Author: admin

Hagai

Hagai 2

Asɔrefie a ɛtɔ so mmienu no animuonyam

1 Bosome a ɛtɔ so nson no da a ɛtɔ so aduonu baako no, AWURADE asɛm nam Odiyifoɔ Hagai so baa sɛ:

2 Ka kyerɛ Sealtiel ba Serubabel, Yuda amrado no, ne Yehosadak ba Yosua, ɔsɔfo panin no, ne ɔman no nkaeɛ no sɛ:

3 Mo mu hwan na aka a ɔhunuu ɛdan yi n’akane animuonyam no? Na afei mohu no sɛn? Ɛnte sɛ adeɛ a ɛnyɛ hwee, mo ani so?

4 Na afei, hyɛ wo ho den Serubabel, AWURADE asɛm nie, na hyɛ wo ho den, Yehosadak, ba Yosua, ɔsɔfo panin, na monhyɛ mo ho den, asase no so man nyinaa, AWURADE asɛm nie, na monyɛ adwuma no. Na medi mo akyi, asafo AWURADE asɛm nie.

5 Ɛsiane apam a me ne mo pameeɛ berɛ a mofirii Misraim baeɛ no, ɛna me honhom a ɛte mo mu no nti, monnsuro.

6 Na sɛ asafo AWURADE seɛ nie: Bio! Aka kumaa sɛ mawoso ɔsoro ne asase ne ɛpo ne asase pɛsɛɛ,

7 na mɛwoso amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa de w’agyapadeɛ bɛba, na mede animuonyam bɛhyɛ efie yi ma, asafo AWURADE na ɔseɛ.

8 Me na sika ne dwetɛ wɔ me, asafo AWURADE asɛm nie.

9 So na ɛdan yi animuonyam bɛso, akyire yi deɛ no bɛsene kane deɛ no, asafo AWURADE na ɔseɛ, na ɛha na mɛma asomdwoeɛ, asafo AWURADE asɛm nie.

Nhyira a ɛbata asɔrefie no ho

10 Bosome a ɛtɔ so nkron no da a ɛtɔ so aduonu nnan, Dario afe a ɛtɔ so mmienu no mu, AWURADE asɛm nam Odiyifoɔ Hagai so baa sɛ:

11 Sɛ asafo AWURADE seɛ nie: Bisa asɔfoɔ no na wɔmmua asɛmmisa yi sɛ:

12 Hwɛ, sɛ obi kura nam kronkron n’atadeɛ mmuano mu, na ɔde mmuano no kɔka paanoo ne aduane a wɔanoa ne nsa ne ngo ne aduane biara a, ɛbɛyɛ kronkron anaa? Na asɔfoɔ no bua see sɛ: Dabi.

13 Na Hagai bisaa sɛ: Sɛ, efunu nti, deɛ ne ho akum kɔka yeinom biara a, na ɛho akum anaa? Na asɔfoɔ no bua see sɛ: Aane, ɛho akum.

14 Ɛnna Hagai bua see sɛ: Saa na nkurɔfoɔ yi teɛ, na saa na ɔman yi teɛ wɔ m’anim, AWURADE asɛm nie, na saa na wɔn nsa ano adwuma nyinaa ne deɛ wɔde brɛ me hɔ no teɛ: Ɛho akum.

15 Na afei monhwɛ deɛ ɛfiri nnɛ rekorɔ yi ɛbɛba. Wɔnnya mfaa ɔboɔ ntoo ɔboɔ soɔ AWURADE asɔrefie mu,

16 ɛyɛɛ mo deɛn? Obi ba ayukuo susuo adeɛ aduonu ho a, na ɛyɛ du. Obi ba nsa-kyi-amena ho bɛsa nhina aduonum a, na ɛyɛ aduonu.

17 Mede ɔhoɔ ne ɔpoɔ ne asukɔtweaa bɔɔ mo, mo nsa ano adwuma nyinaa, nanso moannane amma me nkyɛn, AWURADE asɛm nie.

18 Afei monhwɛ mfiri ɛnnɛ da yi de rekorɔ, momfiri bosome a ɛtɔ so nkron no da a ɛtɔ so aduonu nnan a ɛne da a wɔhyɛɛ AWURADE asɔrefie no aseɛ no nhwɛ.

19 Na aba bi da so wɔ ɛsan so? Bobe ne borɔdɔma ne atoaa aba ne ngodua ɛso anaa? Ɛda yi na mɛfiri aseɛ mahyira mo.

Wɔma Serubabel so

20 Na AWURADE asɛm baa Hagai nkyɛn ne mprenu so, bosome no da a ɛtɔ so aduonu nnan mu sɛ:

21 Ka kyerɛ Yuda amrado, Serubabel sɛ: Merebɛwoso ɔsoro ne asase,

22 na mɛbutu ahennie nhennwa, na masɛe amanaman ahennie ahoɔden, na mɛbutu nteaseɛnam ne wɔn a ɛtete mu, na apɔnkɔ ne wɔn a wɔtete wɔn soɔ sotenafoɔ ahwehwe ase, na obi atɔ ne nua afena ano.

23 Ɛda no, asafo AWURADE asɛm nie, mɛfa wo, Sealtiel ba Serubabel, m’akoa, AWURADE na ɔseɛ, na mede wo ayɛ sɛ nsɔanodeɛ; na wo na mafa wo ayɛ me deɛ, asafo AWURADE asɛm nie.

