merenyɛ mo Nyankopɔn.

10 Nanso Israel mma dodoɔ bɛyɛ sɛ mpoano anwea a wɔnsusuo na wɔnkan no; na faako a wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ: Ɛnyɛ me man ne mo no, wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ: Nyankopɔn teasefoɔ mma.

11 Na Yuda mma ne Israel mma bɛbom ahyia, na wɔasi tire baako afa, na wɔaforo afiri asase no so aba. Na Yesreel da no bɛyɛ da kɛseɛ.

Wɔsɛe Nyankopɔn apam

1 Monka nkyerɛ mo nuammarimanom sɛ: Ammine mo nua mmaanom sɛ: Ruhama.

2 Mo ne mo na nkasa, monkasa,

na ɔno deɛ, ɔnyɛ me yere,

na me nso menyɛ ne kunu,

na ɔnyi n’adwamammɔ no mfiri n’anim

ne n’awaresɛeɛ no mfiri ne nufoɔ ntam,

3 na mampa ne ho ntoma mamma no anna adagya,

na mamfa no mansi hɔ sɛ da a wɔwoo no,

na manyɛ no sɛ ɛserɛ so,

na mamfa no mansi hɔ sɛ asase pɛsɛɛ,

na mamfa sukɔm anku no.

4 Na merenhu ne mma mmɔbɔ,

na adwamammɔ mma ne wɔn.

5 Na adwaman na wɔn na bɔeɛ,

na deɛ ɔnyinsɛnee wɔn no yɛɛ aniwudeɛ;

na ɔkaa sɛ: Mɛdi m’adɔfo akyi;

wɔn na wɔma me m’aduane ne me nsuo,

me dwannwi ne m’asaawa, me ngo ne me nsa.

6 Saa nti, hwɛ, mede nwerɛ bɛgye wo kwan mu ban,

na mato emu fasuo,

na wanhunu kwan mu.

7 Na ɔbɛti n’adɔfo,

na ne nsa renka wɔn,

na ɔbɛhwehwɛ wɔn akyiri kwan,

na ɔrenhunu;

na ɔbɛka sɛ: Mɛsane

m’akyiri makɔ me kane kunu no nkyɛn;

na ɛno mu na ɛyɛ ma me sene afei.

8 Na ɔno deɛ, na ɔnnim sɛ

me na memaa no

ayuo ne nsa ne ngo,

na memaa ne dwetɛ dɔreeɛ,

ne ne sika a wɔhwere maa Baal no.

9 Saa nti mɛsane mabɛgye

m’ayuo, ne berɛ mu,

ne me nsa, ne hyɛberɛ mu,

na mayi me dwannwi ne m’asaawa

a ɔde kataa n’adagya soɔ no.

10 Na afei mɛyi n’ahuhusɛm adi,

n’adɔfo anim,

na obiara renyi no mfiri me nsam.

11 Na mɛma n’ahosɛpɛ nyinaa to atwa,

ne nnapɔnna, ne bosome foforɔ ne ne homeda

ne n’afahyɛ nyinaa.

12 Na mɛsɛe ne bobe ne ne borɔdɔma

a ɔkaa sɛ:

Yeinom ne m’apɛdeɛ

a m’adɔfoɔ de maa me no ne no;

na mɛyɛ no kwaeɛ

ama wiram mmoadoma adi.

13 Na mɛba mabɛtwe no nna a ɔdi maa Baalim no ho aso,

sɛ ɔhyee aduhwam maa wɔn,

na ɔde ne hwene mu kaa ne ne nnwinneɛ kekaa ne ho,

na ɔdii n’adɔfo akyi,

na me deɛ, ne werɛ firii me no, AWURADE asɛm nie.

Nyankopɔn nokorɛ

14 Saa nti, hwɛ, mɛbɔ no adafa

mede no makɔ ɛserɛ so,

na maka no abodwosɛm

15 na mafiri hɔ mama no ne bobe nturo,

na Akor bonhwa no, mayɛ no anidasoɔ pono,

na ɔbɛgye so wɔ hɔ sɛ ne mmabaaberɛ mu

ne ɛda a ɔfiri Misraim asase so foro baeɛ no.