Sefania

Sefania 1

AWURADE atemmuo da no

1 AWURADE asɛm a ɛbaa Sefania a ɔyɛ Kusi ba Gedalia ba Amaria ba Hesekia ba nkyɛn, Yudahene Yosia a ɔyɛ Amon ba berɛ soɔ nie.

2 Pra na mɛpra ade nyinaa

afiri asase ani akorɔ, AWURADE asɛm nie.

3 Mɛpra onipa ne aboa akɔ,

mɛpra ewiem nnomaa

ne ɛpo mu mpataa akɔ,

ne suntidua ɛne abɔnefoɔ,

na matwitwa nnipa

afiri asase ani agu, AWURADE asɛm nie.

4 Na mɛtene me nsa, Yuda so

ne Yerusalemfoɔ nyinaa so,

na mɛtwa Baal nkaeɛ

ne abosomfoɔ asɔfoɔ ne AWURADE asɔfoɔ a wɔapo no no din afiri ha yi agu,

5 ne wɔn a wɔsɔre ewiem nnoɔma

wɔ adan atifi,

ne asɔrefoɔ a wɔkeka AWURADE ntam

na wɔkeka Milkom ntam

6 ne wɔn a wɔsane firi AWURADE akyi

ne wɔn a wɔnhwehwɛɛ AWURADE na wɔmmisaa n’akyiri kwan no.

7 Monyɛ komm AWURADE Nyankopɔn anim,

na AWURADE da no abɛn,

na AWURADE asiesie okum afɔdeɛ,

wadwira wɔn a wafrɛ wɔn no.

8 Na AWURADE kum afɔdeɛ da no,

mɛtwe mmapɔmma ne ahenemma no

ne wɔn a wɔhyɛ ananafoɔ ntadeɛ nyinaa aso.

9 Na ɛda no, mɛtwe obiara a ɔhuri tra aponnwa aso,

wɔn a wɔde ɔhyɛ ne nsisie hyehyɛ

wɔn wuranom afie amaama.

10 Na ɛda no, AWURADE asɛm nie,

esu nne bɛfiri Mpataa Pono no ano,

na adwotwa afiri Ɔfa a ɛtɔ so Mmienu no mu,

na ɔsɛeɛ kɛseɛ afiri nkokoɔ no so aba.

11 Montwa adwo, mo a mote Mortar no,

ɛfiri sɛ wɔasɛe adwadifoɔ asafo no nyinaa,

na wɔatwitwa wɔn a wɔasoa dwetɛ nyinaa.

12 Na ɛberɛ no mu mede nkanea bɛhwehwɛ Yerusalem mu,

na matwe nnipa a

wɔagya wɔn ho ama bɔne no aso,

wɔn a wɔse no wɔn akoma mu sɛ:

AWURADE renyɛ

ho hwee.

13 Na wɔn ahonyadeɛ bɛdane fomfa adeɛ,

na wɔn afie adeda mpan.

Wɔbɛsisi adan,

na wɔrentena mu,

na wɔbɛyɛ bobe nturo,

na wɔrennom mu nsa.

14 AWURADE da kɛseɛ no abɛn,

abɛn na ɛrepɛ ntɛm sɛ;

AWURADE da no nne yɛ nwono sɛ!

ɔdɔmmarima team denden wɔ hɔ.

15 Ɛda no yɛ anibereɛ da,

ahohiahia ne ahokyere da,

ɔsɛeɛ ne amamfoyɛ da,

esum ne kusuuyɛ da,

mununkum ne kusukuukuu da,

16 totorobɛnto ne osebɔ da a ɛreba

afasuo mu nkuro

ne aban atentene ano sorɔnsorɔn soɔ.

17 Na mɛhiahia nnipa ho

na wɔanante sɛ anifirafoɔ,

ɛfiri sɛ AWURADE na wɔayɛ no bɔne;

na wɔn mogya bɛgu sɛ mfuturo,

na mato wɔn honam agu sɛ sɛbeɛ.

18 Wɔn sika ne wɔn dwetɛ nso

rentumi nnye wɔn

AWURADE abufuo da no,

na ne ninkuntwe gya no

mu na asase no nyinaa bɛhyeɛ,

na ɔdwerɛ a ɛba mpofirim ara

na ɔde bɛba asase sofoɔ nyinaa soɔ.

Sefania

Sefania 2

Monsakyera mo adwene

1 Monka mo ho mmoa ano, aane, monka mmoa ano,

ɔman a mo ani nwu asɛm!

2 Mommma ɔsɛeɛ da no mmma ansa,

da no resene aba sɛ ntɛtɛ,

mommma AWURADE abufuhyeɛ no

mmma mo so ansa,

aane, mommma AWURADE abufuo da no

mmma mo so ansa.

3 Monhwehwɛ AWURADE, asase sofoɔ a mobrɛ mo ho aseɛ nyinaa

a moyɛ n’atemmudeɛ!

Monhwehwɛ tenenee, monhwehwɛ ahobrɛaseɛ.

Ebia wɔbɛkora mo,

AWURADE abufuo da no.

Aman a wɔatwa Israel ho ahyia no atemmuo

4 Na Gasa bɛyɛ kuro a wɔagya,

na Askelon ayɛ akurofo;

Asdod deɛ, wɔbɛtu wɔn awia ketee,

na Ekron ase nso, wɔbɛtutu.

5 Monnue, mpoanofoɔ,

Keretifoɔ man!

AWURADE asɛm da mo so,

Kanaan a ɛyɛ Filistifoɔ asase.

Mɛma wɔasɛe wo, na anka wo mufoɔ biara.

6 Na mpoano asase bɛdane adidibea

a nnwanhwɛfoɔ funi mu

na nnwammuo sisi hɔ,

7 na ayɛ Yuda fie nkaeɛ

asase a wɔyɛne so mmoa,

Askelon afie mu

na wɔbɛbutubutu anwummerɛ,

na AWURADE wɔn Nyankopɔn bɛhwɛ wɔn,

na ɔde wɔn nnommumfa asane aba.

8 Mate Moab nsopa

ne Amon mma yea a wɔde asopa me man na wɔama wɔn ho so atia wɔn hyeɛ no.

9 Enti, sɛ mete aseɛ yi, asafo AWURADE,

Israel Nyankopɔn asɛm nie,

ampa, Moab bɛdane sɛ Sodom,

na Amon mma ayɛ sɛ Gomora,

nsansono sisibea ne nkyene amena

ne daapem amamfo;

me man nkaeɛ bɛfom wɔn afa,

na me nkurɔfoɔ a wɔbɛka soɔ no adi wɔn so.

10 Wɔn ahantan nti na yei bɛyɛ wɔn,

ɛfiri sɛ wɔasopa na wɔama wɔn ho so

atia asafo AWURADE man no.

11 AWURADE ho bɛyɛ wɔn hu,

ɛfiri sɛ ɔbɛma asase so anyame nyinaa ayera;

na aman no mu biara bɛfiri ne tenabea aba,

nsuano aman nyinaa,

na wɔabɛsɔre no.

12 Mo, Etiopiafoɔ, nso,

m’afena ano na mobɛtotɔ.

13 Na ɔbɛtene ne nsa akyerɛ atifi fam,

na wasɛe Asiria,

na wadane Ninewe amamfo,

na awo pɛsɛɛ sɛ anwea pradada so,

14 na mmoakuo abutubutu mu,

mmoadoma nyinaa;

nantwinoma ne apɛsɛ nso

bɛtena n’adum no so;

wɔte nnomaa su mpomma mu,

ewira dodoɔ gugu aponnwa ase,

na wama ne ntweneduro no ho ada hɔ.

15 Yei ne kuro a ɛdi ahurisie

a ɛte hɔ anibiannasoɔ soɔ,

na ɛse no n’akoma mu sɛ:

Me ara na obi nni m’akyiri bio.

Hwɛ sɛdeɛ wasi adane amamfo,

mmoa abutuiɛ!

Obiara a ɔnam ho twam no

bɛbɔ hwerɛma na wawoso ne tiri.

Sefania

Sefania 3

Yerusalem mmɔborɔ asetena

1 Due, atuateɛ kuro a wɔagu ho fi,

nhyɛsofoɔ kuro.

2 Wantie AWURADE asɛm,

wannye nkyerɛkyerɛ,

wamfa ne ho anto AWURADE so,

wammɛn ne Nyankopɔn.

3 Emu mmapɔmma

yɛ agyata a wɔbobom,

n’atemmufoɔ nso yɛ anwummerɛ mpataku,

wɔnnya biribi nkɔsi anɔpa.

4 N’adiyifoɔ yɛ ahohoahoafoɔ, nkɔnkɔnsafoɔ ara nko,

n’asɔfoɔ gu kronkronbea ho fi,

wɔdi mmara ho asɛmmɔne.

5 AWURADE a ɔwɔ ne mu no yɛ ɔteneneeni,

ɔrenyɛ abusudeɛ;

daa n’atemmuo da adi pefee,

ɔnnyae da,

nanso okontonkyini deɛ, ɔnnim aniwuo.

6 Matwitwa amanaman agu,

wɔn abantenten atifi adanedane afo,

mama wɔn mmorɔno so adeda mpan

a obiara ntwam soɔ,

wɔasɛesɛe wɔn nkuro

a onipa nni mu, na obiara nte mu.

7 Mekaa sɛ: Suro me ara,

gye nkyerɛkyerɛ,

na wɔrentwa wo tenabea ntwene,

deɛ mahyɛ woɔ no nyinaa ho;

nanso wotuaa nhema

sɛesɛee wo nneyɛɛ nyinaa.

8 Enti monhwɛ me kwan, AWURADE asɛm nie,

nkɔsi da a mɛsɔre mabɛgye asadeɛ.

Na ɛyɛ m’atemmudeɛ sɛ meboa amanaman ano

na mehyia ahennie aman,

na mahwie m’abohuro,

m’abufuhyeɛ nyinaa, agu wɔn so;

na me ninkuntwe gya no mu

asase no nyinaa bɛhye.

9 Na ɛno ansa na mɛdane amanaman ano

ayɛ no kronkron,

sɛ wɔn nyinaa mmɔ AWURADE din no,

na wɔnyɛ anokorɔ nsom no.

10 Etiopia nsubɔntene agya

no ho na me nkurɔfoɔ a wɔbɔɔ wɔn peteeɛ no

bɛfiri de m’aduane ayɛyɛdeɛ abrɛ me.