16 Na ɛda no, AWURADE asɛm nie, wobɛfrɛ me: Ishi.Na woremfrɛ me: Me Baal! bio.

17 Na mɛyi Baal ahodoɔ din mafiri n’anomu, na wɔremfa wɔn din nkae wɔn bio.

18 Na mɛpam apam bi mama wɔn ɛda no, me ne ewiram mmoadoma ne ewiem nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, na mɛbubu tadua ne nkrantɛ ne akodie mafiri asase no so, na mama wɔatena dwoodwoo.

19 Na mɛgye wo aware mafa akɔsi daa, na mɛgye wo aware mafa, tenenee ne atemmuo so, ne adɔeɛ ne mmɔborɔhunu so,

20 na mɛgye wo aware mafa, gyidie so, na woahunu AWURADE.

21 Na ɛda no ɛbɛba sɛ mɛgye so, AWURADE asɛm nie,

mɛgye ɔsoro so,

na ɛno nso agye asase so,

22 na asase agye ayuo ne nsa ne ngo so,

na ɛno nso agye Yesreel so.

23 Na mɛdua no mafa, asase so,

na mɛhunu deɛ wɔnhunuu no mmɔborɔ no mmɔbɔ,

na mɛka makyerɛ deɛ ɔnyɛ me man no sɛ: Me man ne wo!

Na ɔno nso aka akyerɛ me sɛ: Me Nyankopɔn!

Nyankopɔn ntoboaseɛ

1 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Kɔ bio na kɔdɔ ɔbaa dwamammɔni a ɔyɛ ɔwaresɛefoɔ, sɛ AWURADE dɔ Israel mma na wɔn deɛ, wɔdane kɔ anyame foforɔ nkyɛn na wɔdɔ bobe aba taterɛ no.

2 Na mede nnwetɛbena dunum ne atokoɔ homer baako ne atokoɔ letek baako a ɛyɛ homer fa metɔɔ no.

3 Na meka kyerɛɛ no sɛ: Tena ha ma me nna pii, mmɔ adwaman na nyɛ ɔbarima bi deɛ, na me nso me ne wo atena saa.

4 Na Israel mma bɛtena hɔ nna pii a wɔnni hene na wɔnni bapɔmma, na wɔnni afɔdeɛ na wɔnni ɔbosom dum, na wɔnni asɔfotadeɛ ne abusua ahoni.

5 Akyire yi no Israel mma bɛsane abɛhwehwɛ AWURADE wɔn Nyankopɔn ne wɔn hene Dawid, na wɔn ho bɛpopo de aba AWURADE ne n’adɔeɛ ho, nna a ɛdi akyire no mu.

Wɔyi asɔfoɔ ne ɔman no atɛn

1 Montie AWURADE asɛm, Israel mma,

na AWURADE ne asase sofoɔ anya ɔham.

Na nokorɛ ne adɔeɛ

ne Nyankopɔn ho nimdeɛ biara nni asase so.

2 Ntanka, nkontompo, awudie, korɔno ne awaresɛeɛ na ɛwɔ hɔ.

Wɔdi akakabensɛm na mogyahwieguo toa mogyahwieguo so.

3 Enti asase no di abooboo,

na ɛsotefoɔ nyinaa anyinnyam,

ewiram mmoadoma

ne ewiem nnomaa;

na ɛpo mu mpataa mpo reyɛ asa.

4 Nanso mma obi nnham

na obi nnka anim,

ɛfiri sɛ wo man te sɛ wɔn a wɔne ɔsɔfoɔ ham.

5 Enti wobɛsunti awia,

na odiyifoɔ nso ne wo bɛsunti anadwo, na mɛtwa wo na atwene.

6 Nimdeɛ a me man nnie nti, wɔbɛtwa wɔn agu;

na wo nso, woapo nimdeɛ nti,

mepo wo sɛ: Nni me sɔfoɔ;

na wo werɛ afiri wo Nyankopɔn mmara nti,

me nso, me werɛ bɛfiri wo mma.