11 Ɛda no mɛyi w’animguaseɛ nneyɛɛ

a wode too me mmara no

nyinaa afiri hɔ,

na mɛyi wɔn a wɔdi ahantan mu ahurisie no afiri wo mu,

na worenkɔ so nkyerɛ wo ho,

me bepɔ kronkron no so.

12 Na mɛma amanehunufoɔ ne mmɔborɔfoɔ

aka wo mu,

na wɔde wɔn ho ato AWURADE din no so.

13 Israel nkaeɛ no

renyɛ akɔntɔnkyedeɛ,

na wɔrenka atorosɛm,

na wɔrenhunu

nsisie tɛkyerɛma wɔn anomu,

na wɔn deɛ, wɔbɛyɛne wɔn ho na wɔabutubutu hɔ,

na obiara renyi wɔn hu.

Nkwagyeɛ ho ayeyie

14 To ahurisie dwom, Sion babaa;

bɔ ose, Israel,

ma w’ani nnye, na fa akoma nyinaa di ahurisie,

Yerusalem babaa.

15 AWURADE ayi w’atemmudeɛ no kɔ,

wato w’atamfo agu;

AWURADE, Israel hene no wɔ wo mu,

worenhunu amane bio.

16 Ɛda no wɔbɛka akyerɛ Yerusalem sɛ:

Nsuro, Sion,

mma wo nsam nnhodwo.

17 AWURADE wo Nyankopɔn wɔ wo mu no

yɛ ɛdɔnkunini, ɔgyefoɔ;

ɔde anigyeɛ bɛdi wo ho ahurisie,

ɔde dɔ bɛyɛ wo foforɔ,

ɔde nnwom bɛbɔ se wɔ wo ho.

18 Meboaboa mo ano na mo asane adi afahyɛ

a modi ho abooboo no bio,

na moansoa ɛho ahohora.

19 Hwɛ, me ne w’ahafoɔ nyinaa bɛdi,

ɛberɛ no mu,

na mɛgye asiiɛfoɔ no,

na matase wɔn a wɔapam wɔn no;

mɛma wɔanya animuonyam ne din wɔ

asase a wɔn anim agu ase nyinaa so.

20 Ɛberɛ no mu na mede mo bɛba,

na ɛberɛ no na mɛboa mo ano.

Na mɛma mo animuonyam ne din

wɔ asase aman nyinaa so,

ɛberɛ a mede mo nkurɔfoɔ a wɔfaa wɔn nnommum bɛsane aba no,

mo ara mo de mo ani bɛhunu, AWURADE na ɔseɛ.

Habakuk

Habakuk 1

Habakuk nsɛmmisa

1 Yeinom ne nsɛm a AWURADE yi kyerɛɛ Odiyifoɔ Habakuk:

2 O AWURADE, menteam nkɔsi da bɛn ara

na wobɛtie me?

Nhyɛsoɔ nti mesu mefrɛ wo,

nanso wonnye me.

3 Adɛn nti na woma mehunu abusudeɛ

ne ɔhaw sɛɛ, na wonyɛ ho hwee yi?

Ɔsɛeɛ ne nhyɛsoɔ da m’anim,

na ɔhaw ba, na akasaakasa asɔre.

4 Enti mmara mu ago,

na atɛntenenee mfiri ara da,

ɛfiri sɛ abɔnefoɔ twa ɔteneneeni ho hyia,

enti atemmuo firi a, na akyea.

AWURADE maa Habakuk mmuaeɛ

5 Monhwɛ amanaman mu na monhunu

na mo ho nnwiri mo dwiri pa ara,

na mereyɛ adwuma bi, mo nna mu,

wɔka kyerɛ mo a, morennye nni.

6 Na hwɛ, merehwanyan Kaldeafoɔ,

ɔman a wɔn tirim yɛ den na wɔn ho yɛ hare

a wɔnante fa asase so nyinaa

fa tenabea a ɛnyɛ wɔn dea di soɔ.

7 Wɔn ho yɛ ahomete ne hu,

wɔyɛ ahantanfoɔ a wɔyɛ deɛ wɔn ara wɔpɛ.

8 Wɔn apɔnkɔ ho yɛ hare sene asebɔ,

na wɔyɛ aniɛden sene anwummerɛ mpataku,

na wɔn apɔnkɔsotefoɔ twetwe wɔn mu kɔ kan,

na wɔn apɔnkɔsotefoɔ firi akyirikyiri reba,

wɔtu sɛ ɔkɔdeɛ a ɔrepɛ adidie ho ntɛm.

9 Wɔn nyinaa reba aturuturasɛmdie,

na wɔde wɔn ani kyerɛ apueeɛ fam anibereɛ so,

na wɔtase nnommum sɛ anwea.

10 Wɔn deɛ, wɔsi ahemfo atwetweɛ

na aberempɔn ho yɛ wɔn sere,

wɔsere aban a ɛyɛ den nyinaa,

na wɔboa dɔteɛ ano gu hɔ na wɔafa.

11 Ɛno na wɔtwam sɛ mframa, na wɔsene korɔ,

na wɔkɔdi so;

wɔn ahoɔden yi ara ne wɔn nyame.

Habakuk asɛmmisa a ɛtɔ so mmienu

12 AWURADE, me Nyankopɔn ne me Kronkronni,

ɛnyɛ wo na wofiri tete nteredee?

AWURADE, wo ne ɔbotantim;

yɛrenwu na mmom wo ara na woahyɛ Kaldeafoɔ sɛ

wɔmmu yɛn atɛn na yɛn asotwe nti na wode wɔn asi hɔ.

13 Wo a w’aniwa yɛ kronkron a wontumi nhwɛ bɔne

na wontumi nhwɛ ɔhaw,

adɛn nti na wohwɛ nkɔnkɔnsafoɔ,

na ɔbɔnefoɔ mene ɔteneneeni a ɔtene sene no a,

woyɛ komm?

14 Afei nso, woayɛ nnipa sɛ ɛpo mu mpataa,

te sɛ mmoa a wɔwea a obi nni wɔn soɔ.

15 Saa nti wɔde darewa atwe wɔn nyinaa,

wɔde asau twe wɔn,

na wɔboa wɔn ano, ne twiɛ mu;

yei nti wɔn ani gye na wɔn ho sɛpɛ wɔn.

16 Ne saa nti, abɔnefoɔ bɔ n’asau no afɔdeɛ

na ɔhye aduhwam ma wɔn twiɛ no,

ɛfiri sɛ ɛno na ɛma ne kyɛfa dɔre sradeɛ,

na n’aduane yɛ sɔɔsɔɔ.

17 Ɛno nti ɔnkɔ so ara mpore n’asau mu,

na ɔnkunkum amanaman daa nyinaa atirimuɔden so?

Habakuk

Habakuk 2

Nyankopɔn mmuaeɛ

1 Mɛgyina m’ahwɛeɛ,

na mede me ho bɛsi aban so,

na masra mahwɛ asɛm ko a ɔbɛka akyerɛ me

ne deɛ mede bɛbua no wɔ me nkurobɔ no ho.

2 Na AWURADE buaa me sɛ:

Twerɛ adehunu no,

na kyerɛkyerɛ mu gu aboɔpono so,

na wɔatumi akan no wɔ ahoɔherɛ so.

3 Na adehunu no da so kyerɛ berɛ a wɔahyɛ,

na ɛrepɛ kwan aba mu, na ɛyɛ nokorɛ nso.

Sɛ ɛtwentwɛn ase mpo a, twɛn no ara,

na ba deɛ, ɛbɛba, ɛrenka akyi.

4 Hwɛ, ɔbɔnefoɔ kra huhuru,

ɛntene wɔ ne mu,

na ɔteneneeni deɛ, ɔnam ne nokorɛdie so na ɔbɛtena ase.

Nkonimdifoɔ no nnue!

5 Na bio nso, Kaldeafoɔ te sɛ nsabofoɔ.

Na wɔyɛ nnipa ahokyerɛfoɔ a wɔn bo nnwo da;

wɔatrɛ wɔn kra akɔnnɔ mu sɛ Asamando,

na wɔte sɛ owuo a ɔmmeeɛ,

wɔfa amanaman nnommum ba wɔn nkyɛn

na wɔfom aman nyinaa fa.

6 Ɛberɛ bi reba a wɔn nnomumfoɔ bɛsere na wɔadi wɔn ho fɛw sɛ:

Ɔnnue, deɛ ɔnam asisie kwan so fa adeɛ a ɛnyɛ ne dea no.

W’apoobɔ yi bɛkɔ so ara akɔsi da bɛn?

7 Ɛnyɛ mpofirim na wɔn a wɔde wo ka bɛsɔreɛ atia wo,

na wɔbɛnyane na wɔabɛhwanyan woɔ,

na woadane wɔn asadeɛ?

8 Ɛsiane sɛ woafom amanaman pii afa nti,

na woaka nnipa mogya agu, ne nhyɛsoɔ a wode ahyɛ asase,

nkuro ne emufoɔ nyinaa soɔ

nti aman mu nkaeɛ nyinaa bɛfom wo nso afa.

9 Ɔnnue, deɛ ɔnya mfasoɔ bɔne ma ne fie,

sɛ ɔde ne pirebuo bɛsi sorɔnsorɔmmea

na wayi ne ho afiri mmusuo nsam no.

10 Woatu agyina anya aniwuo ama wo fie,

sɛ woatwitwa aman pii aguo,

na woayɛ wo kra bɔne.

11 Ɔboɔ firi ɔfasuo mu bɛteam,

na mpuna afiri nnua mu agye so.

12 Ɔnnue, deɛ ɔkyekyere kuro mogya mu,

na ɔto aban abusudeɛ mu.

13 Hwɛ, ɛmfiri asafo AWURADE nkyɛn

sɛ aman yɛ adwuma brɛ ma ogya,

na nkurɔfoɔ brɛ ma ade hunu?

14 Na afei deɛ, AWURADE animuonyam ho nimdeɛ

bɛhyɛ asase so ma

sɛdeɛ nsuo kata ɛpo soɔ.

15 Due, wo a woma wo yɔnko nsa nom

wɔ adwenbɔne kwan soɔ,

na woma no borɔ na woahwɛ n’adagya mu.

16 Ahohora amee wo asene animuonyam;

wo nso nom, na wo momonoto nna adi;

AWURADE nifa mu kuruwa

bɛdane aba wo so,

na ɛfeɛ ne ahohora bɛgu w’animuonyam so.