7 Wɔrekɔ so dɔre no,

na wɔrekɔ so yɛ me bɔne;

wɔn animuonyam no, mɛdane no ahohora.

8 Me man bɔne yɛ wɔn aduane,

na wɔn amumuyɛ yɛ wɔn kra akɔnnɔ.

9 Na wɔbɛyɛ ɔman no sɛdeɛ wɔbɛyɛ ɔsɔfoɔ no,

na mɛba mabɛtwe wɔn aso, wɔn bɔne nti,

na mama wɔn nneyɛɛ asane abɛbua wɔn atifi.

10 Wɔbɛdidi, na wɔremmee;

wɔbɛbɔ adwaman na wɔn ase renkyene;

ɛfiri sɛ wɔagya buo a anka ɛsɛ sɛ wɔbu AWURADE no.

11 Adwamammɔ ne nsa ne nsa mono

sɛe nteaseɛ.

12 Me man bisa wɔn dua hɔ adeɛ,

na wɔn poma ka asɛm kyerɛ wɔn,

ɛfiri sɛ adwamammɔ honhom adaadaa wɔn,

na wɔafiri wɔn Nyankopɔn ase akɔbɔ adwaman.

13 Mmepɔ atifi na wɔbobɔ afɔdeɛ,

na wɔhye aduhwam nkokoɔ so,

odum ne duafufuo ne odupɔn ase,

ɛfiri sɛ ne nwunu yɛ.

Enti mo mmammaa bɔ adwaman, na mo nsiwa sɛe awadeɛ.

14 Merentwe mo mmammaa aso adwamammɔ ho,

ne mo nsiwa awaresɛeɛ ho,

na mmarima no nso wɔne mmaa nnwamamfoɔ mane,

na wɔne mmosomfenaa bɔ afɔdeɛ;

na ɔman a wɔnni nhunumu no bɛbɔ.

Wɔbɔ Yuda kɔkɔ

15 Sɛ wo, Israel, wobɔ adwaman a,

mma Yuda nnni so.

Na mommma Gilgal,

na mommforo mmma Bet-awen,

na monnkeka ntam sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ yi.

16 Na Israel aso awu

sɛ nantwiburuwa aso.

Afei AWURADE bɛyɛne wɔn

sɛ adwammaa, asase bayaa so.

17 Efraim akɔdɔm abosom adum;

gyaa no.

18 Wɔn nsanom atra so; adwaman ara na wɔabɔ,

pɛ na emu atitire pɛ ahohora.

19 Mframa akyekyere wɔn wɔ ne ntaban mu,

na wɔn ani bɛwuwu wɔn afɔrebɔ ho.

Ahemman mmienu no atenetene

1 Montie yei, asɔfoɔ,

na monwɛn aso, Israel fie,

na ɔhene fie nso, monyɛ aso;

na mo so na atemmuo aba;

na moadane fidie wɔ Mispa

ne asau a wɔatrɛ mu wɔ Tabor so.

2 Na mansotwefoɔ ama wɔn ahohwisɛmdie mu adɔ,

nanso mɛtwe wɔn nyinaa aso.

3 Me deɛ, menim Efraim,

na Israel nso nhunta me;

na afei, Efraim, woabɔ adwaman,

na Israel ho agu fi.

4 Wɔn nneyɛɛ mma

wɔnsane mma wɔn Nyankopɔn nkyɛn,

na adwamammɔ honhom wɔ wɔn mu,

na wɔnnim AWURADE.

5 Na Israel ahantan bɛdi n’anim adanseɛ,

na Israel ne Efraim bɛsunti wɔn amumuyɛ mu;

Yuda nso ne wɔn asunti.

6 Wɔde wɔn nnwan ne wɔn anantwie bɛkɔ

akɔhwehwɛ AWURADE,

na wɔrenhu no;

ɛfiri sɛ, watwe ne ho afiri wɔn ho.

7 Wɔatwa AWURADE nkontompo,

na wɔawowo ananafoɔ mma.