17 Na wo Babel, asɛmmɔne a wɔde dii Lebanon

ne mmoa sɛeɛ a ɛbɔɔ wɔn binim no,

nnipa mogya a woaka aguo, ne nhyɛsoɔ a wode ahyɛ asase,

kuro ne emufoɔ nyinaa so no nyinaa bɛbua w’atifi.

18 Sɛ odwumfoɔ sene ohoni a,

ɛho mfasoɔ ne deɛn?

Ɛyɛ guo honi, kyerɛkyerɛni torofoɔ;

ɛfiri sɛ odwumfoɔ yɛ ahoni mum a,

ɔde ne ho to ɔno ara n’adwinnie a ɔdie no so.

19 Due, wo a woka kyerɛ dua sɛ: Nyane!

Na woka kyerɛ ɔboɔ mum sɛ: Sɔre!

Ɛno na ɛbɛkyerɛ adeɛ anaa?

Hwɛ, wɔde sika ne dwetɛ adura ho,

na ahome biara nni mu.

20 Na AWURADE deɛ, ɔwɔ n’asɔrefie kronkron mu;

na momma asase nyinaa nyɛ komm wɔ n’anim.

Habakuk

Habakuk 3

AWURADE atemmuo

1 Odiyifoɔ Habakuk mpaebɔ wɔ Shigionotso.

2 AWURADE, mate wo nka, masuro;

O AWURADE, kanyan w’adwuma no wɔ yɛn berɛ yi mu;

ɛberɛ yi mu na ma wɔnhunu;

w’abufuhyeɛ mu kae mmɔborɔhunu.

3 Onyankopɔn firi Teman ba,

na ɔkronkronni no firi Paran bepɔ so.Sela

N’animuonyam kata ɔsoro,

na n’ayeyie yɛ asase so ma.

4 Ne hyerɛn te sɛ owia hann,

nsesaeɛ wowɔ ne ho,

na ɛhɔ ne n’ahoɔden ahuntaeɛ.

5 Ɔyaredɔm a ɛpra di n’anim,

na yadeɛ a ɛhyehyeɛ firi di ne nan ase.

6 Ɔgyina hɔ na ɔwoso asase,

ɔhwɛ, na ɔma amanaman ho popo;

daa mmepɔ dwiri,

tete nkokoɔ brɛ ase,

n’akwan te sɛ tete deɛ no.

7 Mehunuu Kusan ntomadan wɔ ahohiahia mu;

Midian asase so kuntudan no popoe.

8 Nsubɔntene so na na w’abufuo redɛreɛ, AWURADE?

Ɛpo na wo bo huru tiaa no,

berɛ a na wote w’apɔnkɔ so, wo nkwagyeɛ

nteaseɛnam so reba no?

9 Woayɛ wo tadua krado;

na woaka ntam wɔ w’agyan no toɔ ho.Sela

Wopaapae asase mu yɛ no nsubɔntene.

10 Mmepɔ hu wo a wɔhinhim;

nsuo a ɛtue reba;

ebunu donkodonko ma ne nne so,

ɛma ne nsa so kɔ soro;

11 owia ne ɔsrane gyinagyinaa efie,

w’agyan a ɛnenam no hann nti,

wo pea anyinam pa hyerɛn no nti.

12 Abohuro mu na wonam fa asase soɔ,

abufuo mu na woposa amanaman.

13 Wofirii adi sɛ worebɛgye wo man,

worebɛgye deɛ wɔasra no no;

wobobɔɔ ɔbɔnefoɔ ti, womaa ne ho daa hɔ

firi n’atifi de kɔsii ne nan ase.Sela

14 Wode mpɛmɛ hwire n’akofoɔ tirim,

wɔtu sɛ ahum ba sɛ wɔrebɛbɔ me apete,

wɔn anigyeɛ ne sɛ wɔbɛmene mmɔborɔni ahuntaeɛ mu.

15 Wode wo apɔnkɔ si po mu,

nsuo pii a ɛhuro no mu.

16 Metee na me yafunum popoe,

m’ano saa biribiri, ɛnne no ho;

ɔporɔ hyɛnee me nnompe mu,

na m’ase popoe,

nanso meretena ase komm atwɛn ahohiahia da no

na mahwɛ deɛ ɔbɛyɛ ɔman a wɔbɛtoaa yɛn no.

AWURADE mu anidasoɔ

17 Na borɔdɔma rengu nhyerɛne,

na aba biara nni abobe so;

na ngodua soɔ di hwammɔ,

na mfuo mma aduane,

na nnwan to twa firi ban mu,

na nantwie biara nni adan mu mpo a,

18 me deɛ AWURADE mu na mɛdi ahurisie,

na me ho bɛsɛpɛ me wɔ nkwagyeɛ Nyankopɔn mu.

19 ONYANKOPƆN, Awurade no, ne m’ahoɔden;

na ɔma me nan yɛ sɛ aforoteɛ deɛ,

na ɔma menante me sorɔnsorɔmmea.

Wɔmfa mma dwonkyerɛni na wɔnto no m’asankuo so.

Nahum

Nahum 1

Glasses Study Book Bible Reading Glasses Pen

Aweretɔ ne adom Nyankopɔn

1 Elkosini Nahum adehunu nwoma a ɛfa Ninewe atemmuo ho.

2 Onyankopɔn yɛ ninkufoɔ, AWURADE ne weretɔfoɔ.

Ampa ara, AWURADE tɔ were, na abufuo tumi hyɛ no ma.

AWURADE tɔ n’ahohiahiafoɔ so were,

na n’abufuo wɔ hɔ ma n’atamfo.

3 AWURADE bo kyɛre fu, na n’ahoɔden so,

na ɔremmu fɔdifoɔ bem ara da.

AWURADE no, ahum ne kyinhyia mframa mu na ne kwan wɔ,

na mununkum yɛ ne nan ase mfuturo.

4 Ɔteatea ɛpo ma no we,

na ɔma nsutene nyinaa mem;

Basan ne Karmel twintwam,

Lebanon nhwiren nso twintwam;

5 mmepɔ woso n’anim,

na nkokoɔ hono;

asase woso n’anim,

aane wiase ne wɔn a ɛte mu nyinaa mpo.

6 Hwan na ɔbɛgyina n’abohuro anim,

na hwan na ɔbɛsɔre atia n’abufuo no?

N’anibereɛ hwie sɛ ogya,

na abotan bubu n’anim.

7 AWURADE yɛ,

ɔyɛ dwanekɔbea hiada mu,

na ɔnim wɔn a wɔdwane kɔtoa no.

8 Na n’atamfo deɛ

ɔde nsuo a ayiri sram soɔ bɛma wɔn sibea ayera,

na wati wɔn akɔduru esum mu.

9 Atamfoɔ, ɛdeɛn na modwene no AWURADE ho?

Ɔbɛwie mo korakora,

morensɔre ntia no mprenu.

10 Na sɛ motoatoam sɛ nwerɛ na mo nsaden nso abobo mo mpo a, mobɛhye koraa

sɛ nkyɛnkyɛmma dwaneeɛ.

11 Ninewe, wo mu na

deɛ ɔdwene AWURADE ho bɔne,

deɛ ɔtuu agyina huhuo no fire.

12 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Sɛ mo ho yɛ den na wɔdɔɔso saa mpo a,

wɔbɛtwitwa mo agu na moatwam akɔ.

Ao Yuda, sɛ mebrɛɛ wo ase mpo a,

afei deɛ meremmrɛ wo ase bio;

13 na afei mɛbubu Ninewe kɔnnua afiri wo so,

na matete wo nkyehoma mu.

14 Na wo Ninewe, AWURADE ahyɛ wo ho mmara sɛ,

wo din bɛyera afiri asase so.

Mɛtwitwa ohoni a wɔasene ne oguo honi

afiri wo nyame fie;

mɛbɔ wo damena, ɛfiri sɛ woadane ayɛ atantanneɛ.

15 Hwɛ, mmepɔ so na

asɛmpakafoɔ nan wɔ,

wɔreka asomdwoeɛsɛm!

Yuda, di wo nnapɔnna,

ma w’aboadeɛ,

na ohuhuni no remfa wo mu bio,

wɔatwa no atwene koraa.

Nahum

Nahum 2

Ninewe ntua ne n’ahweaseɛ

1 Ninewe, deɛ ɔbɔ pete no reforo aba wo so.

Sra nsraban a emu yɛ den,

wɛn ɔkwan,

bɔ abɔsoɔ,

hyɛ w’ahoɔden mu den yie.

2 (Na AWURADE de Yakob kɛseyɛ resane aba

sɛ Israel kɛseyɛ;

ɔno a afomfafoɔ afom no afa,

na wɔasɛe no bobe mman).

3 Ne nnɔmmarima kyɛm ho abere,

akofoɔ no firafira kɔbene,

nteaseɛnam no yɛ dadeɛ gya,

ɛda a ɔsiesie dɔm no,

na wɔwoso pea nnua;

4 nteaseɛnam bɔ dam mmɔntene so,

ɛminiminam mprama so;

ɛho te sɛ tɛnee,

ɛnenam sɛ anyinam.

5 Ɔfrɛfrɛ n’akofoɔ atitire,

wɔsuntisunti wɔn nanteɛ mu;

wɔde ahoɔherɛ kɔ ɔfasuo no so,

na wɔde osuhyɛ si hɔ,

6 nanso wɔabue nsubɔntene no ano aponkɛseɛ no,

na ahodwirie aba ahemfie.

7 Na wɔahyɛ no saa, wɔapa Ninewe ho, wɔafa no kɔ, na

ne mmaawa si apini

sɛdeɛ mmuruburo

pempem wɔn kokoɔ.

8 Na Ninewe te sɛ ɔtadeɛ

firi ne tete nna mu; na wɔn de ɛ, wɔdwane.

Monnyina, monnyina!

Na obiara nnane n’ani.

9 Momfom dwetɛ,

momfom sika!

Na ahonyadeɛ no nni awieeɛ,

nnwinneɛ afɛfɛ ahodoɔ nyinaa dodoɔ yɛ duru.

10 Hwɛ, Ninewe sɛdeɛ woada mpan, woayɛ hunu na woadane amamfo,

na w’akoma ahodwo na wo nankoroma hinhim,

w’asene mu nyinaa yɛ wo ya,

ne sɛdeɛ w’anim asiam fitaa.