Afei bosome foforɔ bɛmene wɔn ne wɔn nsase.

8 Monhyɛne abɛn Gibea,

monhyɛne totorobɛnto Rama.

Mommɔ ose Bet-awen,

ɛwɔ w’akyi, Benyamin.

9 Efraim bɛdane amamfo,

asotwe da no;

mama wɔahunu Israel mmusuakuo

ho asɛm a ɛbɛtim mu.

10 Yuda mmapɔmma ayɛ sɛ

wɔn a wɔtwe ɛhyeɛ kɔ akyire,

wɔn so na mɛhwie

m’anibereɛ magu sɛ nsuo.

11 Wɔhyɛ Efraim so, wɔapɛkyɛ no atemmuo mu,

ɛfiri sɛ waboapa adi n’ahuhudeɛ akyi.

12 Na me deɛ, mete sɛ nweweboaa mema Efraim

ne nhunhuniiɛ mema Yuda fie.

13 Na Efraim hunuu ne yadeɛ,

na Yuda hunuu ne kuro;

na Efraim sii mu kɔɔ Asiria,

na ɔsoma maa wɔkɔɔ Ɔhene Yareb nkyɛn;

na ɔno nso, ɔrentumi nsa mo yadeɛ,

na ɔrentumi nkum mo ho akuro.

14 Na me deɛ, mete sɛ ɛserɛ-mu-sɛe ma Efraim

ne gyataburuwa ma Yuda fie;

me, me na mɛtete mu makorɔ,

mɛfa makɔ a ɔgyefoɔ biara nni hɔ.

15 Mɛkɔ, mɛsane makɔ baabi,

akɔsi sɛ ɛbɛka wɔn ani na wɔabɛhwehwɛ m’anim;

wɔn ho hiahia wɔn a, wɔbɛhwehwɛ me ntɛm.

Ahonu a ɛnyɛ

1 Mommra mma yɛnsane nkɔ AWURADE nkyɛn,

na ɔno na watete yɛn mu na ɔbɛsa yɛn yadeɛ,

ɔno na wabobɔ yɛn na ɔbɛkyekyere yɛn.

2 Nnanu akyiri no ɔbɛma yɛanya nkwa,

da a ɛtɔ so mmiɛnsa no ɔbɛma yɛasɔre

na yɛanya n’anim nkwa.

3 Na momma yɛnhunu na yɛnti AWURADE nimdeɛ no.

Wɔasiesie n’adifire sɛ adekyeeɛ,

na ɔbɛba ama yɛn sɛ osutorɔ,

sɛ bereamporɔsuo a ɛtɔ gu asase soɔ.

4 Ɛdeɛn na menyɛ woɔ, Efraim?

Ɛdeɛn na menyɛ woɔ, Yuda?

Na mo adɔeɛ te sɛ anɔpa mununkum,

na ɛte sɛ obosuo a ɛrepɛ ntɛm akorɔ.

5 Enti menam adiyifoɔ no so mabubu wɔn,

na mede m’anomu nsɛm makum wɔn,

na m’atemmuo ayi adi sɛ hann.

6 Na mepɛ adɔeɛyɛ na ɛnyɛ afɔrebɔ,

ne Nyankopɔn ho nimdeɛ sene ɔhyeɛ afɔdeɛ.

7 Na wɔn deɛ, wɔafom apam no sɛ Adam,

ɛhɔ na wɔatwa me nkontompo.

8 Gilead yɛ mmusubɔfoɔ kuro

a mogya akeka mu.

9 Na asɔfoɔ asafokuo no

te sɛ ɔkwanmukafoɔ asafo a wɔtɛ nnipa,

wɔdi awu ɔkwan mu, wɔde rekɔ Sekem no;

aane abusudeɛ ara na wɔyɛ.

10 Mahunu ahodwirideɛ Israel fie,

ɛhɔ na Efraim bɔ adwaman, Israel ho agu fi.

11 Yuda nso, wɔahyɛ twaberɛ ama wo,

berɛ a mede me man nnommum bɛsane aba no.