11 Ɛhe na gyata tenabea no wɔ

ne gyataburuwa adidibea a anka ɛwɔ hɔ no,

deɛ gyatanini ne gyatabereɛ

ne gyata ba nenam hɔ a obi nni hɔ a oyi wɔn hu no?

12 Gyata tetee mu maa ne mma

na ɔmia maa n’abereɛ, na ɔde nteteeɛ hyɛɛ n’atu mu amaama,

na ɔde deɛ ɔtetee mu no

hyehyɛɛ ne tenabea.

13 Hwɛ, me ne wo anya, asafo AWURADE asɛm nie, na mɛma ne nteaseɛnam ahye wisie mu, na afena bɛdi w’agyataburuwa no; na mɛtwa wo fom adeɛ no afiri asase so, na wɔrente w’abɔfoɔ no nne bio.

Nahum

Nahum 3

Ninewe asodie ne n’asotwe

1 Due, mogya kuro!

Wo a apoobɔ ne awudie ayɛ wo mu ma

na fomfa to ntwa da wɔ wo mu.

2 Ɔpɔnkɔ abaa gyegye, teaseɛnam nan yɛ kirididi,

apɔnkɔ fa mmirika, nteaseɛnam hurihuri.

3 Apɔnkɔsotefoɔ nam so reba,

afena te nyinamnyinam, na pea pa sɛ ɔsraman,

atɔfoɔ dɔɔso,

awufoɔ dodoɔ yɛ duru

na afunu nni ano;

wɔsuntisunti wɔn afunu no.

4 Yei nyinaa firi Ninewe,

odwamamfoɔ hoɔfɛfoɔ ntafowayifoɔ no adwamammɔ dodoɔ no,

ɔno na ɔde n’adwamammɔ tɔn amanaman,

na ɔde ne ntafowayie tɔn mmusuakuo.

5 Hwɛ, me ne wo anya,

asafo AWURADE asɛm nie,

na mɛyi w’atadeɛ mmuano afa w’anim,

na mama amanaman ahunu w’adagya,

na ahennie aman ahunu w’ahohora.

6 Na mɛto atantanneɛ agu wo so,

na magu w’anim ase,

na mede wo mayɛ ahwɛdeɛ.

7 Na obiara a ɔbɛhu woɔ no bɛdwane wo, na waka sɛ:

Ninewe adane kurofo! Hwan na ɔbɛdi ne ho abooboo?

Ɛhe na mɛhwehwɛ awerɛkyekyefoɔ mama woɔ?

Ahantan ne adenya ho nni mfasoɔ

8 Woyɛ sene No-Amon

a ɔte asutene ntam

a nsuo nko atwa ne ho ahyia

a n’aban ne ɛpo

na wɔde ɛpo ayɛ ɛho fasuo no anaa?

9 Etiopia ne Misraimfoɔ yɛ ne dɔm

a ɛyɛ den na wɔnni ano; afei nso,

Put ne Libiafoɔ nso di boaa wo.

10 Yei nyinaa akyi no,

wɔfaa no kɔɔ nnommum mu,

ne mmotafowa nso, wɔde wɔn abobɔ

mmorɔno nyinaa ntweaso akunkum wɔn,

na wɔtwee n’animuonyamfoɔ so ntonto,

na wɔguu ne nnipa akɛseɛ nyinaa mpokyerɛ.

11 Wo nso ahohiahia bɛboro

wo na woayera mu,

na wobɛhwehwɛ

dwanekɔbea ɔtamfoɔ anim.

12 W’aban a ɛyɛ den nyinaa bɛyɛ sɛ borɔdɔma nnua

a ɛso wɔ adɔmakan,

sɛ wɔwoso a,

ɛtotɔ odifoɔ anomu.

13 Hwɛ, w’akofoɔ

ayɛ mmaa wɔ wo mu,

bue na wɔabue w’asase apono

ama w’atamfo,

ogya ahye w’apono akyiri adaban.

14 Sesa nsuo sie ma ntua no,

miamia w’abandenden mu!

Tia dɔteɛ mu wɔ ɛboɔ,

miamia ntaayaa fononoo no mu.

15 Ɛhɔ ara na ogya bɛhye woɔ,

afena bɛtwa wo

adi wo sɛ ntutummɛ,

mpo sɛ wo dodoɔ te sɛ ntutummɛ,

na wo dɔɔso sɛ mmɛbɛ a.

16 Woama w’adwadifoɔ adɔɔso

asene ɔsoro nsoromma;

nanso te sɛ ntutummɛ no wɔgu so fom fa na wɔtu kɔ.

17 W’asafohene te sɛ mmɛbɛ,

na wo dɔm a woapɔn wɔn te sɛ mmɛbɛ akuakuo

a wɔsensam ban ho ban ho

awɔ da;

owia firi a, wɔtu kɔ

a obiara biara nnim faako a wɔkorɔ.

18 W’ahwɛfoɔ afa mu adeda,

O Asiriahene,

w’animuonyamfoɔ deda hɔ;

wɔabɔ wo man apete mmepɔ so,

na ɔnoboafoɔ nni hɔ.

19 Wo kuro nni asayɛ,

wo pira no mu yɛ den;

obiara a ɔte wo nka no

bɔ ne nsam gu wo so,

ɛfiri sɛ hwan koraa so na womfaa

wo daa daa haw no nkɔeɛ?